[잡담] 아니 걍 대부분의 한국인은 일본어 쓰면서 아나타 호칭 쓸일 없음

[웅히히]

あなた는 높은 사람이 자신보다 낮은 사람을 부르는 인상임

일본어 초보자 교재를 보면 가끔 ‘あなたは日本人ですか(당신은 일본인인가요?)’와 같은 예문을 볼 수 있는데 사실 현실적인 일본어를 반영하지 않았다고 볼 수 있다

정작 일본에서는 모르는 사람에게 뭘 물어볼 때든 같이 알고 지내는 사이든 보통 あなた는 사용하지 않음

이건 일본 비즈니스 회화에서 더 중요한데 보통 상대의 이름과 직책을 확인해서 A課長 (A과장)이나 B部長(B부장)처럼 호칭하는 것이 옳다. (반대로 높은 사람이 부하 직원에게 사용하는 경우는 있는 것 같음)

참고로 비즈니스 메일이나 편지라면 이름 뒤에 ~~様(さま)를 쓰면 된다

당장 일본 은행가서 은행원이 일본인한테 아나타라고 부르는지 보면 잘알수있는데

외국인한테나 눈치보면서 쓰지 일본인한테는 아나타라고 안부름

일본인이 생판 모르는 사람한테 아나타 호칭하면 바로 컴플레인 들어온다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9643221326]

그럼 초면인 모르는 사람 지칭할땐 뭐라고 부름? 키미는 아닐거 같고

[Kabil]

아노

[웅히히]

이름 + 상이 스텐다드