나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3122일 LV.97
46%
Exp.추천 1 조회 103 비추력 25613
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 92 | 2540216 | 2022.06.30 |
질문 | 짤을 찾습니다. (5) | GrayGhost | 3 | 227 | 21:48 | |
엘든링 | 질문 | 궁금합니다 동일한 회차에서 레벨이높을수록 더 어렵나요? (4) | 아발랑쓰 | 206 | 22:18 | |
엘든링 | 질문 | Dlc 운철대검 스탯 질문이요 | personable | 207 | 22:08 | |
66611313 | 잡담 | 비셀스규리하 | 0 | 23:15 | ||
66611312 | 애니/만화 | 라이프쪽쪽기간트 | 1 | 23:15 | ||
66611311 | 잡담 | RideK | 1 | 23:15 | ||
66611310 | 짤 | Meisterschale | 1 | 23:15 | ||
66611309 | 잡담 | 책중독자改 | 10 | 23:15 | ||
66611308 | 잡담 | 안해시ㅂ | 2 | 23:15 | ||
66611307 | 잡담 | 금마리 | 5 | 23:15 | ||
66611306 | 잡담 | 코러스* | 8 | 23:15 | ||
66611305 | 잡담 | 히틀러 | 16 | 23:15 | ||
66611304 | 게임 | 키타자와 시호 | 15 | 23:15 | ||
66611303 | 잡담 | 호비론 | 1 | 23 | 23:15 | |
66611302 | 잡담 | 室町殿 | 2 | 19 | 23:14 | |
66611301 | 잡담 | 산중늪. | 31 | 23:14 | ||
66611300 | 잡담 | 쏘쥬폐인되다 | 39 | 23:14 | ||
66611299 | 유머 | smile | 2 | 64 | 23:14 | |
66611298 | 게임 | ARASAKI | 25 | 23:14 | ||
66611297 | 짤 | Meisterschale | 1 | 23 | 23:14 | |
66611296 | 잡담 | MK.II | 23 | 23:14 | ||
66611295 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 2 | 32 | 23:14 | |
66611294 | 잡담 | 사랑을 담아서D.VA | 28 | 23:14 | ||
66611293 | 유머 | 로리로리브로리 | 1 | 55 | 23:14 | |
66611292 | 유머 | 멧쥐은하 | 181 | 23:14 | ||
66611291 | 유머 | 루리웹-588277856974 | 3 | 120 | 23:14 | |
66611290 | 잡담 | 조용히지내고싶다 | 41 | 23:14 | ||
66611289 | 잡담 | 산중늪. | 1 | 54 | 23:14 | |
66611288 | 잡담 | 루리웹-6464945393 | 1 | 25 | 23:13 | |
66611287 | 애니/만화 | (주)예수그리스도 | 2 | 48 | 23:13 | |
66611286 | 잡담 | 나15 | 28 | 23:13 |