[정보] 더 위쳐2 유저 한글패치가 CDPR에서 정식 한글화로 확정.

[벼랑의레이서]

CDPR에서 위쳐2 유저 한글패치를 정식 한글화로 받아들였습니다.

아래는 본문 내용입니다.

그간 궁금하셨죠?

카페 들어오면 한글화팀 게시판에 CDPR이란 단어가 적잖이 튀어나오고... 잉 뭘까뭘까! 궁금해 하던 분들 많으셨을 겁니다.

그간의 'CDPR 사태'를 총정리 해드리겠습니다. 흣

2012년 4월. 터키의 유저들이 제작사와 접선해 '공식 터키 현지화'라는 쾌거를 이룹니다. 2012년 4월. 이 소식을 접한 한국인은 배가 아파옵니다. "터키는 형제의 나라인데..." 2012년 4월. 이 카페의 한글화팀이 궁시렁 궁리를 한 후, 제작사에 접선을 시도합니다. 역시 대인배다운 반응을 보이지만 2012년 5월. 제작사의 담당자가 휴가 갑니다... 2012년 6월. 제작사에서 쌍방 간 합의할 내용이 깨알처럼 적힌 공문을 보내옵니다. 2012년 7월. 공문이 오가고 정식 자료를 받습니다. 이 시점에 실상 초벌 번역은 완성 단계입니다. 2012년 7월 현재. 최종 검수 작업을 진행 중입니다...

8월말이면 저희측의 작업은 끝날 것 같고, 제작사 사내 테스트를 거쳐 아마 가을 쯤이면 패치가 나오리란 예상입니다.

물론, 정확히 언제 정식패치를 내줄지는 제작사 마음이죵. 그때까지는 카페의 v1.1 한글패치를 써주십시오. 

단 쌍방의 신뢰 문제 및 법적 책임도 있으니, 더 이상의 버전을 배포하지 않는다는 점은 양해해주시기 바랍니다.^^;

완성도에선 차이가 있겠지만, 의미전달이나 번역 체계 등은 이미 짜여진 상태니 플레이하시는 데 무리는 없으리라 봅니다.

1차 플레이부터 정식패치로 하겠다~ 하시는 분들은...흐. 좀더 기다려주시길.

아무래도 유통사를 거쳐서 하는 프로젝트가 아니다보니, 저희 같은 유저들이 진행하기엔 잔손이 많이 가는 일입니다.

하지만 RPG는 역시...우리말로 해야 제맛. 이게 진리인 것 같습니다.

적어도 올해 안으로 정식 한글화가 되어서 나올 가능성이 매우 높을거 같습니다.

출처 : http://cafe.naver.com/twkor/3229

[ALTEISEN－RIESE]

우왕 위쳐2 사자마자 이런 소식이 ㅋㅋ

[오그레이트]

으잌 역시 대인배 제작사.......... 유저들이 원하면 다 해준다!

[가라사대]

위쳐 번역 카페에서 위쳐 소설도 번역한 걸로 알고 있는데 정말 대단하네요.

앞으로 좋은 선례가 되길 바랍니다.

[아이팻]

음성도 한글화해주면 얼마나 좋을까

[귀찮다고]

콘솔도 적용이 되는건가..

[바이오쇼크인피니트제발한글화]

콘솔도 적용해서 한글판 재발매 했으면 좋겠네요 언어압박 너무 심해요 ㅠㅠ

[GM=Nintendo]

음..위쳐2가 10달러기만 했어도..

[HIT_THE_GAS]

훌륭한 마인드

[너랑나랑께]

이런게 바로 명불허전이지

[Inmost]

세일로 사니까 바로 뉴스 뜨네. 대박.

[서르]

한패팀에서 돈을 요구하지 않은 이상 제작자 입장에서는 어차피 이득되는 일 아닌가염?

[비바[칭목질하지마]]

이미 산사람은 패치하면 되지 뭐하러 새로 사겠슴까

[神算]

살까말까 하던 사람이 구입할 가능성은 있겠죠.

[디아3 익스팬션]

헐... 이님들 난독증 쩌시네..

한패팀에서 한글화 댓가를 요구하지않는한 제작자 입장에선
정식한글화 인정해주는게 이득이라는 말입니다.

[Topcher]

위쳐!!EE!!

[Executioner]

억 좀 더 일찍 알았으면 할인할때 2도 샀을텐데!

[Gary Marley]

잘 모르는 겜이라 이번 세일에 1편만 구해놨는데 재밌으면 나중에 2편도 해봐야겠군요. 정식한글패치라니.. ㄷㄷ

[yahanim]

저거 하나보고 아직까지 위쳐2 설치도안하고 기다리고...ㅠ 이제 곧이구나 좀만더 기둘기둘해야지

[박동생]

스팀에도 그럼 나중에 업데이트 되려나...?

[유현]

위쳐2 작년에 나온 게임중 스카이림 다음으로 강추하는 게임입니다 ㅎㅎ
정말 추천이에요 꼭 하세요~

[exist]

이 제작사 진짜 대인배

위쳐1,2 다 스팀으로 있지만 삼돌판 위쳐2EE도 하나 사야겠다

[wjdcpqnfaud]

다른 제작사들이 저거 반만해줬어도.....
세상이 좀 좋아지나봅니다.

[실명†확인]

워..제작사 진짜 대인배네요ㄷㄷ

[AceSaga]

1,2다 한글???

[길들여진원숭이]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[겁쟁이토리™]

헝; 정식으로라 좋네요 굉장히 유연한사고방식인 제작자들인듯하네요;

[테스트파일럿]

ㅋㅋㅋ 위쳐2 사니까 그냥 이런 좋은 소식이 ㅋㅋㅋ

[퓨젼]

리얼 대단한 마인드다

[미등록파일]

아바타표정이 내표정 ㄷㄷ

[레이페이]

유저한글화 소식에 불법어쩌구 하는넘들은 이글에선 하나도 안보이네.
시디프로젝트를 보듯이 유저들이 한글화해주는건 제작사입장에서도 당연히 환영할일인데
지들이 만든게임도 아니고 뭐가 그리 배가 아픈지 맨날 한글화 소식에 달려드는애들보면 한심함.

[CivilizationV]

빙고.

[바나나댄스]

굳굳!

[루리질만10년째]

유저 한글화 진짜 수익도 없이 매달려서 만든다는게 대단함...

[CivilizationV]

유저한글화 소식에 불법어쩌구 하는넘들은 이글에선 하나도 안보이네.
시디프로젝트를 보듯이 유저들이 한글화해주는건 제작사입장에서도 당연히 환영할일인데
지들이 만든게임도 아니고 뭐가 그리 배가 아픈지 맨날 한글화 소식에 달려드는애들보면 한심함. (2)

[세럿]

판매사는 쌍수들고 환영해야죠.. 공짜로해준건대. 왠대인배..

[Innovational]

번역사 밥줄끊기는 소리 들린다 ㅋㅋ

[안습의 샤아]

굳 굳 굳.
오예!

[헤밍kio]

하긴 저도 유저한글화 때문에 스카이림이랑 이번 느와르 거기다 매팩2랑 드에시리즈 샀죠;;
한글화 없었으면 안샀음
스팀이나 아마존 세일도 한글화 있냐 없냐로 먼저 결정하니깐요
근데 느와르는 안돌아감 ㅠ.ㅠ

[아델룬]

위쳐2 진짜 재밌었는데 막판이 아쉬웠음...

[bluexblue]

고마운 분들이시다.

[펄떡이는_숭어]

음.. 게임에 섹드립 나오는 걸 별로 안좋아해서 머뭇거리고 있었는데 구매의지가 높아지네요.

그보다 어쌔씬 크리드2는 유비소프트에서 한글 패치 막았다는 얘기가 들리던데
위쳐 제작진들은 진짜 대인배인듯

[밴투스]

좋은 일이긴 한데 나에겐 위쳐가 좀 안맞아서 조금아쉽기도함.. 다른 내 맘에 드는 게임사들이 이리해줬으면 좋겠는데 그럴 일은 없을거야 아마도

[후지사키시오리]

음.. 사둘까 세일하던데

[Geralt]

스팀에서 사도 gog등록해주는 시디 프로젝트 레드 형님들 사랑함. 사이버펑크 대박나길

[오그레이트]

그러고보니 이전에 렐릭에서 COH를 국내에 낼 때 유통사를 통해 60프레임의 유저 한글화팀과
컨택을 해서 한글화를 정식으로 디스크에 포함시킨 전적도 있었죠.

[바나나파워]

으앙! 왜 할인할때 이정보를 못봤을까!!!

지금 사자니 살짝 배아픈데...

[바나나파워]

위쳐2 15.99 였네요 세일가...
누구 구할데 없나요..

[됐거든?]

한글화 한다고 고소하던 그분이 생각나네

[루네스]

우와.. 공식 한글 패치가 좋은게....

한패 있다고 해서 스팀에서 질렀는데.. 한글 패치 버젼은 낮고 스팀에서 받은거 최근 버젼일때.. 안되면 눈물난다는..

[Ji7]

허락이 없는 한 유저 한글화 자체는 물론 여러가지 의미로 불법입니다. (텍스트의 추출/대체도 그렇고 텍스트를 번역하는 자체도 그렇고) 이 경우는 다만 허락을 받은거니 상관없는 이야기구요.

제작사가 유저 한글화를 환영한다는 것이 모든 제작사가 당연히 환영할 일도 아닙니다. 적어도 파일구조가 분해되어 파일들이 추출 가능하게 되었다는 자체를 반길 제작자는 그다지 많지 않을거라 생각합니다. 그렇게 따진다면 유저들이 갑옷 스킨 만들어주거나 누드화 시켜주는 패치에도 제작사들이 감사해야 할 판이 되니 말이죠.

무단 한글패치 자체에 부정적인 입장은 아닌데... 무단 한글패치가 막 자랑스러운 듯 내세울 일은 아니라는 정도는 이야기 하고 싶군요.

[Ji7]

아 물론 이번 같이 처음부터 제작사와 논의를 거쳐서 정식으로 한글패치 작업을 하는 경우라면 당연히 자랑스러워 해도 좋다고 생각합니다.

[khornet]

고무적인 일 이긴 한데 유저 한글화라 퀄리티가 심히 궁금하군요.

퀄 좋다면 지를 예정이라서요. 혹시 아시는 분 안 계십니까

[죄송]

좋지 않을가요? 기업에서 해주는거와 달리 유저 피드백 다 받고 만들테니..

[레이페이]

제가 현재나온 1.1 버전으로 2회차 분기까지 다 엔딩을 봤는데
후반부에 간혹가다 영어로 나오는 몇부분을 제외하곤
번역도 90%정도 되어있고 번역품질도 좋습니다.
정식패치 기다릴거 없이 지금 당장플레이해도 무리없죠.

[레이페이]

그리고 요즘 한글화게임들 거의 유저한글화인데
대부분 품질이 이전에 정식한글화해서 발매한 게임들보다 훨씬 좋습니다.
한글화하시는분들이 시간에 쫓기지 않고 만들어서 시간은 좀 걸리지만
그만큼 검수를 오래해서 본인이 만족할수준이 되면 내니까요.

[할리와 아이비]

공개한글화가 아니라 소수정예로 한거라서 지금 상태도 괜찮습니다. 그리고 이번에 정식한글화가 되면서 추가검수도 들어가고 최종적으로 사내테스트까지 한다고 하죠. 하지만 지금 당장 플레이하는거는 비추입니다. 스토리상 상당한 비중을 차지하는 게롤트 과거회상신이 비한글화거든요. 텍스트추출이 불가능한 부분이라서 이부분은 정식한글화를 기다려야 합니다.

[dothack]

우와 쩐다~

[짱구를왜말려!]

콘솔은 DLC로 주면 안될까? 응?
유료라도 내줘~ 응? 포인트 충전 만땅해놨어.
콘솔유저 버리지 말아줘~ ㅠㅠ 쩨바알~
사양 안되서 PC는 꿈도 못꾼단 말야 ㅠ_ㅠ
콘솔도 가능한 DLC로 추가패치 해주면 좋겠다..

[조시나빠나]

불법복제 한글화 안해 보따리상 알바들 싸다구 내밀어...

[dAkKiLl17]

와...ㅅㅂ 앞으로 너네 게임은 평생 예약구매 해줄께...ㅠ.ㅜ

[웹떠돌이]

진정한 대인배 회사라면 PC 유저 한글 패치 기반으로 내부 테스트 후에 콘솔판까지 한글화해서 DLC 배표 하겠죠.

[다음은 다음차례]

그건 시디프로젝트한테 말할게 아니고 마소한테 말할 부분임 마소가 대인배여야 가능한 부분인데 마소는 전혀 그럴 회사가 아니니