[정보] [펌]Esoteric Ebb 유저 한국어 번역자 모집

[fixmms]

안녕하세요.
장대한 판타지 세계관을 무대로 한 포인트 앤 클릭 어드벤처, Esoteric Ebb의 한글화 작업을 함께하실 인재를 모십니다.

Esoteric Ebb은 무슨 게임인가요?

주인공인 클레릭 조사관은 어느날 노르빅Norvik에서 벌어진 미스터리한 폭발 사건을 조사하던 중 의문의 사고로 기억을 잃은 채 시체 안치소에서 깨어납니다. 그리고 투구가 안 벗겨집니다. 우리의 주인공은 이 어리둥절한 상황을 파악하고 주변 지역민들과 탐문 또는 교류하며, 종국에는 사건을 해결하기 위해 동분서주합니다.

발더스 게이트와 흡사한 세계관에 디스코 엘리시움 스타일의 심도 깊은 대화 시스템을 접목한 텍스트 위주의 CRPG 스타일 게임으로, 원하는 방향으로 주인공의 가치관, 특성, 성향을 고를 수 있습니다. 텍스트 문체의 난이도가 높고 1인 개발 인디 게임이란 사정으로 영어를 제외한 다른 외국어가 없는 상황입니다. 

ㅇ 이런 분들께 참여를 권장 드립니다.

- 발더스 게이트 3, 플레인스케이프 토먼트, 필라스 오브 이터니티, 디스코 엘리시움을 감명깊게 즐기신 분

- 위의 작품 외에도 특이한 문체의 외국어 소설, 문학, 게임을 향유하시는 분

- 자신이 가진 번역 능력의 한계가 궁금하신 분

- 한국어 패치에 관해 여러 가지 노하우가 있는 기술 담당, 또는 AI 번역 경험이 있으신 분

- D&D 5판 규칙에 대한 지식이 해박하신 분


ㅇ 문체의 난이도로 인해 참여 조건이 있습니다. 구글 폼 양식을 작성해서 제출해주세요!

https://forms.gle/8L7bLojKVZgtxuid8

ㅇ 이 소식을 퍼가도 될까요?

물론입니다. 직접 번역에 참여하시는 게 아니라도, 이 소식을 여러 커뮤니티에 공유해주신다면 큰 도움이 될 수 있습니다. 미리 감사의 말씀 드립니다.

ㅇ 모집글을 좀 뒤늦게 봤는데 아직도 모집하나요?

이 모집글을 많이 늦게 (약 2주~3개월 늦게) 보신 분들은 구글 설문조사 참여 후 갤로그 방명록에 한마디 남겨주시면 확인 후 연락 드리겠습니다

출처 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=rpgundivded&no=61511&page=1

[혼자걷는아이]

제발!

[행복한소녀♡하와와상]

오