언제 업데이트 되었는지는 모르겠는데 한글화가 되었습니다.
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2157097 | 공지 | 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) | _smile | 86 | 1929141 | 2018.06.05 |
| 234396 | 기타 | 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19) | 루리 | 31 | 3044036 | 2009.07.28 |
| 2300936 | 정보 | 로메오카이 | 112 | 14:38 | ||
| 2300935 | 정보 | 로메오카이 | 260 | 14:10 | ||
| 2300934 | 정보 | 기륜™ | 1 | 1086 | 13:38 | |
| 2300933 | 정보 | Belor'relos | 5 | 2344 | 13:37 | |
| 2300932 | 하스스톤 | 아타호-_- | 541 | 13:18 | ||
| 2300930 | e스포츠 | 로메오카이 | 1 | 920 | 12:18 | |
| 2300929 | 정보 | nokcha | 1 | 2545 | 11:21 | |
| 2300928 | 정보 | nokcha | 3 | 1702 | 10:47 | |
| 2300927 | 정보 | 아이엔에프피 | 89 | 11144 | 09:53 | |
| 2300926 | 정보 | Trust No.1 | 3 | 2069 | 09:33 | |
| 2300925 | 인디게임 | 스팀덱vs엘라이 | 1 | 1356 | 09:27 | |
| 2300924 | 블리자드 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 3 | 3607 | 08:39 | |
| 2300922 | 정보 | 헤드샷21 | 7 | 8238 | 08:13 | |
| 2300921 | 정보 | indira | 11 | 8906 | 08:01 | |
| 2300920 | 정보 | 로메오카이 | 2 | 1842 | 06:47 | |
| 2300919 | 디아 | Naeri | 5 | 3019 | 04:05 | |
| 2300918 | 디아 | 루리웹-4503529727 | 3 | 1267 | 03:23 | |
| 2300917 | 블리자드 | Naeri | 9 | 6588 | 02:38 | |
| 2300916 | 정보 | 알티나 오라이온 | 9 | 4052 | 02:18 | |
| 2300915 | 블리자드 | 아타호-_- | 12 | 5541 | 02:04 | |
| 2300914 | LOL | 롭스 | 601 | 01:37 | ||
| 2300913 | 정보 | nokcha | 14 | 4566 | 01:14 | |
| 2300912 | 하스스톤 | 아타호-_- | 8 | 3207 | 01:02 | |
| 2300911 | 정보 | nokcha | 7 | 2247 | 00:46 | |
| 2300909 | 정보 | ComShepard | 9 | 8252 | 00:10 | |
| 2300908 | 정보 | nokcha | 10 | 12169 | 2024.04.25 | |
| 2300907 | 정보 | ComShepard | 3 | 1622 | 2024.04.25 | |
| 2300906 | 정보 | ComShepard | 2 | 1754 | 2024.04.25 | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
스팀 페이지에 리뷰도 남겼던 한글 번역 진행한 번역자입니다. 제작진이 별 다른 얘기도 없이 다른 분이 번역한 것과 혼용하거나 제가 한 번역을 후순위로 적용한 것 같네요. 다른 번역자분을 비하하고자하는 의도는 없지만 솔직히 번역 잘하시지는 못했습니다. 중세라는 이유로 고어체를 사용하시면서 문체도 통일되지 않았고 캐릭터마다 어투도 통일하지 않으셨고 오역도 상당히 많더라고요. 번역 진행하면서부터 소통도 잘 안되서 난감할때가 있었고 불안불안했는데 결국 결과물이 이렇게 나오니 기분이 좋지는 않네요... 해결해보려 노력은 하겠는데 하루에 한번 연락에 답장주면 참 잘 소통해주는 제작사라 얼마나 걸릴지 모르겠습니다.
(IP보기클릭)221.159.***.***
응원해주신 분들 모두 감사합니다. 번역 퀄리티에 불만이 있으신 분들은 스팀에 부정적인 리뷰 남겨주시면 감사하겠습니다. 굳이 이런 얘기까지하고 싶지는 않았는데 제작진이 대충 한글화 던져주면 그만이라는 마인드라 수정 요청을 말 그대로 무시할 가능성이 상당히 높습니다. 지금도 제 연락을 씹고 있고요. 스팀에 부정적인 리뷰 하나라도 남겨주시면 제가 수정이라도 시도할 가능성이 좀 생길 것 같습니다.
(IP보기클릭)1.246.***.***
(IP보기클릭)175.121.***.***
선생님 노고에 감사드립니다.. 개발사와 원만히 해결되길 기대하면서 라이브러리에서 업뎃되길 기다리고 있습니다
(IP보기클릭)59.9.***.***
ㅅㅂ 번역 ㅈ같이 한 놈은 아예 하질 말던가 꼭 이런 샛기들이 개판만 쳐놔서 사람 피곤하게 함. 위에 번역자님 고생하셨습니다.
(IP보기클릭)1.246.***.***
(IP보기클릭)121.100.***.***
잘 모르는데 베타 업데이트를 안 해서 그런가? | 21.09.23 19:40 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)1.237.***.***
어머니아버지형님누님
PC 게임패스로도 가능한 게임이라 다운 받아보는데..과연.. | 21.09.23 19:53 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
어머니아버지형님누님
| 21.09.23 19:54 | | |
(IP보기클릭)222.101.***.***
게임패스에 없는데 어케 검색 하셨나요?! ㅎㄷㄷ | 21.09.23 20:14 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
저는 윈도우 국가 설정이 미국이라 뜨는것 같습니다 게임패스 일부 게임들은 한국이면 안뜰때도 있어서 한국 설정은 안하고 있어요.. 근데 이겜..게임패스 버전은 한글 미지원이네요 업데이트 기다려야하나.. | 21.09.23 20:40 | | |
(IP보기클릭)220.121.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
스팀 페이지에 리뷰도 남겼던 한글 번역 진행한 번역자입니다. 제작진이 별 다른 얘기도 없이 다른 분이 번역한 것과 혼용하거나 제가 한 번역을 후순위로 적용한 것 같네요. 다른 번역자분을 비하하고자하는 의도는 없지만 솔직히 번역 잘하시지는 못했습니다. 중세라는 이유로 고어체를 사용하시면서 문체도 통일되지 않았고 캐릭터마다 어투도 통일하지 않으셨고 오역도 상당히 많더라고요. 번역 진행하면서부터 소통도 잘 안되서 난감할때가 있었고 불안불안했는데 결국 결과물이 이렇게 나오니 기분이 좋지는 않네요... 해결해보려 노력은 하겠는데 하루에 한번 연락에 답장주면 참 잘 소통해주는 제작사라 얼마나 걸릴지 모르겠습니다.
(IP보기클릭)175.121.***.***
루리웹-2913763018
선생님 노고에 감사드립니다.. 개발사와 원만히 해결되길 기대하면서 라이브러리에서 업뎃되길 기다리고 있습니다 | 21.09.23 21:26 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
번역 감사합니다! | 21.09.23 21:37 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
고생이 많으십니다. 감사합니다 ㅠㅠ | 21.09.23 21:54 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
루리웹-2913763018
응원해주신 분들 모두 감사합니다. 번역 퀄리티에 불만이 있으신 분들은 스팀에 부정적인 리뷰 남겨주시면 감사하겠습니다. 굳이 이런 얘기까지하고 싶지는 않았는데 제작진이 대충 한글화 던져주면 그만이라는 마인드라 수정 요청을 말 그대로 무시할 가능성이 상당히 높습니다. 지금도 제 연락을 씹고 있고요. 스팀에 부정적인 리뷰 하나라도 남겨주시면 제가 수정이라도 시도할 가능성이 좀 생길 것 같습니다. | 21.09.23 22:37 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
따로 글을 쓰려했는데 출석일자가 부족해서 글을 못쓰네요 혹시나 현재 적용된 번역 상태가 궁금하신 분들을 위해서 인게임 스샷 몇개 올립니다. | 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:01 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:01 | | |
(IP보기클릭)23.17.***.***
장난아니네요 번역기 돌린거려나요? | 21.09.24 14:44 | | |
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
킹덤컴 같은 게임 생각하면 안되고 좀 여유로운 시뮬겜한다고 생각하면 재밌을듯합니다. | 21.09.24 00:29 | | |
(IP보기클릭)222.251.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
지금도 안되는걸로 알아요 ㅠ 1인칭 멀미있다는 의견이 꽤 있는거 같은데 제작사가 별 생각 없는거 같네요... | 21.09.24 00:30 | | |
(IP보기클릭)59.9.***.***
ㅅㅂ 번역 ㅈ같이 한 놈은 아예 하질 말던가 꼭 이런 샛기들이 개판만 쳐놔서 사람 피곤하게 함. 위에 번역자님 고생하셨습니다.
(IP보기클릭)221.159.***.***
너무 다른 번역자분을 비난하고싶지는 않지만.. 감사합니다. | 21.09.24 00:31 | | |