[정보] [스팀] 원피스 해적무쌍3/제스티리아 한글화 진행 상황

[프기니]

안녕하세요, 해적무쌍3 진행 상황입니다.

1. 우선 6~700여개 이미지를 제외하고 영문 스크립트를 일본어 기반으로 교체 완료하였습니다. 교체 불가능한 2개는 영문으로 번역할 예정입니다. 

2. 폰트 자간 문제가 해결되었습니다.

3. 번역만 완료되면 스크립트 한글 패치가 완성되도록 밑작업을 끝냈습니다.

<남은 과제> - 이 부분은 제 개인 시간이 허락하는 내에서 천천히 진행하게 될 것 같습니다.

1. 영문 이미지를 일본어로 교체 후 번역

2. 600~700여개 이미지 수정 작업자 모집

3. 검수 후 패치 배포

그 외로.. 별로 기대는 안하시겠지만 테일즈 오브 제스티리아 또 한 순조롭게 진행 중이며 분량이 다소 있는 관계로 번역만 3~4개월이 소요될 것 같습니다. 시간이 여의치 않아 두 게임 모두 DLC는 나중에 살펴볼 것 같습니다.

게임 내에서 충돌이 일어나서 아래 설명하는 부분만 영문을 기반으로 번역합니다.

출처 : http://blog.naver.com/physics1114/220642747555

[헌쓴]

한글패치는 닥추!!

[오뎅장수*]

프기니갓...

[씹뜨억]

대체 뭐지

키보드랑 이것저것 섞여있네

[넥슨시방]

키보드 기반 키입력에 약공 강공 그런거 아닌가요 ㅎㅎ

[조디 홈즈]

제스티리아는 못하겠지만 해적무쌍3는 한글화되면 스팀 사야겠네요 응원합니다!

[휘쳇]

한패나오고 세일하면 사야겠네요

[<C-man>]

감사합니다 ^^

[린내린내]

현재까지 스토리가 모두 진행되는건가요?

[연쇄할인사건]

해적무쌍, 제스티리아 모두 기대하고 있습니다 ㅠㅠ

응원 합니다.

[콘도 카나코]

제스티리아 한글로 로제 찬양하는걸 봐야한다니 ㅋㅋㅋ

[홀림목]

닥추!!

[뱅BANG뺑]

구글에 찾아보니 ps4급은아니여도 그래픽 향상되는 파일이있긴한데 튕김현상과 불안정으로 하는데 좀 지장있다고 하더군요

하지만 한글화 된다면 정말 할맛 나겠네요

[기어즈오브워3]

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/default/pc/3308/read?articleId=264379&bbsId=G004&searchKey=subjectNcontent&itemId=535&sortKey=depth&searchValue=%ED%95%B4%EC%A0%81%EB%AC%B4%EC%8C%8D&pageIndex=1

뭐 딱히 파일추가안하고 리쉐이드만 먹어도 매우 볼만해지더군요

[뱅BANG뺑]

아 눈뽕이 심한것도 있네요 젤 심각한건 엑박패드 진동지원을 안한다는거 -_-;

반남코보다 코에이가 피시이식은 쓰레기수준입니다..

[카르마 폴리스]

유저 진동패치 같은 건 기대하기 힘든 거겠죠?

[夢雲]

링크의 게시물은 이상한 색감빼면 훨씬 봐줄만하네요...
해적무쌍 무슨 그래픽 버그나는거 패치해준다던 뉴스 본거 같은데 패치해도 저정도면
걍 똥배짱일뿐입니다.

[기어즈오브워3]

허엌허엌.. 감사합니다

[ParkMB_union]

능력자 시네 ㄷㄷㄷㄷㄷ 벌써 밑작업이 끝나다니 ...ㄷㄷ

[룰리뽕~]

이제 해적무쌍 패드 진동만 지원해주면 좋겠는데 ㅠㅠ
어떻게 진동을 뺄 생각을 했지?

[펠릭스]

대단하시네요 응원하겠습니다

[빙여킴]

어이! 여기부터는 강등이라고!

[카르마 폴리스]

화이팅!

[스폰지초밥]

우리나라에 한들화 외주업체 생기기 힘든가??

[07아루스12]

심포니아 부탁드립니다ㅠ

[사랑해요_마소코!]

사랑합니다 프기니님

[천공의 궤적]

한글화는 무조건 추천입니다

[熱血男兒건이]

닥추!!

[라스트킹덤]

진정한 영웅이심.

[천지를먹다]

감사합니다~

[씹뜨억]

패드 지원도 안하는

아이콘 모양 봐라 극혐 ㅡㅡ

코에이 개새끠 해바

[물퉁뱅이]

한글은 무조건 추천이라능~~

[River피닉스]

한글화를 위해 노력하시는 분들 무조건 추천입니다~~b

[Gangsta]

그래픽이 왜 저래??

[그런데그것이실제로일이났습니다]

한글화 해주시는 소식은 감사한데

별개로 PC판 그래픽이 왜 저따구지

저거 최하옵이라 그런가요?

[프기니]

성능 별로인 노트북에서 작업 중이라서 품질 낮춰서 찍은 겁니다.

[그런데그것이실제로일이났습니다]

그렇군요... 수고 감사합니다~

[클라우스루디]

매우 기대됩니다
고생 많으실텐데 감사합니다!!
화이팅이에요

[언.푸.집]

항상 응원하고있습니다!!! 정말 감사합니다!!!!

[루시퍼]

파이팅!

[熱血男兒건이]

갓기니!!!

[다이젠가OG]

응원합니다