[NDS] 한국닌텐도「포켓몬스터 블/화」 번역 오류 사과문

[한국닌텐도(주)]

http://www.nintendo.co.kr/DS/soft/Pokemon_BW/main.php

출처 : www.nintendo.co.kr/DS/soft/Pokemon_BW/main.php

[강등은정때문]

마지막줄이 왜 약올리는거 같지ㅋㅋㅋㅋㅋ

[0하인늑대0]

마지막줄 약올리는거 같아 ㅋㅋㅋ

[한글97]

대단히 죄송합니다만, ~

[강등은정때문]

죄송합니다,로 끝내면 ?지 죄송합니다만~ 은 뭐야ㅋ

[거기인거다.]

중복

[임대리안녕히]

치명적인 오타네

[빌캐스]

저것도 그렇지만 제크로무와 레시라무 좀 어떻게 해주면 안될까-_-;;

[샤이닝구핑가]

♡ㅂ 게임 내놓고 저따구로 설명하면 머하냐 매번 볼때마다 짜증나것다

[타일러 라빈]

죄송하지만 그냥 니들이 이해. 교체 그딴건 없다.

[pjd245]

제크로무,레시라무,큐레무,로토무에 대해서도 사과문좀 올려야

[∠이건45˚도]

게임은 잘 되니 리콜 그런거 없ㅋ음ㅋ

[파간]

일본인이 쓴거같은데 ㅋ 저거 일본어로 직역하면 문법맞지 않던가

[siflu]

"죄송합니다만,"을 "죄송합니다."로만 했어도 정중하게 보일텐데 ㅡㅡ;

[Mad Cat]

이 놈들 그따구로 해놨으면서 고칠 거란 소리가 전혀 없네?

[키바™]

전혀 효과가 다른데, 이건 심한 오역인데...

패치 배포(?)라도 해주던가...-_-;;

[다니엘해녀™]

다음번 출하는 오타수정해서 나오는것이여???-_-a

[블루드림 君]

이건 좀 치명적인 오류인데...

[BoxBoy]

아?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이걸그냥 확!!!

[슈퍼로봇대전OG]

다음물량부터는 수정하겠다는 소리도 없고..
최소한 구입자들에게 포인트를 준다던가 최소한의 성의라도 보여야할것아닌가?
사소한 오타나 의역도 아니고 효과를 뒤집어놨는데..

[파란공○]

번역도 좋고 한칭도 다 마음에 드는데

로토무 비크티니 제크로무 레시라무 큐레무 게노세쿠트

는 도대체 어떤 어른의 사정이 있었길래..

[미아우]

망한 한칭

[미누-]

제가 보기엔 번역이 조금 모자란것 같습니다.
이전까지는 그냥 할만하겠거니 했는데, 지금 전포 잡고 엔딩까지만 본 소감으로는 직역이 너무 많네요.

단순 직역이 아니라 어감까지 그나라 말로 바꿔야 하는게 번역의 힘든 점인데,
일어를 알고 있는 입장에서 보면 블화의 대화들은 이거 직역이구나 싶은게 정말 많습니다.

게다가 음을 길게 빼는 회화체의 경우도 일어로는 여자 말투로 やりた ーい！같은 경우를 하고싶~어! 이런식으로 번역해놓은 경우도 있고.. 한글로 한다면 차라리 하고싶어~ 라고 물결표시를 제일 마지막으로 빼는게 자연스러운데말이죠.
이런 식으로 부자연스러운 물결표시도 참 많았고..

나중에 기회되면 한번 써봐야지 했던건 참 많았는데 지금 생각나는건 이정도네요.

정발된 포켓몬은 첨 사봐서 그간 평가가 높던 한글화에 기대를 많이 했는데, 이런 직역투성이는 좀 의아스럽네요.

[미누-]

직역과 로토무 제크로무 등의 이름이 일관성 있게 느껴지는건..
번역 인력이 그리 전문적이지 못했다는 느낌이 듭니다.

[루크사마]

벨인가.. 걔 말 일어 그대로 직역해서 좀 오글거리는 부분 있다는..;;

[꼭지]

ㅋㅋ
호갱님들~

[Zero Five]

이런거 수정해서 다시 안 나올려나..

[Herry]

사과는 받아들이겠다만, 다음부턴 조심해라

[갤럭시넷]

이거 예전 관리자님이 팁게에 썼던거 아닌가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Biore~]

그냥 제대로 직역하신듯..
사과문도 일본인이 쓴걸 그대로 직역한 느낌..

[류승범 회장님]

대원쪽 한글판이 그리워진건 이번이 처음...

[BroadCasting]

우와 Biore~ 님 예리하시다ㅋㅋ
진짜 직역한 느낌이네...죄송합니다만, 도 그렇고...

[고우리♡베지탱]

직역이고 뭐고를 떠나서 공지올릴때 한번 안읽어보고 올리나? 죄송합니다만 인데 이걸 그대로 공지로 올린다는게 한심하네

[3D-EDITION]

애교로 봐주죠~ㅋ

[eueu]

Biore~님 22