[PS5소프트] 고스트 오브 요테이 1.008 업데이트 배포

[민초단김쌈무]

지금 됩니다.

[라이센]

번역 업뎃좀

[우장산 축구장]

거지번역을 우선으로 고치라 !!!

[사이버렉카기사협회대리]

번역이나 고쳐 이것들아!

[엢슶밦슶30$인상패스]

진짜 번역 빨리 패치 해주면 좋겠네요.

몰입감이 팍 식어서 끄게 되네요.

끄고 지난번 구입한 하궤 리마랑 귀무자 2리마 하네요. ㅋㅋ

[응가머신]

대태도 스승이 처음엔 뭐뭐 하였소 이러다가 마지막에 갑자기 간다 뭐뭐 한다 이러면서 반말함..

[yurakumo]

있던 현지화 부서도 없앴다는데 어지간하게 난리 치지 않으면 소니는 뭐가 문제인지 인지도 못할 거 같으니 기대 안합니다.

[초시공인간]

이제 레이트레이싱 160 프레임 되네요 ^^

[루리웹-3719264085]

쓰시마 번역도 문제 있다는 글이 있던데 수정해 줬나요 ???
쓰시마 안해줬으면 요테이 자막 수정도 기대를 안해야 하나...

[에이라나]

쓰시마때는 번역에 문제가 있다기보단 영어 기반 번역이라 일본어로 플레이할때 대사가 안맞는 문제 때문에 말이 나왔던거고 번역 자체는 깔끔해서 소니 입장에선 번역 수정할 이유가 없긴 했습니다

그런데 이번 요테이는 그 영어 기반 번역이 기본적인 검수조차 안된 수준으로 퀄리티가 심각해서 비판이 더 큰 상황입니다

[루리웹-6632178466]

쓰시마는 번역문제가아니라 영어기반 자막이라 그런거임

[키보드12개]

쓰시마 = 음성 일본어로 할시에 일본어 음성이랑 자막이 안맞음 영어 텍스트 기반 번역으로 인한 문제
요테이 = 음성 일본어로 할시에 일본어 음성이랑 자막이 안맞음 영어 텍스트 기반 번역으로 인한 문제

동일한데 요테이는 여기에 더해서 번역이 오역난무에 개판이라 더한 상황

[기억해주겠니]

1.008 성능 및 그래픽
안정성을 개선하기 위한 수정 사항이 추가되었습니다.
게임플레이 성능이 향상되었습니다.
오디오 관련 문제를 해결했습니다.
기타 여러 가지 사소한 조정 사항을 해결했습니다.

[루리웹-1609852516]

근데 한국어 번역은 포기한 듯하다.

[기억해주겠니]

번역 패치가 나온다 하더라도 쉽게 금방 나올거 같진 않네요.

[루리웹-1609852516]

보더랜드4: 최적화 망
고오요: 번역 망
붉은사막: 조작 UX 망
콘코드: 씨지 빼고 전부 망
어크 섀도즈: 평소의 유비식 오픈월드라 망
콜옵: 배그화로 인해 고증 망

뭐 AAA 기대작(출시예정작 포함)마다 치명적 문제가 하나씩 터지네...그럼에도 살 사람은 사겠지??

[메가엘라]

치명적이려면 싸펑만한게 없는거 같음. 진짜

[루리웹-1609852516]

싸펑은 그래도 사후지원으로 겨우 정상화까지 성공했잖아 한잔해...

[메가엘라]

해준 건 대단한 일이었고 조금 고맙기까지도 했지만 제작사 명줄이 왔다갔다했을걸 위쳐4 잘 나와야 할 거임 ㅋㅋ

[갓오브어스]

완벽한건없음

[희동구86]

사힐f : 소울라이크인데 공포겜이라고 사기침

[홍시랑]

카메라 가속 on/off 좀 만들어주면 좋겠네요. 어제 시작했는데 카메라 무빙 너무 적응안돼요
그리고 현상금 포스터 번역이 '현상금 수령' 이게 맞나요? 현상금 수배범 잡으려고 퀘스트 수령 하는건데 왜 현상금 수령인건지;

[시무라]

버그 너무 많아 특히 공중부양

[짱.깨가왜검열이냐미쳤나]

아건 나도 계속 겪음;;

[비오네]

뭔가 이 회사 게임에 항상 있는 그런 느낌임…

[적법사]

프로 레이트레이싱 모드에서 빛이 좀 이상한거 같음

[이디디마운틴]

엽전치기 투명 버그 걸려서 이길 수가 없음

[Ddehddjl]

번역 중에 신화 퀘스트 보상인 갑옷 능력 설명이 되게 웃김. 정렬된 무기 일때 쳐내기 회피 판정 강화라고 설명이 되어 있는데 정렬이 뭐지? 그런 시스템이 있나? 라고 생각하다가 보니 상성무기를 들었을때 더라.
어떻게 뭘 번역해야 정렬된 무기로 번역된거지?

[Euryale]

번역말고 오타도 있음 대사랑 안맞는것도 있음
검수도 아예 안한듯

[루리웹-5467642800]

번역 패치 해줄려나

[yurakumo]

쓰시마 번역 안좋다고 할 정도면 한글화 되는 게임 대부분이 번역 안 좋다고 해야할텐데요.
일본어 음성이랑 다르다고 안 좋다고 하는 거면 영어-일본어-한국어로 중역하는 게 좋은 번역인가...

[호랑이구이]

번역이 진짜 ... 오역이나 안맞는 번역들이 너무 많음;
이런거 글케 신경안쓰는 편인데도 너무 잦은 오역때문에 계속 거슬림
보통사람이면 진짜 몰입 깨질듯.. 겜 재밋게 만들어놓고 현지화를 이런식으로..

[haunebu drei]

한국에 몇장 안풀렸나봐요..구할수가 없슴..ㅜㅜ

[TM™]

ㄹㅇ.. 패키지 너무 안찍은듯 ㅠㅠ

[SCRYED]

발매 전 예구는 총판에서 밖에 안팔더라고요
10월2일되고 다른곳에서 팔기시작
한국시장에서는 Ps5도 스위치같은 가격방어 정책으로 할려나 봅니다
적게 찍고 나중에 소량 찍기

[혼자걷는아이]

말타고 달릴때 카메라 자동으로 밑으로 내려가는것좀 빼라. 아우 달릴때마다 불편하게
요테이는 왜 이렇게 카메라 관련 기본 설정은 다 불편하게 해놨는지.

[IHL_디오라마]

맞대결할 때 자세 취하지 않아서 적 공격에 속수무책으로 당하는 버그가 있던데 고쳤을라나

[[Carpe diem]]

AI 번역 돌리고 대충 다듬은 다음 출시한거 같음

[타카야마]

AI 번역돌리고 첨에 열심히하다가 중간부분에서 너무 양이 많으니 대충해도 모르겠지 하고 대충한거 같음

[유령회원13호]

어제 이거 보고 최소한의 검수도 안했다는 걸 확인함