[잡담] 게임 외적인 질문입니다.

[Anhel-Krahalt]

스테이지 01 시작 전 영상에서 보면 작전 시작 전에 スクリメージ라고 하던데

Panzer Vor!와 비슷한 뜻인가요?

가급적이면 스펠링까지 알려주시면 감사하겠습니다.

[Redscarlet]

screen image라고 알아들었는데 아닌가봐요.?

[Anhel-Krahalt]

글쎄요...일본어의 영어발음은 원채 알아듣기가 힘들어서...
일본어 배울때도 그것땜에 꽤 힘들었거든요.

[glasmoon]

scrimmage 인 것으로 생각됩니다.
발음기호대로 읽으면 '스크리미즈(지)' 정도겠지만
일본에서 읽는 방식대로라면 '스크리메이지'라고 할수도 있겠군요.
미식 축구 용어로 그 의미는 쉽게 '공격 대형' 으로 생각하시면 됩니다.
게임 상에서는 '공격 대형(준비) 완료' 정도의 의미로 사용된듯.
USN의 주축이 미국이니 미식 축구 용어에서 차용한 것이겠죠.

scrim·mage〔〕 n.

1 드잡이, 격투, 난투;작은 충돌
2【미식축구】 스크리미지
3 연습 경기
4【럭비】 =SCRUM
━ vi.
1 난투하다
2【럭비】 스크럼을 짜다;연습 경기를 하다
━ vt.【럭비】 <공을> 스크럼 속에 넣다
scrm·mag·er n.

[Anhel-Krahalt]

오오! 감사합니다. 아마 이게 맞는 것 같네요.