[정보] 아르카나 하트 3, 캐릭터 Q&A 번역 - 페트라, 제니아, 엘자

[임명수]

※ 아르카나 하트 3 공식 팬 북의 내용 중 일부를 번역해 보았습니다.


캐릭터 Q&A - 페트라

■ 특기를 가르처 주십시오
체스입니다. 일단, 저 본 적이 없습니다.
어느분이든 저의 호적수가 되어 줄 분은 나타나지 않을런지요.

■ 취미를 가르처 주십시오
입욕에는 신경 쓰고 있습니다.
정말로 홀로 있을 수 있는 시간이니, 그 외에는 수면중일테고...
아로마, 오일... 꽃잎을 띄우는 것도 괜찮겠지요.

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
모든 것을 로자에게 맡겨 두었지만,
저 자신의 취향이라고 한다면 스뫼르고스보르도...
(역자 주 : 스웨덴의 명물 요리인 바이킹 요리. 스칸디나비아식 뷔페)
일본에서는 바이킹그(역자 주 : 뷔페)라고 불리고 있습니다만,
네, 이쪽이 공식 명칭이지요.
한가지로만 정한다면...
로자가 타 주는 얼그레이가 일품입니다.

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
전, 식칼을 쥐어 본 적이 없습니다.

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
신뢰할 수 있는 좋은 동료가 주어진 것이겠지요.

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
벗? 그런 자는- 그러니까, 없는 것은 아닙니다만...
대답하고 싶지 않습니다.



캐릭터 Q&A - 제니아

■ 특기를 가르처 주십시오
특기라고 불릴만한 것은, 나의 작전 수행력 정도밖에 생각나지 않아.
상세한 것은 맘대로 조사해 봐.
내 실적을 속이는 식의 신용 없는 짓은 하지 않았다고 자부한다.

■ 취미를 가르처 주십시오
쿠키를 굽는 것이다.
그것으로 기뻐해 주는 자가 있다.

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
영양가가 높고, 휴대성이 뛰어나며, 단기간에 섭취 가능한 것이 좋다.
맛? 그게 무슨 상관인가?

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
쿠키를 굽는 것이다.

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
대답할 이유는 없다.

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
공교롭게도, 한마리 고양이다.
너희들이 말하는 친구도, 전우도, 필요 없다.



캐릭터 Q&A - 엘자

■ 특기를 가르처 주십시오
마족과 싸우기 위해 손에 넣은 전투 능력...
이 힘으로 모두를 지킨다.
지금은... 나의 긍지에요.

■ 취미를 가르처 주십시오
정원 돌보기에요.
로젠베르크에는 화단이 잔뜩 있고,
페트라가 내가 자유롭게 해도 된다고 말해 주었죠.
물을 주는 것만으로도 상당히 시간이 걸리지만, 즐거워요

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
팥빵. 응, 팥빵. 팥빵은 맛있죠.
일본은 팥빵 천국이니까, 매일이 행복한데요...

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
특기인 요리는 팥빵입니다, 라고 말할 수 있도록 연습중이에요.
하지만, 꽤 어려워서...
마오리처럼 잘 만들수 없내요...

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
바티칸을 떠나서 일본에 와서,
마오리를 시작으로, 알게 된 사람들이 잔뜩 늘어났죠.
무척 기뻐요.

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
페트라가 말이죠, 최근, 조금씩이지만 우리들을 신뢰하게 되었죠.
조금 우리와의 거리가 줄여든 걸까?
하지만, 최근에는 클라리체가 화를 자주 내서...
왜 그러는지...

[Schezo]

으익 팥빵이라니 도라에몽 어딨니 ㅋㅋ

[주타이쿤]

명수님 덕에 재밌는 글 많이 보네요 ㅋㅋ

[Mortalian]

저도 페트라처럼 체스좀 잘 두었으면 좋겠네요. ㅎㅎ

[임명수]

Schezo 님 / 도라에몽이라니...(ㅋㅋㅋㅋ)
사실 저도 팥빵을 좋아한답니다. 일본에서 살때 참 많이 먹었었죠.(^^;)

주타이쿤 님 / 부족한 번역이지만, 그래도 재미있게 봐 주시니 고맙습니다.(^^)

Mortalian 님 / 네, 저도 체스나 장기나 바둑은 영 아니랍니다.(;ㅁ;)
UNO 카드라면 또 몰라도...(ㅎㅎ)

[진여신전생3]

페트라양,솔직하게 하트양이 친구라고 말하지...
제니아를 보면 리제롯떼양의 미래모습이 상상이 가더라구요(대놓고 '얘내들 친자매임'하고 캐릭디자인을 해놨죠...)
엘자는 취미만 보면 꽃의 아르카나가 딱 좋네요..

[임명수]

진여신전생3 님 / 제 기억이 맞다면 페트라 양의 엔딩에서 바이스 양 때문에 하트 양에게 전화하던데,
그런거 보면 하트 양이 친구인거 같더군요.(ㅋㅋㅋㅋ)
제니아 양과 리제롯테 양은 행동, 성격, 외모가 많이 닮았죠.(누구라도 자매라고 생각될 정도로...ㅋㅋ)