[정보] 아르카나 하트 3, 캐릭터 Q&A 번역 - 하트, 사키, 카무이

[임명수]

※ 아르카나 하트 3 공식 팬 북의 내용 중 일부를 번역해 보았습니다.


캐릭터 Q&A - 하트

■ 특기를 가르처 주십시오
과자 만들기!
케익이던지 쿠키라던지 모두가 기뻐해 준다면 뭐든지 만들어요!
에?
제일 잘하는 거 하나만?
그렇다면...
파르페일까?

■ 취미를 가르처 주십시오
텔레비젼 너무 좋아!
특수효과 가득한 히어로 액션이 제일!
정의의 편이 활약하는 애니메이션도 좋아하는데?
사키에게는 뉴스도 보라고 혼나지만...
뉴스는 좀...

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
단거라면 뭐든지!
케익과 파르페가 특히.
그리고 말야, 사키가 만들어 주는 하이라이스가 최고라구!

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
요리는 과자 만들기만큼 특기는 아니지만...
엄마에게 전수받은 오무라이스!
그, 그것말곤 못 만든다고 말하면 안돼!

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
친구가 잔뜩 늘어난거!
바이스 양과 샤를라하로트랑 에코가, 가끔씩 케익 만들기 수행하러 온다구.
-아, 바이스 양의 별명, 생각해볼까나...

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
모두랑 사이 좋아♪
그렇지만, 제일 사이 좋은게 누구냐고 한다면...
역시, 사키-
사키야!
사키는 말이야, 무척 상냥하고, 무척 예뻐서, 숙제는 보여 주지 않지만,
무척 친절하고, 무척 머리카락이 길어서, 역시 숙제는
(너무 길기에 이하 생략)

※ 역자 주 : 하트 양의 말투에는 사람의 이름을 일본어 특유의 방식으로
줄여서 부르는 경우가 많아서 번역이 어렵습니다.
그래서 최대한 한국어 느낌에 가깝게 바꾸어서 번역하고 있습니다.(^^)



캐릭터 Q&A - 사키

■ 특기를 가르처 주십시오
영국에서 살았던 적이 있어서 영어회화는 특기네.
그외에는, 생수 감별이랄까, 유명한 곳의 미네랄 워터라면 라벨을 안봐도
마셔보면 알 수 있어.
탄산수라도 알 수 있지.

■ 취미를 가르처 주십시오
음악감상.
제즈가 좋은걸.
나도 언젠가 악기 같은거 연주해 보고 싶어.

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
홍차.
하지만 향료는 싫어해서 얼 그레이는 사양할깨.
색도 풍미도 역시 다즐링이지.
그리고...
몬쟈야키(역자 주 : 칸토 지방 음식, 철판에 반죽형태로 볶는 요리)를
좋아하지만...
내 이미지랑 다르다고 다들 그러더라구.

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
하이라이스야.
하트가 '맛있어'라고 말해 주니까, 틀림 없어.

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
어떤 곤란한 일이 있어도 모두가 힘을 합쳐 이겨낼 수 있어, 라는 것을
정말로 실감하고 있는 것...일까?
하지만, 한발 잘못 디디면 큰 참사가 날수도 있는 사건 뿐이라,
지금 이렇게 무사한 것이 제일 기뻐.

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
...저기, 당신, 나에게 하트에 대해 알아 내려고 하고 있어?
뭐가 알고 싶은데?
무슨 목적이야?
알기 쉽게 설명해 보라구.



캐릭터 Q&A - 카무이

■ 특기를 가르처 주십시오
전통 차 끓이기, 라고 말하고 싶소이나, 카그라자카의 부지에 이사온
후로는 즐길 수가 없었으니...
가까운 시일에 어떻게든 이로리(역자 주 : 전통의 일본 가내장치, 화로)
를 설치하여 모두에게 차를 대접해 올리겠소.

■ 취미를 가르처 주십시오
하루하루의 일을 일기에 기록하는 것이나, 코노하와 나즈나와 아카네와
함께 살게 되면서부터, 일기를 쓰는 것이 즐거워졌죠.

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
메밀국수, 튀김, 코노하가 만든 주먹밥에 대해서는 말할 것도 없소.
그러나, 모두와 식탁에 둘러앉아 먹는 것보다 나은 것은 없소.

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
지금은 매일 아침, 화로에서 생선을 구워 코노하가 준비하는 조식에
곁들이고 있소.
역시, 숯불은 풍미를 더하오.

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
조금씩이긴 하오나, 코노하와 나즈나가 화해하고 있는 모양이오.
둘을 계기로 코이누마루 족과 이누와카마루 족의 갈등이 사라지길,
그렇게 굳게 바라오.

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
이 시대에서의 만남, 사귄 벗, 함께 싸운 자들 모두,
훌륭한 자들 뿐이오.

[에시크]

생수감별보고 뿜었던 1인(...)

[임명수]

에시크 님 / 저도 그거 보고 좀 어의가 없더라구요.(ㅋㅋㅋㅋ)
그러고보니 지난 주말에 프랑스의 유명한 천연 탄산수를 마셔 봤는데, 저는 인공적으로 만든 탄산수랑 별로 큰 차이를 못 느끼겠더라구요.(ㅎㅎ)
어떻게 생각해 보면 대단한 능력이긴 합니다만...(ㅋㅋ)

[『스칼렛』]

아아.ㅠㅠ 역시 사키는 하트의 본처인가..!
명수님 덕분에 정작 사놓고 이해를 못하는 파트들을 잘 즐기고있습니다.
사키하고 카무이는 참 좋죠.ㅠㅠb

[임명수]

『스칼렛』 님 / 사키는 하트의 본처라니...(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
공식 팬 북, 이거 얇긴 하지만, 읽어보면 은근히 재미있는 내용이 많아서 좋습니다.(ㅎㅎ)
두깨에 비해서 수록된 내용도 많고 말이지요.(그림이 작아서 그렇지...;ㅁ;)

[불면증에걸리고픈남자]

하트와 사키, 부부 맞음...두사람 엔딩 일러스트를 보면, 손발이 오글오글~~

[임명수]

불면증에걸리고픈남자 님 / 뭐, 전 그 엔딩들 보면 그냥 사이 좋은 친구들 같아서 좋던데요?(^^;)