[정보] 메탈기어 솔리드 피스워크 한글패치 문맥 개선 패치 v1.1

[피터슨's 블루스]

https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2355155

MGS 피스 워커 (마스터 컬렉션) 한글 패치 1.1

1.0 배포 후 컷신·브리핑·무전 대사를 처음부터 끝까지 다시 읽고 손본 번역 개선판입니다. 1.0이 깔려 있으면 그 위에 그대로 설치하면 됩니다.

바뀐 것

• 컷신 179줄 수정 — 오역·문맥 끊김 정리 예) "He was hers, after all." 결국 그는 그녀의 사람이었으니 → 더 보스의 말이었으니까 / "Cuban?" 쿠바인? → 쿠바산이다. 피울래?
• 
  
• 브리핑 미번역 73줄 추가 + 201줄 수정 — 미션 선택 화면에 영어로 남아 있던 안내, 자도르노프 탈주 무전 등 예) "Yeah?" 양? → 응? / "Snake!" 이봐! → 보스!
• 
  
• 말투 통일 — 카즈·아만다·휴이·스트레인지러브는 스네이크에게 반말, 파스·치코·세실은 존댓말 예) 카즈 "믿고 있겠습니다, 보스" → "믿고 있을게, 보스" / "당신 스승이던 더 보스" → "네 스승이던 더 보스"
• 
  
• 무전 43줄 말투·누락 수정
• 
  
• 메뉴 아이템 "리퀴드 탄창" → "잡지 '리퀴드'" (오역)
• 
  
• 표기 통일: 매멀 포드, ZEKE, 카즈히라, 고양이 뉴크
• 
  
• 설치기: 같은 판을 다시 설치한 뒤 복원이 안 되던 문제 수정
• 
  

그대로인 것

• 아이템/무기 이름, 지역 텔롭, 지도 라벨 등 HUD 일부는 게임 엔진 제약으로 계속 영어

[관주]

오늘 패치후 한글패치 설치하면 게임이 튕깁니다
시작도 못하네요