이미 디시에서 일음 + 한글 , 영음 한글패치가 있지만
스팀덱으로 PSP 느낌 감성으로 한글를 해보고 싶어서 독자적으로 AI를 사용한 한글패치 진행해봤습니다.
AI 검수 파이프라인과 번역 파이프라인을 구축해서 지속적으로 다듬는 작업하고 있긴 하지만
직접 수동으로 플레이하면서 2차검수도 진행하고 있습니다
플레이 하시다가 문제가 있으면 제보해주시면 감사하겠습니다!
Steam 설치 방식:
1. Windows ZIP을 풀고 Install.cmd 를 더블클릭합니다.
2. Steam 라이브러리에서 게임 폴더를 자동 검색합니다. 못 찾으면 MGS_PW 또는 mgspw 경로를 입력합니다.
3. SUCCESS 후 평소처럼 Steam에서 실행합니다. 별도 실행 옵션은 필요 없습니다.
4. 복원: 게임 종료 후 Restore.cmd.
Steam Deck / SteamOS 설치 방식:
1. 데스크톱 모드에서 SteamDeck ZIP을 모두 풉니다.
2. Install.desktop 을 실행합니다(최초 실행 시 신뢰/실행 허용). 안 되면 폴더에서 터미널을 열고 `bash ./install.sh`.
3. 내부 저장소와 SD카드 라이브러리를 자동 검색합니다. 못 찾으면 MGS_PW 또는 mgspw 경로를 입력합니다.
4. 게임 모드로 돌아가 실행합니다.
혹시 한글이 안 나오면 예비 수단으로 `bash ./install.sh --launch-options` 를 실행하면 Steam을 잠시 닫고
이 게임의 시작 옵션에 `WINEDLLOVERRIDES="d3d11=n,b" %command%` 를 넣어 줍니다(기존 옵션 보존, localconfig.vdf 백업).
복원: Restore.desktop 또는 `bash ./restore.sh`.
Steam Deck에서 실기 실행을 확인했습니다. 실행 실패 시 mgspw/pw_small_font.log 와 Proton 버전을 보관해 주세요.
1.1v
1.0 배포 후 컷신·브리핑·무전 대사를 처음부터 끝까지 다시 읽고 손본 번역 개선판입니다. 1.0이 깔려 있으면 그 위에 그대로 설치하면 됩니다.
바뀐 것
- 컷신 179줄 수정 — 오역·문맥 끊김 정리 예) "He was hers, after all." 결국 그는 그녀의 사람이었으니 → 더 보스의 말이었으니까 / "Cuban?" 쿠바인? → 쿠바산이다. 피울래?
- 브리핑 미번역 73줄 추가 + 201줄 수정 — 미션 선택 화면에 영어로 남아 있던 안내, 자도르노프 탈주 무전 등 예) "Yeah?" 양? → 응? / "Snake!" 이봐! → 보스!
- 말투 통일 — 카즈·아만다·휴이·스트레인지러브는 스네이크에게 반말, 파스·치코·세실은 존댓말 예) 카즈 "믿고 있겠습니다, 보스" → "믿고 있을게, 보스" / "당신 스승이던 더 보스" → "네 스승이던 더 보스"
- 무전 43줄 말투·누락 수정
- 메뉴 아이템 "리퀴드 탄창" → "잡지 '리퀴드'" (오역)
- 표기 통일: 매멀 포드, ZEKE, 카즈히라, 고양이 뉴크
- 설치기: 같은 판을 다시 설치한 뒤 복원이 안 되던 문제 수정
그대로인 것
- 아이템/무기 이름, 지역 텔롭, 지도 라벨 등 HUD 일부는 게임 엔진 제약으로 계속 영어
- 1.2v
메뉴 UI 검수
- 오역 수정 약 190항목
예) 대원 배치 "NO ENTRY" 출입 금지 → 미배정 / 미끼용 잡지 "솔리드 탄창" → 잡지 '솔리드' / 위장 "Splitter" 분열탄 → 스플리터 / 무기 제원 Capacity 적재량 → 장탄수, Power 체력 → 위력 / Exit Sally Mode? 샐리 모드 → 출격 상태 해제 - 용어 통일 약 200항목 — 전투 부대(←전투 유닛·전투반), 개발반·의무반·첩보반, 전우애, 영웅도, 대원(←스태프), 스턴 로드·스턴 그레네이드(←전기봉·섬광탄), 스네이크 싱크로, LIFE·PSYCHE, 기어 렉스, 키드내퍼, 에레디아 중부·리몬 동부, 미션 개요 서식(목표 수/시간 벌점) 등
- 기밀 문서 설명에 남아 있던 영어("Hobby Magazine 개발에…") 번역, 카즈 훈련 대사 존댓말 잔재 정리, 세실 로딩 문구 해요체
1.3v
게임 1.3.2 업데이트 대응 (1.3)
- 9/18 Steam 업데이트 후 한글 패치가 시작 시 "Unsupported game version"으로 종료되던 문제 수정
- d3d11.dll v10: 게임 1.3.1 / 1.3.2 실행파일을 자동 판별해 동작 (실행파일은 수정하지 않음)
- 설치기: 두 게임 버전 모두 설치 가능
*디시에도 동일한 글이 올라갈텐데 동일 배포자입니다.
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)59.2.***.***
(IP보기클릭)125.140.***.***
(IP보기클릭)114.207.***.***
폰트가 진짜 너무 마음에 들어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 와 진짜 psp감성 그대로다.
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)59.2.***.***
(IP보기클릭)114.207.***.***
폰트가 진짜 너무 마음에 들어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 와 진짜 psp감성 그대로다.
(IP보기클릭)125.140.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)112.172.***.***
(IP보기클릭)220.86.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
신규 업데이트 대응 패치 작업되면 다시 소식드릴게요! | 26.09.18 13:48 | | |