[잡담] 발파루크 떡밥 나온 김에 올려보는 유출관련 잡담

[홍씨]

 일단 데이터마이닝으로 밝혀진 한글명 이름은 영묘한 광채의 발파루크입니다. 

 이 번역명이 유출되었을 당시 다소 논란이 있었는데 다른 언어 번역에 존재하는 붉다는 의미가 빠졌기 때문입니다.

 天彗龍 奇しき赫耀のバルファルク가 일본판의 정식 명칭이며 아마도 赫耀 이 부분을 빛날 혁 빛날 요로 해석하여 광채라는 단어로 의역한 게 아닌가 싶네요. 

 게임 번역을 맡은 담당회사의 몬헌이라는 게임에 대한 이해도가 보이는 오역이라 볼 수 있을겁니다. 

 또한 이름에서 알 수 있듯 이번 작 등장예정인 발파루크는 덥크에서 나온 발파루크의 특수개체입니다. 

 여기서 특수개체는 덥크에서 존재하던 이명 특개가 아닌 격앙 라잔, 미친 이블조와 같은 특수개체를 의미합니다.

 실제로 영미권 번역에선 뇌신룡과 풍신룡 또 한 국내 번역과는 다르게 이름 앞에 수식어인 wind serpent와 thunder serpent가 함께 붙어있어서 북미에선 이들과 같이 단순히 수식어가 앞에 붙어있는거 뿐인 노말 개체가 아니냐는 의견도 있었습니다. 

 허나 데이터마이닝 결과물에서 원종이 아닌 특수개체 데이터가 담겨있는 폴더에 들어있단 것이 알려져 특수개체가 나오는 것이 확정되었습니다. 

 반면 원종 몹의 데이터는 포함이 되어있지 않은 데 보통 시리즈 표지 몹 특개가 나오면 원종도 같이 나오던 몬헌 특성상 굉장히 이례적인 경우라고 합니다. 

 이미 인게임에서도 떡밥을 뿌리고 있고 각국 번역명도 다 존재하는 이상 등장은 거의 확정이라고 봅니다만 오역으로 인해 국내판은 일지의 떡밥도 개발자들이 의도했던 기묘한 붉은 빛의 발파루크라는 의미도 제대로 전달되지 못 해서 참 아쉽네요. 

[애용이]

3.0에서 제바알~~

[홍씨]

여태 유출됐던 등장몹 데이터가 틀린 적이 없고
백룡 연원 나루하타타히메의 경우도 사실상 등장이 확정이기에 빨파루크도 아마 3.0에서 나오지 않을까 싶네요.

[Lenocx]

얼른 나와줬으면 좋겠네요 무기군 특성들이 전작과 비슷하다면 예리도 걱정안하고 다채로운 커스텀도 많이 나올텐데ㅋㅋ

[홍씨]

용속 잘 먹는 몹이 별로 없는 건 아쉽지만 빨예리+ 긴 흰예리 무기라면 깡뎀만 적당히 나온다면 확실히 좋을듯요

[Lenocx]

얼른 나와서 바다같은 흰예리와 멋진룩으로 심신을 안정시켜주길 바랍니다

[홍씨]

갠적으로 2.0 고룡들처럼 무기에 고유 백룡강화를 넣을듯 한데 어떤 효과를 넣어줄지 기대됩니다.

[laaema]

월드랑 다른 로컬팀인지 개체 이명도 전부 일일히 누락시켜주는 알 수 없는 수고를 하고 있고
이해가 안되네요

[홍씨]

이명 누락은 다른 언어에도 그런듯 하더라구요. 아마도 그건 캡콤 측 방침이거나 한거 같은데 저런 오역은 진짜.. 에휴

[참치꽁치멸치]

인게임 일지에 발파루크 떡밥이 있었나용!?

[홍씨]

모래평원 쪽 일지에 발파루크를 나타내는 떡밥이 있긴 합니다