직역 너무 심하게 해놔서 세계관이랑 전혀 동떨어져있는듯한 NPC들의 대사..
뜬금포 발번역에 몰입이 확 꺠네요. 최근 나온 컨트롤과 비슷한 개발번역.......
전투도 폴아웃4보다 재미없어서 2시간하고 안하는중 너무 기대해서 실망도 크네요
본문
[잡담] 번역이 개똥수준이라 몰입이 안됨 [4]
루리웹-0728958895
(4722483)
출석일수 : 991일 LV.16
Exp.79%
추천 4 조회 3542 비추력 10
작성일 2019.10.27 (16:03:17)
IP : (IP보기클릭)14.37.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 4 조회 3542 댓글수 4
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2487323 | 공략/팁 | (스포)켠김에 플래티넘까지 - 아우터월드 트로피 플래티넘 공략 (5) | 무랭무랭 | 18 | 35893 | 2019.12.04 |
| 2486413 | 공략/팁 | 아우터월드 솔로 근접트리 (2) | D.Ray | 7 | 46991 | 2019.10.26 |
| 2486379 | 공략/팁 | 그라운드 브레이커에서 과학 무기 획득하기 (8) | 땡모땡모 | 8 | 43823 | 2019.10.26 |
| 2491186 | 잡담 | 짱돌 | 1 | 472 | 2024.01.16 | |
| 2491182 | 소감 | 파인애플토끼 | 671 | 2024.01.14 | ||
| 2490883 | 질문 | 솔가레나 | 150 | 2023.07.26 | ||
| 2490445 | 질문 | 아르나에 | 755 | 2022.08.11 | ||
| 2490271 | 질문 | a브라한링컨과델리앞니 | 549 | 2022.04.10 | ||
| 2490042 | 질문 | 와롱이 | 1 | 2402 | 2021.12.30 | |
| 2489980 | 질문 | 집밖호랭이 | 789 | 2021.12.19 | ||
| 2489978 | 질문 | 집밖호랭이 | 1272 | 2021.12.18 | ||
| 2489925 | 질문 | 루리웹-3997689725 | 401 | 2021.11.29 | ||
| 2489919 | 질문 | 루리웹-3997689725 | 676 | 2021.11.28 | ||
| 2489591 | 질문 | 루리웹-2188117250 | 510 | 2021.07.12 | ||
| 2489446 | 소감 | 전↗ 복↘ | 1261 | 2021.05.30 | ||
| 2489239 | 잡담 | TakeALook-tes5 | 3066 | 2021.03.26 | ||
| 2489082 | 소감 | ihwa | 4 | 9238 | 2021.01.11 | |
| 2488930 | 잡담 | 칠푼능선 | 2423 | 2020.12.05 | ||
| 2488919 | 잡담 | 칠푼능선 | 3476 | 2020.12.04 | ||
| 2488866 | 질문 | 이제새롭게 | 810 | 2020.11.15 | ||
| 2488715 | 잡담 | 온다르 | 1522 | 2020.09.14 | ||
| 2488707 | 잡담 | yodle | 3388 | 2020.09.09 | ||
| 2488586 | 잡담 | 케녹녹 | 1 | 4204 | 2020.07.17 | |
| 2488528 | 질문 | 빈101388 | 1177 | 2020.06.25 | ||
| 2488442 | 잡담 | 미상잘어 | 2 | 9264 | 2020.06.06 | |
| 2488393 | 소감 | 불멸의 용병 | 2 | 8165 | 2020.05.23 | |
| 2488166 | 잡담 | 루리웹-6392600109 | 1912 | 2020.03.31 | ||
| 2488037 | 질문 | 루리웹-0789971400 | 2013 | 2020.03.08 | ||
| 2488030 | 소감 | irwin | 2962 | 2020.03.07 | ||
| 2487992 | 질문 | the game? | 2267 | 2020.03.02 | ||
| 2487959 | 질문 | 낙이없어 | 1158 | 2020.02.20 | ||
| 2487938 | 잡담 | 루리웹-9551550473 | 1997 | 2020.02.16 | ||
| 2487894 | 질문 | MrSorry | 1967 | 2020.02.07 |
아우터 월드 |
||
|---|---|---|
평점장르RPG한글 지원한국어지원(자막) |
|
유통사일정[출시] 2019.10.25 (PC)[출시] 2019.10.25 (PS4) [출시] 2019.10.25 (XBOX ONE) [출시] 2020.06.05 (SWITCH) |
(IP보기클릭)222.103.***.***
직역이 좀 심하긴 하네요 모나크에선 npc가 무슨 말 하는지 아예 못 알아들은 적도 있어요ㅜㅜ
(IP보기클릭)42.124.***.***
돌직구 직역이 많아서 그나마 영어를 알면 이런 뜻이겠거니 하지만 영어에 관심이 없다면 진짜 뭔 개소린지 알아먹을 수가 없는 번역이 왕왕 있죠
(IP보기클릭)203.170.***.***
(IP보기클릭)118.40.***.***
(IP보기클릭)222.103.***.***
직역이 좀 심하긴 하네요 모나크에선 npc가 무슨 말 하는지 아예 못 알아들은 적도 있어요ㅜㅜ
(IP보기클릭)42.124.***.***
돌직구 직역이 많아서 그나마 영어를 알면 이런 뜻이겠거니 하지만 영어에 관심이 없다면 진짜 뭔 개소린지 알아먹을 수가 없는 번역이 왕왕 있죠