[잡담] 디트로이트:비컴 휴먼(4K HD: 자체 재번역)을 영화처럼 편집했습니다

[GametoDrama]

디트로이트: 비컴 휴먼을 직접 번역하여 휴대폰에서 보기 좋게

큰자막으로 다시 작업하였습니다.

기존 게임 영어 자막보다 매끄럽게 대화가 진행되게

처음부터 다시 번역하였습니다.

한글로 대화 진행이 매끄럽게 연결되도록 원글 의미를 해치지 않는 선에서 의역하고

되도록 이해하기 쉽게 쉬운 한글 단어와 문장으로 대체하였습니다.

2시간 8분 분량으로 전체 주요 내용을 볼 수 있게 편집했습니다.

큰 줄기를 이해하시는데는 무리가 최대한 없도록 노력해서 편집했습니다.

자체 제작 자막 이외에 HUD(UI)가 전혀 들어가지 않아 영화처럼 볼 수 있게 편집했습니다.

감사합니다.

[델피늄]

지금 플레이중인데 이렇게 보니 진짜 영화같네요. 제가 가보지 못한 시나리오도 알게되고 ㅋ 감사합니다

[GametoDrama]

답글 늦어서 죄송합니다.
제가 매일 루리웹에 들어오지는 못해서요.
재밌게 봐주셔서 정말 감사합니다!

[꼬추뽕알없는비관적로맨티스트]

늦게나마 정말 감사드립니다.
정말 재밌게 했던 게임입니다.
이런 다른 방식으로 다시 보게 되어 정말 반갑네요.

[GametoDrama]

재밌게 보셨다니 감사합니다.
번역과 자막 작업에 시간이 엄청 걸렸는데 보람있네요.
오늘도 좋은 하루 되시길 바랍니다. ㅎㅎ

[킁가킁가♥️]

저랑 루트는 달라서 2회차 느낌으로 또 봤네요!

[GametoDrama]

재밌게 봐주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
워낙 루트가 많은데 전 주인공 다 해피앤딩으로 끝냈습니다.
오늘도 즐거운 하루 되세요!