본문

최근

[잡담] 몬린이 활, XSX 영판하다보니... [2]




인도하는 땅에 진입하고

재료 어떻게 모아야 할까하고 

한글 공략을 봤더니...

 

영판이랑 몹 이름부터

아이템 이름이 많이 다르네요.

 

영판도 좀 표현이 오락가락하더니

한글판은 영문 한글표기랑

한국에서 잘 안쓰이는 일빠체 한문을

한글독음으로만 바꿔놓은 것도 많네요.

번역 누가한거지...

 

처음부터 영판으로 해서인지

영판이 좀 더 직관적인 것 같네요.

 

Critical Eye 라던가

Critical Boost 라던가

차라리 한글판은 영판을 번역했더라면...

 

그래서 아이템 공략보기 포기.

걍 하던대로 자가 공략하기로...

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 2
    1


    일어 영어 한글 등으로 번역해 놓은 어플들 많습니다. 그거 보세요.
    20.11.26 14:42
    (1482496)

    210.57.***.***

    이게 워낙 오래된 겜이라..번역 유서가 깊을 겁니다
    20.11.26 16:48


    1






    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    236097 정보 아이스본 몬스터 육질표 (~흑룡 / 스압, 이미지 多) (12) 루리웹-6429267 27 74832 2020.05.09
    218655 정보 몬스터 헌터 월드: 아이스본 자유퀘스트 정리 (이미지+구글스프레드시트) (24) 루리웹-0198633269 60 269944 2020.01.10
    218080 커스텀 아이스본 무페토 업데이트 직전까지 주요 장비 일람 (118) ORO 197 218675 2020.01.06
    202002 정보 아이스본 약점표-명적룡 추가-2020/01/15 (25) 쿠로코s 69 181953 2019.09.30
    202001 정보 아이스본 무기 정리-명적룡 추가-2020/01/15 (18) 쿠로코s 53 237137 2019.09.30
    197801 공략/팁 인도하는 땅 몬스터 소재 및 커스텀 강화 재료 (+구글시트) (82) J.Eyck 151 625610 2019.09.18
    196833 공략/팁 인도하는 땅 각 지대 레벨별 출현 몬스터 (헌터노트 기준) (39) J.Eyck 80 662107 2019.09.16
    147224 공략/팁 몬스터헌터월드 입문공략 (42) TANGO 199 834761 2018.10.03
    20163 정보 현재 몬헌의 컨텐츠 개방 순서 [입문자 필독 정보] (111) 림림 168 1229741 2018.02.03
    5368 공지 [몬스터 헌터 월드] 조작 가이드 (PS4 & PC) (51) 루리웹 게임 339 1113252 2018.01.26
    1045 공지 [몬스터 헌터 월드] 공략&팁 모음 / 친구추가 / 서클(수렵단) 홍보 (21) 루리웹 게임 52 2267922 2017.12.22
    모집 알바트리온 다시 만들었어요 도와주세요!! 루리웹-5543903660 62 2021.01.23
    모집 알바트리온좀 잡아주세요 (1) 루리웹-5543903660 74 2021.01.23
    모집 [PS] 서클 '몬스터치'에서 같이 하실 헌터님 모십니다. (월드 & 라... SariaP 35 2021.01.23
    253795 잡담 부리부리자에묭 32 2021.01.23
    253794 잡담 18Master 1 22 2021.01.23
    253793 잡담 opooooose 46 2021.01.23
    253791 잡담 루리웹-8897866291 1 48 2021.01.23
    253790 질문 18Master 182 2021.01.23
    253789 질문 18Master 144 2021.01.23
    253788 질문 린M메리 69 2021.01.23
    253787 팬아트 내가 껌담이다 7 138 2021.01.23
    253786 잡담 바마카자나타 81 2021.01.23
    253785 공략/팁 너의정원씨 117 2021.01.23
    253784 질문 익스체인지 119 2021.01.23
    253783 잡담 루리웹-5600663218 197 2021.01.23
    253782 잡담 체레스트 167 2021.01.23
    253781 질문 샤눕더기덕 284 2021.01.23
    253780 잡담 루리웹-5165660074 258 2021.01.23
    253779 질문 부리부리자에묭 233 2021.01.23
    253778 질문 극극심해어 227 2021.01.23
    253777 질문 제이에게 370 2021.01.23
    253776 잡담 스위스숫사슴스미스씨 3 564 2021.01.23
    253775 질문 옹구 462 2021.01.22
    253774 잡담 SAngel 1 254 2021.01.22
    253773 잡담 널지켜보겠다 415 2021.01.22
    253772 잡담 R-1005 1 117 2021.01.22
    253770 잡담 루리웹-5619729596 313 2021.01.22
    253769 잡담 루리웹-1966139076 729 2021.01.22
    253768 질문 나락 245 2021.01.22
    253767 잡담 초꼬슴 419 2021.01.22
    253766 소감 유유낙천 12 2182 2021.01.22
    253765 질문 -HUMAN- 639 2021.01.22
    253764 영상 수례VIP고객님 2 287 2021.01.22

    글쓰기 210135개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




    게시판 관리자



    게임 정보

    평점
    9.2
    장르
    MORPG
    한글 지원
    한국어지원(자막)


    플랫폼
    PC, PS4, XBOX ONE
    가격정책
    정액제
    개발사
    캡콤


    유통사
    게임피아
    일정
    [출시] 2018.01.26 출시 (PS4)
    [출시] 2018.01.26 (XBOX ONE)
    [출시] 2018.08.09 (PC)
    [출시] 2019.09.06 아이스본 (PS4)
    [출시] 2019.09.06 아이스본 (XBOX ONE)
    [출시] 2020.01.10 아이스본 (PC)


    X