오역 가득, 의역 잔뜩, 취향 만땅 담겨있는 제 멋대로 번역입니다.
적당히.. '이런 느낌인가' 라는 기분으로 참고만 해주세요.
그리고 몇군데 제대로 알아듣지 못한 부분이 있는데, 파악 가능하신 분은 제보 부탁드리겠습니다.
저도 알고 싶습니다 (...)
유루유리ゆるゆり
디렉터 씨, 오늘은 우리 오락부를 라이브에 불러줘서 고마워
아카리, 모두와 함께 소중한 추억을 만들 수 있어서 굉장히 기뻐요
디렉터 씨, 앞으로도 우리들 잘부탁드려요!
- 아카자 아카리
디렉터 씨 수고하셨습니다.
이런 굉장한 라이브에 우리 오락부가 나간다니.. 처음엔 조금 부끄러웠지만
모두가 즐기는 모습을 보고 있으니 왠지 저도 즐거워져서
지금은 라이브에 나갈 수 있어서 좋았다고 생각하고 있어요.
디렉터 씨, 감사합니다.
- 후나미 유이
야호~ 디렉터 씨! 수고하셨습니다~
라이브 굉장히 즐거웠어! 또 시켜만 줘!
오퍼(?) 기다리겠습니다용~
무조건이야! 쿄코와 하는 약속이야!
- 토시노 쿄코
디렉터 씨! 저기말야, 나 좀 더 유이선배와 사이가 좋아지고 싶어!
그러니까, 디렉터 씨도 협력해 줬으면 좋겠어
오늘같은 라이브를 잔뜩 열어서
나하고 유이 선배가 마음이 통할 수 있는 기회를 늘려줬으면 좋겠어!
디렉터 씨 잘부탁드립니다!
- 요시카와 치나츠
기어와라! 냐루코양這いよれ! ニャル子さん
디렉터 씨! 오늘도 최고였어요!
관객들도 기뻐해줘서 세계 제일! 아니, 우주 제일의 라이브 이벤트가 됐습니다요!
저도 이제부터 쭉 디렉터 씨에게 성심성의껏 기어가도록 할테니까
디렉터 씨도 마차 끄는 말(ばしゃうま)처럼 일해서 이벤트 계속해주시길 바라겠습니다~!
- 냐루코
디렉터 씨, 잠깐 질문해도 괜찮을까요?
라이브 굉장했네요. 투어를 끝내고 나서 감상은 어떠셨나요? 관객분들의 반응은?
다음에 초청하고 싶은 아티스트는요?
질문만 잔뜩 해서 죄송해요. 그래서 걸어다니는 스피커라 불리는 거겠죠?
저 열심히 노래할테니 이후에도 잘부탁드립니다!
- 쿠레이 타마오
디렉터, 할 말이 있어.
난 솔직히 냐루코와 함께 노래하고 싶었던 것 뿐이지만
관객의 함성을 듣고 있다보면 점점 기분이 좋아져서,
왠지 몸이 점점 달아올라서, 난, 나는...
...핫!
뭘 말하고 싶었던 걸까?
...어쨌든, 당신은 열심히 해줬어. 감사할게.
- 쿠우코
비비드 레드 오퍼레이션ビビッドレッド・オペレーション
디렉터 씨! 오늘은 친구들 모두와 함께 굉~장히 멋진 추억을 잔~뜩 만들 수 있어서 행복했어! 고마워요!
내가 할 게 있다면 뭐든 말해줘. 그야, 나랑 디렉터 씨는 이미 친구인걸!
앞으로도 잘부탁드립니다~!
- 잇시키 아카네
아카네는요, 친구가 되고 싶어지는 아이와는 '비빗' 하고 느낌이 온다고 해요.
디렉터 씨는 '비빗' 하는 느낌이 있었나요?
처음엔 저도 잘 몰랐었지만.. 와카바와 히마와리와 만나서 조금 알게 됐어요.
그 '비빗' 하는 느낌, 디렉터 씨에게도 느낀답니다!
- 후타바 아오이
디렉터 씨! 라이브라는 귀중한 기회에 참가할 수 있게 해줘서 감사합니다!
텐겐리신류의 긍지를 걸고 최선을 다해 퍼포먼스를 할 수 있었습니다!
모두와의 우정도 느낄 수 있어서 행복함에 가슴이 벅차올랐어요!
앞으로도 저희들을 부디 잘부탁드립니다!
- 사에구사 와카바
디렉터 씨.. 사실은 이런 라이브에 나간다니, 정말로.. 진짜 싫었지만
하지만 모두가 있어서 나올 수가 있었습니다.
소중한 친구들과 함께라면, 앞으로도 뭐든 할 수 있다는 기분이 들어요.
이런 라이브를 열어줘서 고마워요.
- 시노미야 히마와리
디렉터 씨. 오늘은 감사했습니다.
저는, 쭉 외톨이였습니다.
하지만 오늘 많은 사람들의 성원을 받으며 기력과 용기를 얻었습니다.
이젠, 더 이상 쓸쓸하지 않아요.
디럭터 씨, 정말로 감사합니다.
- 쿠로키 레이
금빛 모자이크きんいろモザイク
디렉터 씨, 언제나 멋진 라이브를 열어줘서 감사합니다.
관객분들이 기뻐하는 모습을 보고 있으니 왠지 저희도 따뜻한 기분이 들기 시작했어요.
이것도 다 디렉터 씨 덕분이겠죠?
앞으로도 힘낼테니 응원해주세요!
- 오오미야 시노부
디렉터 씨, 언제나 멋진 라이브를 열어줘서 감사합니다.
생각만큼 잘 불러지지 않을 때도 있지만
저 디렉터 씨를 위해서도, 들어주는 모든 분들을 위해서도 앞으로도 열심히 노래할게요!
그러니까, 앞으로도 잘부탁드려요!
- Alice Cartelet
디렉터 씨에게 이렇게 기분을 전하는 건 처음이라, 조금 긴장되네요.
저 노래는 서툴어서, 혹시 모두에게 폐가 되지는 않을까 했지만, 굉장히 즐거웠어요!
디렉터 씨도 열심히 해주셨고, 그, 뭐라고 할까... 대단히 감사하고 있습니다.
앞으로도 잘부탁드립니다!
- 코미치 아야
디렉터 씨, 수고했어~!
이야~ 처음엔 다들 긴장해서 말야
아야는 스테이지에 서기 전에는 '절대 무리!!' 라고 하더니만
실제로 스테이지에서 노래하면서 관객들의 함성 같은 걸 듣다보니 엄청 좋아하더라고!
이것도 다 디렉터 씨 덕분이야. 감사하고 있어!
앞으로도 잘부탁해!
- 이노쿠마 요우코
디렉터 씨~ 저희들의 스테이지 보고 있었나요~
저 아직도 흥분하고 있어요!
저희들의 노래와 댄스로 관객분들도 불타오르고! 그걸 보고 저희도 엄~청 불타올라서! 굉장한 일체감이었어요!
라이브 최고네요! 앞으로도 최고의 라이브가 될 수 있도록 노력할테니까
디렉터 씨도 하이퍼한 사랑으로 응원해주세요!
- 쿠죠 Karen
푸른 강철의 아르페지오蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-
디렉터, 오늘도 수고했어.
나, 이 라이브 몹시 즐기고 있어.
제대로 언어화 하지 못하겠지만, 회장 내의 온갖 사고와 감정이 우리들의 노래에 링크되고
같은 (레트로?)를 통해서, 우리들의 감정도 그 웨이브에 싱크로 돼.
이게 일체감이라 불리는 것?
분명 디렉터도 같은 기분이겠지.
그러니까 디렉터와 모두의 기분을 이어주기 위해 모든 걸 바쳐서 노래할거야.
그러면 디렉터와도 친구가 될 수 있어.
- 이오나
기분은 좀 괜찮아, 디렉터?
특별히 용건이 있는 것도 아니지만..
어때? 우리도 조금은 이 스테이지를 고조시키는 데 한 몫 하고 있지?
그러니 이후에도 투어를 성공시키기 위해 우리들, 아니.. 나는 당신에게 협력해 줄 수도 있어?
어, 어때? 기쁘지? 감사하도록 해! 네 부탁을 들어주는 거니까!
그러니까.. 투어를 성공시킨 이후엔 내 부탁도.. 들어줘.
- 타카오
디렉터. 무엇보다도 라이브가 무사히 끝나서 다행이다.
우리들의 노래하면 기쁨이 회장 전체에 넘쳐흘러서 흥분 상태로 변화하지.
그 감정의 변화는 우리들에게도 전해져서, 우리들도 행복한 기분이 돼.
이런 신기한 체험을 하게 해 준 디렉터, 너에겐 감사하고 있다.
그래서 제안이 있지만.. 나와 친구가 되어주지 않겠나.
여, 역시 지금 건 못 들은 걸로 해라.
상상했더니 내 클라인 필드가 한계에 달할 것 같아..
- 하루나
찾아보자! 부활동てさぐれ!部活もの
디렉터 씨, 수고하셨어요!
우리 테사구리(手探り)부를 이런 굉장한 라이브에 불러주셔서 감사합니다!
평생 잊을 수 없는 추억이 됐어요!
디렉터 씨, 앞으로도 우리 테사구리 부, 잘부탁드립니다!
- 스즈키 유아
디렉터 씨, 언제나 동분서주하며 분주하게 라이브를 이끌어 왔네요.
이렇게까지 열심히 하다니 바보구나.. 라는 생각도 했지만
그래도 그런 최선을 다 하는 모습, 싫지는 않았어요.
좋았던 것도 아니지만, 어쨌든 고마워요.
- 사토 히나
디렉터 씨~ 다음 라이브는 언제 열어주실 겁니까?
좀 더 잔뜩 해보고 싶은데요
라이브 하면 관객들이 화악~ 하고 불타올라주면 완전 기분 좋아서, 매일같이라도 좋으니 하고 싶슴다!
안되겠슴까? 안되겠죠, 네...
뭐, 테사구리 부 앞으로도 잘부탁드림다!
- 타카하시 아오이
처음엔 정말 어떻게 되려나 싶었습니다만.. 무사히 라이브가 끝났습니다!
다 디렉터 씨의 응원 덕분이에요!
선배들도 어쩐지 평소보다 잘 맞는 것 같았어요.
디렉터 씨 감사합니다!
돈치키 돈치키 돈치키 돈치키~!
- 타나카 코하루
Wake Up, Girls!최고다, WUG쨩!
디렉터 씨, 최고의 무대를 준비해주셔서 감사합니다.
이번 라이브에서 많은 관객분들의 성원을 받아서 너무 행복했어요.
이제부터 어떤 혼란이 있더라도
Wake Up, Girls! 의 멤버로서 최선을 다해서 나아가자고 다짐했습니다!
디렉터 씨, 정말로 감사합니다!
- 시마다 마유
디렉터 씨, 저는 노래라던가 춤이 특기는 아니었지만
Wake Up, Girls! 가 정말 좋아서 여기까지 힘낼 수 있었어요.
앞으로도 Wake Up, Girls! 잘 부탁드립니다!
- 하야시다 아이리
디렉터 씨! 함성 가득한 스테이지에서 라이브 할 수 있어서 굉장히 기뻤어요!
앞으로도 계속 힘낼테니, 디렉터 씨도 잔뜩 라이브 열어주세요!
약속이에요!
- 카타야마 미나미
우리 Wake Up, Girls! 전원, 이런 라이브를 열어주신 디렉터 씨에게 감사하고 있습니다.
모두의 마음이 하나가 되었어요! 리더로서 이보다 더 기쁠 수는 없어요.
여러가지 일도 있었습니다만, 여기까지 올 수 있었던 건
정말, 정말로 디렉터 씨의 덕분이에요! 감사합니다!
- 나나세 요시노
저는 Wake Up, Girls! 는 히카리즈카 가극단에 들어가기 위한 과정이라고만 생각하고 있었습니다.
하지만 관객의 성원과 디렉터 씨의 응원을 받으면서
Wake Up, Girls! 에서 계속 힘내자고 결심할 수 있었습니다!
디렉터 씨, 감사합니다!
- 히사미 나나미
디렉터 씨 수고하셨습니다.
더 힘내서 더 많은 관객분들이 기뻐해주셨으면 좋겠다고 생각하게 됐어요.
디렉터 씨가 이런 멋진 스테이지를 준비해주신 덕분입니다.
감사합니다.
- 키쿠마 카야
디렉터 씨, 수고하셨습니다!
라이브에 오시는 관객분들은 언제나 따뜻하게 대해주셔서, 언제나 거기에 격려받기만 하네요.
이런 스테이지에서 노래할 수 있게 해주셔서 정말 감사합니다!
- 오카모토 미유
GO! GO! 575うた組み 575
디렉터 씨, 수고했어~
디렉터 씨 덕분에 여태까지 막연하게 생각만 하고 있던
내 튀어오르고 싶다는 꿈이 이루어진 것 같아! 고마워!
곤란한 일이 있으면 언제든 불러줘! 뭐든 도와줄 테니까~
앞으로도 잘부탁해!
- 마사오카 아즈키
디렉터 씨 수고했어.
라이브에 거는 열정이나 아티스트 모두를 향한 깊은 애정을 보면서
언제부터인가 디렉터 씨를 존경하게 됐어.
처음엔 쉽게 흥분하고 보잘 것 없는 사람이라고 생각했었지만...
그리고, 우리들을 스테이지로 설 수 있게 해 줘서 고마워.
어시스턴트 아르바이트 시작해서 좋았다고 생각해.
앞으로도 잘부탁해.
- 코바야시 맛챠
디렉터 씨 수고하셨습니다~
우리들의 퍼포먼스 어떠셨나요?
저는 모두가 힘내는 모습이라던가, 흩뿌려지는 땀이라던가, 격렬한 숨결이..... 헉!
그, 즐거워하는 모습을 보면서 정말 기뻤답니다~ 에헤헷..
앞으로도 디렉터 씨의 도움이 될 수 있는 일이 있다면 뭐든 하고 싶어요!
언제나 상냥하게 대해주셔서 감사합니다~
- 요사노 유즈
디렉터 씨 수고하셨어요!
저기, 그게, 저, 최선을 다해서 노래하고 춤췄어요!
맛챠 씨나 여러분들이 즐겁게 일하셨으면 좋겠다 싶어서 지금까지 라이브의 일을 도왔어요.
하지만 지금은 관객분들이나, 누구보다도 디렉터 씨를 기쁘게 해 주고 싶다는 기분으로 가득해요.
디렉터 씨! 우리들 앞으로도 힘낼테니, 또 스테이지에 설 수 있게 해주세요!
- 오노 코우메
농림のうりん
디렉터 씨~ 언제나 멋진 라이브를 열어줘서 감사합니다!
이렇~게 해피한 기분이 될 수 있다니, 디렉터 씨에겐 잔뜩 감사하고 있어요!
또 스테이지에 설 수 있게 해 주세요!
저도 힘내겠습니다!
- 쿠사카베 유카
디렉터 씨, 수고하셨습니다.
무사히 끝나서 한 숨 놨어요.
이 라이브가 끝나면 기후 현의 미노타모 시에서 느긋하게 쉬시는 걸 추천하고 싶습니다.
- 키노시타 링고
디렉터 씨! 이렇게 멋진 스테이지에 세워줘서 고맙습니다! (사투리)
많은 사람들이 날 칭찬해줘서 정말 기분 좋았어요! (사투리)
답례로 이번에 수확한 과일이랑 야채 듬뿍 보내줄게요! (사투리)
- 나카자와 미노리 (사투.. 아, 여긴 아닌가)
미확인으로 진행형未確認で進行形
디렉터 씨, 저기.. 우리들을 이런 큰 무대에 설 수 있게 해줘서 고맙습니다.
처음엔 잘 될까 걱정이었지만, 관객 분들이 기뻐해줘서 정말 행복했습니다.
다음에도 디렉터 씨의 도움이 될 일이 있다면, 부디 연락 해 주세요.
- 요노모리 코베니
디렉터 씨, 코베니랑 마시로의 귀여~운 모습을 보고 저는 굉~장히 행복하답니다!
우리들을 라이브에 초대해줘서 정말 고마워하고 있어요.
앞으로도 계~속 잘부탁드려요
- 요노모리 베니오
디렉터 씨, 보기와는 다르게 좋은 일 하네요! 감탄했습니다
라이브, 생각했던 것보다 무지 즐거웠습니다!
그렇게 많은 사람들이 기뻐하면서 우리들의 퍼포먼스를 응원해주다니
인생에 한 번 있을까 말까 한 경험이었어요
어쨌든 디렉터 씨에겐 감사하고 있습니다!
또 라이브 열어주실 겁니까? 잘부탁드립니다!
- 미츠미네 마시로
주문은 토끼입니까?ご注文はうさぎですか?
디렉터 씨 수고하셨어요!
치노랑 리즈나, 모두와 함께 노래하고 춤추는 게 재밌었어요!
감사했습니다!
다음에 여러가지로 서비스 해 드릴테니 가게로 놀러 오세요! 약속이에요?
- 코코아
디렉터 씨, 라이브에 나갈 수 있게 해 주셔서 감사합니다.
처음엔 라이브에 나가는 건 그다지 내키지 않았지만
일단 해보니 모두와의 마음이 하나가 된 것 같아서 즐거웠어요.
가게의 선전도 된 듯 한 기분이에요.
디렉터 씨, 언제든 다시 불러주세요.
- 치노
디렉터 씨, 꿈같은 라이브에 내보내 줘서 고마워.
좋은 추억이 됐어!
군인이라면 어떤 상황에라도 유연하게 대처하지 않으면 안 돼
이번 활동은 좋은 훈련이 됐다고 생각하고 있어.
정말로 고마워.
다음에도 잘 부탁할게!
- 리제
디렉터 씨, 언제나 수고하시네요.
귀중한 체험을 할 수 있게 해 주셔서 감사합니다.
이걸로 조금은 우리 찻집도 유명해져서 번창할 수 있을 것 같아요.
디렉터 씨도 부디, 놀러 와 주시길 바랄게요.
- 치야
디렉터 씨! 라이브에 불러 준 덕분에
리제 선배와의 거리가 조금 더 줄어든 기분이 들어요! 고마워요!
리제 선배가 열심히 노래하는 모습을 떠올리면..
으아~! 행복해요!!
앞으로도 라이브에 내보내 주세요!
- 샤로
디렉터 씨! 언제나 수고!
라이브 엄청 재밌었어!
내 모습 디렉터 씨도 물론 보고 있었겠지?
앞으로도 계속 힘낼테니 응원 잘 부턱해!
응원해주는 디렉터 씨에게 지지 않을 정도로 열심히 할 테니까!
- 마야
디렉터 씨! 언제나 치마메 대를 응원해 주셔서 감사합니다!
라이브는 엄청 긴장했었지만,
디렉터 씨가 지켜봐주고 있다는 걸 떠올리고 최선을 다 할 수 있었어요!
앞으로도 잘 부탁드립니다~
- 메구
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***