얼마 전에 지킬 박사 원작 굿즈를 발견, 주문해서 오늘 저녁에 왔습니다.
그리고 상품이랑 같이 온 상품 소개문이 있더군요.
아니, 지금 보니까 J가 어째서 소문자냐..!!
오른쪽 아래에 원서 구절이 써있는데, 해리라 나와있어서 뭐지 싶더군요.
오타인 건지, 아니면 애칭을 쓴 건지 몰라서 원서를 펴봤는데
??? 이왜진???
원작 소설에서 해리 지킬이란 이름을 쓴 걸 본 적이 없어서 번역본도 한번 찾아보았습니다.
우리말 번역은 헨리 지킬로 되어있더군요???
번역본은 원서를 낸 출판사의 한국 지사에서 번역한 책으로 확인했습니당
해리가 헨리의 애칭이란 걸 아는 사람은 해리 지킬 = 헨리 지킬을 알겠지만,
그걸 모르는 사람은 해리 지킬이 누구여? 아버지임? 형임? 동생임? 아니면 아들임? 싶을 수도 있어서
헨리 지킬로 통일시킨 것 같습니다.
게다가 한국에서는 애칭을 잘 부르지도 않고, 반백살 먹은 아조씨가 애칭을 쓸 줄 알았겠습니까ㅋㅋ 껄껄
3~40년 지기라 가능한 거라고 한다
그런데 왜 파란 형광펜이 칠해져 있냐고요?
제가 어렸을 적에 원작 팬픽 쓰겠다고 밑줄 그어가면서 덕질해서 그렇습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ
참고로 저 해리라는 애칭은
영령전승 지킬 편에서도 나오는데....
과연 사쿠라이는 원서를 찾아본 것인지, 아니면 우연의 일치였는지, 아니면 일본 번역에는 해리라 나와있어서 인용한 건지 궁금해지네요.
흠터레스팅
(IP보기클릭)61.77.***.***
(IP보기클릭)222.238.***.***
출판사와 번역가에 따라 오역이나 번역 누락된 부분이 있어서 원서를 구입했던 건데, 막상 처음부터 끝까지 읽어보지는 않았네요..ㅋㅋㅋㅋ | 21.06.23 14:34 | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)222.238.***.***
약 제조부터 변신까지가 제일 하이라이트죠ㅋㅋ | 21.06.23 17:15 | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
프로토에서 버서커계위생각하면 못해도4성은 바랬는데.. | 21.06.23 17:36 | |
(IP보기클릭)222.238.***.***
아...ㅠㅠ 저는 3성이란 걸 알고 입문하긴 했는데... 적어도 창프 콜라보를 해야 얘가 강화를 받든, 얼터가 나오든, 새로 버서커 클래스 달고 나오든 회로가 돌아갈텐데, 지금 나오고 있는 콜라보를 보면 과연 그오 섭종 전에 창프 콜라보가 올 것인가... 기대가 그리 되지는 않네요ㅋㅋㅜㅠ | 21.06.23 17:55 | |