전부는 번역하지 않고
마사무네 부분만 번역합니다
앞에 모리와 모토치카가 싸우는 파트가 있긴한데 그닥 중요한건 아니라서요(?)
모리의 명대사가 심금을 울리긴하지만.. 그건 나무위키에도 볼수있습니다!
여전히 의역과 변역체가 난무하고있습니다!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
마사무네:
I see, 알수있어.... 있는거지, 사나다 유키무라
오다와라 이후, 가 되는건가...
너는 토요토미에게, 꽤나 무리한 약속을 강요당해 버렸지 않은가.
.... 나의 목숨과 맞 바꾸어서
내가 지금, 이렇게 자신의 길을 달려갈 수 있는건, 너의 덕분이다.
하지만... 너는 어떻지?
지금 달려가는 길은, 네가 원하고, 택한 길인 것인가?
.... 그게 아니라면, .... 나는....!
(마타베 등장영상)
마사무네: ....?!
마타베: 찾았다! (//ㄷㄷㄷㄷㄷ눈이 무섭네여)
(마타베VS)
마타베:
찾았다, 찾았다, 찾았다, 찾았다아!
찾....아앗, 다아아. 찾았다아아아아--------!!
마사무네:
What's?! 누구냐, 너는?
찾았다...라고? 나를 찾아다닌거냐?
잔깐... 너의 그 눈, 일그러진 칼...
그런가, 오다와라 인가...!
너.... 그 때의 무슨 베에 였던가...! (//이름 기억 못함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
마타베:
어~~~~찌되든 상관없잖아아, 그런거어.
왜에~냐면...나님에게 금방 처형 당할거니까아.
그렇다구.... 이제...어~찌되든 상관없어어
공명이라던가, 공훈이라던가, 출세라던가, 말이야....
왜나면 그렇잖아? 다테에....네놈을, 드~디어, 드디어드디어드디드디어드디어드디어...!
드으으으디어! 너덜너덜하게 잘게 썰어서 짓밟아서 으깨고 엉망으로 만들수 있으니까 말이야!!
그렇게하면, 드으디어, 나님을 되찾을수있어...
너한테 져서.... 죽지도 못하고.... 살아서 수치를 받고...
너를 처형시키는 것만을 꿈꾸고... 방황하고....
이런 모습이 되기 전인, 나님을.... 되찾는거야...!
그러니까아아!! 깨끗하게 죽어주세요오옷!! 네에에에에?!!!
마사무네:
이게 무슨....! 이녀석이 미쳐버린것은 나 때문인건가...!
확실히 나는 그 때 너의 목숨을 빼았지 않았다.
하지만, 인정을 베푼건 아니야!
나도 주위가 보이기 않았을 뿐이다...
지금의 너랑 똑같이 말이야.
살아 버린게 아니야.... 그저 죽지 못했던거 뿐이다.
너는, 그게 괴로웠던 거지?
미안할 짓을 했군...
너는... 이미, 너무 늦었어...!
그러니, 내가 되찾아 주마
너의 진짜로... 무사의 숙원이라는 녀석을...!
그 Battle 의 계속이다, 이번에야 말로 진짜로 말이지...!
C'mon guy! Let's Fun! (//나날이 진화하는 다테어...)
(격파후)
마사무네: Good night, 편히 잠들어라... 고토 마타베에.
마타베: 나, 나님의 이름을.... 기억.....해.............. 아, 아아....
(유키무라 등장)
유키무라: 마, 마사무네공!
마사무네:
너를 만나러 왔어.
사나다 유키무라
딱 한가지, 확인해 둘게 있어서 말이지.
그러면, 우리들 식으로 가자구.
Are you ready?!
유키무라: 크흣....!
(VS 유키무라)
마사무네공...! 재회는 기쁘게 생각하지만, 이것은...
데체, 무엇을 확인한다는...?!
마사무네:
나의 Rival이 어떻게 지내고 있는지, 신경쓰여서 말이야
... 듣자하니 대단한 녀석들과 대판 싸우고 있다는거 같던데
그리고.... 모르겠군. 아직 토요토미에 집착하고있다니
.....일단은 뭐, 이에야스의 천하잖아.
그것은 어떻게 발버둥쳐도 바뀌지 않아
아니, 바뀌지 않아야 해....
그런데도 사나다... 너는 무엇을 하려고 하고있어?
신념도 무엇도 없이 이에야스의 목을 따려고 하고 있다 한다면...
내가 너를 멈추겠어... 죽는다 해도, 말이지.
유키무라: ............................
마사무네공... 소인은, 혼을 전하지 않으면 않되오.
전국 시대에 살았던 자들의, 거짓 없는 영혼을...!
지금 오사카의 땅에서 싸우는, 그리고 꺼져 가고있는 자들의,
간절한 목소리를... 닫게하게 하지않으면 않되오...!
마사무네:
..............................
유키무라:
그것은, 지금 이대로 잊혀지면 안되는 목소리...!
새로운 시대에, 데려가지 않으면 안되는 것이오!
아픔이나 슬픔.... 사람의 혼을 잊고나서 앞에있는것은...!
반복되는 난세, 이매망량의 세계이오!
그러므로, 소인은.....!
마사무네:
Ha! Hahahaha!
Ok, Ok! 이제 됬어, 알았다고!
유키무라:
아, 아니....! 들어주시오, 마사무네공...!
마사무네:
So good!
역시 너는, 최고로 cool 이라구!
유키무라:
마사무네공....
마사무네:
너는 아무것도 변하지 않았었어!
그 때와 같은 뜨거움으로, 나를 애태우게 만들고 있어...!
더, 더, 흥을 올리자구!
Let's Party!!
(영상)
마사무네: Haha! 즐겁네! 사나다 유키무라!
유키무라: 그렇소이다! 다테 마사무네에에에!
(벤마루, 본텐마루로 전환)
본텐마루: 어때? 이제 항복이냐?
벤마루: 아직, 이제부터이외다!
(2차전)
본텐마루: 벤마루! 나는 천하인이라는 녀석을 목표로 하고있다구!
벤마루: 엣?!
본텐마루:
웃게 해버렸나? 오슈의 구석에서 살고있을 뿐인 꼬마가, 천하라니말이야.
벤마루:
우, 웃지 않아. 웃을수 있을리가 없잖아!
그래도... 우리들은, 적이 되버릴지도 모르겠네
본텐마루: 뭐?
벤마루:
아버님이 천하를 다스리실분은 오야카타사마....
신겐공 밖에 없다고 말씀 하셨어!
나는 사나다 가문의 남자로써, 아버님과 형님과 함께 오야카타사마의
상락(올라가다)을... 천하통일을, 도와줄거야!
그리고나서, 사나다의 이름은 천하에 닫게 만든다!
타케다에 사나다가 있으리, 일본 제일의 무사가 되리, 라고!
본텐마루:
흐-응.... 그러면, 내가 그 오야카타사마라는 녀석을 제일 먼저 날려버리겠어
그렇게 하고, 타케다도 사나다도 나의 부하로 만들어 주겠다.
... 어때? 이렇게하면 적이 되지 않아도 된다구.
벤마루:
그, 그렇다면, 다테가 타케다의 신하겠지!
본텐마루가 오야카타사마에게 이길 수 있을리가 없잖아!
본텐마루:
앙?!
그딴거, 해보지않으면 모르는거잖아!
벤마루:
알수 있어!
아버님이, 오야카타사마는 부동명왕보다 강하다고...
본텐마루:
또~ 아버님이냐! 뭘 말해도 아버님 아버님....
적당히해, 질리게 들었다구!
벤마루: 뭣....?!
본텐마루:
알았으니까, 입 다물고 덤벼!
누가 제일 강한가, 너한테 뼈저리게 깨닿게 해주마!
벤마루:
바라던 바이다! 그런거라면, 너를 물리치고 내가 제일이 되겠어!
본텐마루: 흥미롭네, 해보시지!
벤마루: 간다! 본텐마루!!
본텐마루: 와라! 벤마루!!
(다시돌아와서 3차전)
마사무네:
사나다... 나는 너에 대해서 착각하고 있었어!
너는 오다와라에서 나의 목숨을 구했다.
그렇지만, 그 대가로 도요토미에게 복종을 맹세하게 됐다!
나는... 그 때문에, 너의 목숨이 이런데에서 헛되이 된다... 그렇게 생각하고 있었어...!
나 때문에, 너의 미래가 닫혀 버혔다고
마음 한곳에서... 무거운 죄책감을 느끼고있었지. (의역)
유키무라: ........................................
마사무네:
그런데 너는, 그 때와 변하지 않은채로 내 앞에 나타나줬어!
나는, 또다시... 너에게 구원 받고 말았어!
유키무라:
... 마사무네공, 구원받은것은... 소인도 같소.
이 유키무라, 아직 미숙한 자이기 때문에... 주고 받은 약속이 자신의 육체에 짓눌려
약속 그자체를... 후회하는것도 있었소.
하지만, 지금 이렇게 마사무네공과 맞대고, 혼을 뜨겁게 되살리는것을 할수있게된건,
바로 그 약속이 있었기 때문인 것.
그것 만으로도, 소인은.... 약속을 지켜온것이 다행이라고, 마음속 깊이, 자랑스럽게 생각하오!
마사무네:
나도 자랑스럽다고, 사나다 유키무라...!
너같은 남자의 Rival로 있는, 이 내가 말이지!
유키무라: 그렇소! 우리들은, "라이바루" 이오! (//ㅋㅋㅋㅋㅋ빵터졌다)
마사무네:
Ha! .... 아직 더 간다구!
유키무라: 이 유키무라. 도전에 응하겠소!
마사무네: 울부짓어라, 나의 뜨거운 Soul!!
유키무라: 타올라라, 나의 맹렬한 혼!!
마사무라: 사나다, 유키무라!!
유키무라: 다테, 마사무네!!
마사무라: 사아나다아아! 유키무라아아아!
유키무라: 다.테.마.사.무.네에에에에에!
(격파후)
마사무네: 가는거냐.
유키무라: 어떤 무장이 기다리고 있소이다.
마사무네: 사나다!
(전에 입었던 흰옷 던져줌)
마사무네: 작별선물이란건 아니지만, 내 각오도 같이 데려가 주길 바래.
(유키무라가 입는다..그런데 갑자기 마사유키 모자가 날라온다)
마사무네: ...?!
(변 ☆ 신)
마사무네:
Wow....
너 다운 옷으로 변했잖아
타오르는것 같은 빨강.
그야말로 Pheonix 다.
(멱살잡이)
불사조라면 다시 돌아 와라.
다음엔 어느쪽이 박살날때까지 하자고.
유키무라: 마음 속에 새기겠소. (의역을 가장한 오역)
(유키무라가 떠난다)
마사무네: Be yourself! ...My rival.....
-------------------------------------------------------------------------------------
끄읕~
어휴..유키무라 말투 어렵네요^^;
역시나 영상을 못알아 듣겠어서 중국어를 번역해봤지만....여전히 어렵습니다ㅋㅋ
전에는 이에미츠 파티였다면 여기선 마사유키 파티로군요
특히 돌아오라고 하면서 멱살 잡을때....하아........ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
근데 역사대로가면......후..후ㅜ..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
바사라니까 살수도 있지 말입니다...근데 엔딩이..엔딩이.......(마른세수)
마지막 10장을 번역할까 말까 고민중입니다... 이제 체력이 딸리는것 같아서요..ㅎ