[공략/팁] < 대사번역 >[chapter6-1] Environmental Hazard (리바이어선)

[DevilMakeLie]

────────────────────────────────────────

OBJECTIVE:Poison the Leviathan

*목적
< 리바이어선에게 독 투여 >

식품창고의 여과장치를 사용해서 독약을 투여할수있을거야.
이걸로 내부에 있는 생물체 모두를 죽일수 있겠지.

────────────────────────────────────────

식량창고에 도착하면,

안내방송：워터링 사이클이 시작되었습니다.



헤이몬드：아이작.....한 곳에서 만나 기쁘군... 헤,헬멧을 벗지 말게...

공기가 들어올꺼야....안에서 봤어....큰....정말 큰 무언가를....믿을수없겠지만..

내가 직접 식료저장고에 가둬두었어...아마, 이 함체의 선원이었을 녀석들이...

공기감염의 원인이라고 생각하네, 모습이 변해버렸어...녀석들 중 한마리가,

부풀어 오르는것을 봤어. 녀석들이 독의 생산원이야....아직 숨이 붙어있을때

녀석들을 모두 없애버려야 하네..

켄드라 : 헤이몬드! 죽었다고 생각했는데! 신선한 공기를 마실 필요가 있겠

군요! 그런 상태로선 아이작을 도와줄수없어요. 아이작, 지금 그곳을 스캔중이예요.

그의 말이 맞군요, 식량저장고에 뭔가 엄청나게 커다란것이 있어요. 하지만 깨끗하게

스캔이 되질 않는군요. 카메라에서 벗어나 있어요. 조심해요!

────────────────────────────────────────

OBJECTIVE : Destroy the Poison Pods

*목적
< 포이즌포드의 파괴 >

헤이몬드에 의하면, 네크로모프는 공기를 강염시키는 포이즌포드에
승무원을 변이시켰다고 한다. 그들을 찾아내 파괴해야 겠군.

────────────────────────────────────────

식략저장고의 문앞에 도착하면,

켄드라 : 식략저장고의 문이예요, 하지만 감염이 검출되어있어 잠겨있군요.

우선 공기의 품질을 높이기 위해 독의 근원지를 파괴해야해요. 그후부터라면, 그

문을 지나 리바이어선에게 독을 사용할수 있을꺼예요.

────────────────────────────────────────

잠시 후,

켄드라 : 헤이몬드가 살아있단건 기쁘지만, 그를 아직 신용할수가 없군요.

그는 아직 마커에 대해 뭔가 감추고 있는것 같아요.

────────────────────────────────────────



level02의 방에서

안내방송 : 경고. 기압 프로세싱(Atmosphere Processing)에서

독이 검출되었습니다. 수리기사에게 통보합니다.

level02의 방에서

니콜 : 아이작.....우리 다시 하나가 되어요......

────────────────────────────────────────

안내방송 : 위험경고. 공기 여과 시스템이 아직 가동중입니다.

여과 튜브에 들어가는것은 위험합니다.

────────────────────────────────────────

엘레베이터로 이동 중에,

안내방송 : 위험발생, 식량 저장고에서 1만톤의 덩어리가 검출되었습니다.

────────────────────────────────────────

level01에서 다른 층으로 이동 후,

안내방송 : 이스트 그로우 챔버에서 수상한 식물성 물질이 검출되었습니다.

영양캡슐 패널에서,

안내방송 : 영양 캡슐을 교환중입니다.

포이즌포드 파괴 후,



켄드라 : 그게 마지막 하나일꺼예요. 대기 컨트롤 패널에는 산소의 재이용을

재기동시킬 스위치가 있어요. 공기가 깨끗해지면, 식량저장고로 들어갈수 있을거예

요. 아이작, 나는 이 보고서들을 읽고 있었어요....이 곳 선원들 전원이 대량의 환각

을 경험했었다는내용이더군요...그리고, 전 세큐리티 모니터에 동생이 찍혀있는걸

봤어요.......하지만, 있을수 없는 일이죠....

────────────────────────────────────────

OBJECTIVE:Recycle the Atmosphere

*목적
< 공기 정화 >

포이즌 포드가 모두 파괴되어지면, 대기 컨트롤 패널실로 가 공기를 다시 이용할수
있을것이다. 그렇게 한다면, 리바이어선이 갇혀있는 식략저장고의 록킹이 해제되겠
지.

────────────────────────────────────────

이동중

니콜 : 어디예요..? 살려줘요...

────────────────────────────────────────

공기 정화 후,

안내방송 : 모든 공기를 방출해내고 있습니다.

질소와 산소레벨이 회복되고 있습니다. 식량 저장창고의 록킹이 해제되었습니다.

────────────────────────────────────────

안내방송 : 여과 시스템에 미확인 화학물질이 주입되었습니다.

켄드라 : 젠장, 독이 충분하지 않았나봐요. 아직도 살아있어요!

함내 전체가 오염되기전에 거기에 들어가 그녀석을 죽여요!

────────────────────────────────────────

OBJECTIVE:Kill the Leviathan

*목적
< 리바이어선의 퇴치 >


독은 문제를 완전하게 해결해주지 못했지만, 내가 식량저장고로 이동하기엔 충분해.
하지만, 리바이어선은 아직 살아있다.

────────────────────────────────────────



리바이어선의 완전 퇴치 후,

켄드라 : 아이작, 해내었군요!! 헤이몬드? 당신 듣고 있나요? 산소레벨이

되돌아왔어요. 제길! 그가 또 어디론가 나가버렸어요! 어디에도 그의 RIG가 확인되

지 않네요! 지금은 우리들의 일을 할수밖에 없겠군요. 이 함선에서 내리는 방안을

손에 넣었어요! 채굴갑판에 SOS비콘을 발견했어요. 혹시, 당신이 내려서 그걸 움직

이게끔 할수만 있다면, 우리들은 구조연락을 취할수 있을지도 몰라요.

오오, 신이시여.. 그 문이 어느정도 기다려줄수 있을지 모르겠군요...

────────────────────────────────────────

OBJECTIVE:Go to the Mining Deck

*목적
< 채굴갑판으로 이동 >

이제서야 함선이 안정되어진듯 하군. 겨우 적은 시간을 벌 수 있었지만, 그 시간으로
SOS비콘을 발견할수 있길 기도하자. 하지만, 구조신호를 보낸다해도, 누군가
근처에서 들어줄 이가 있을까.

────────────────────────────────────────

< 챕터6 > END

참고이미지는 짜증이샤(kygi4444),PC는신의겜기(suiten)님의 스샷을 사용했음을 알립니다.

[고우영]

공략 러쉬군요...^^;..
감사합니다...

[카즈마노스케]

이 글을 공지로 !!

[카즈마노스케]

용과같이에 이어서 잘보고있습니다 ^^

[김포살인마]

와우 수고하셨습니다

[시간과공간]

정말잘보고 있습니다...^^

[임팩투]

와..영어를 못해서 뭔말인지 하나도 몰랐는데
정말 감사드립니다
그냥 네비따라 와따리가따리만 했슴 ㅋ

[DevilMakeLie]

댓글 모두 감사드립니다 ^^ 힘이 나네욤

[plios]

공략집이 좀 잘 못 해석했군요. 공략집에는 저 포이즌포드가 레비아탄이라고 나왔어요

[DevilMakeLie]

plios // 보통 "레비아탄"이라고 불리워 지고 있는 이름의 스펠링이
제 번역에 나온 거대보스 네크로모프 "리바이어선(Leviathan)"을 가리킵니다.
물론, 레비아탄도 틀린 발음은 아닙니다. 리바이어선이라고도 읽을수 있고
레비아탄이라고도 읽을수 있습니다. 하지만 적어도 독가스를 내뿜는 크리쳐가
레비아탄은 아니죠 ^^;

포이즌 포드(독 뿜는 네크로모프)의 정식 명칭은 위저(Wheezer)라고 합니다.

[얼음과불]

#1
식량창고 입구에서 헤이몬드를 만납니다.

[얼음과불]

#2
[스토어]
헤이몬드가 있는 옆방에 가보면 Air Purity Level이라고 적힌 대형 전광판이 있습니다. 전광판 바로 옆에 스토어가 있습니다. 여기가 각 이벤트로 분기가 되는 방입니다.

[얼음과불]

#3
[업그레이드 벤치]
서쪽 식량 창고(West Grow Chamber)로 가는 길에 업그레이드 벤치가 있습니다.

[얼음과불]

#4
서쪽 식량 창고(West Grow Chamber)에는 독을 뿜는 앉은뱅이들이 있는데, 밟아서 죽입시다. 엘리베이터로 1/2/3층을 이동할 수 있습니다. 우선 3층에 가서 아이템을 챙기고 2층으로 갑시다.

[얼음과불]

#5
[스테시스]
2층 복도를 지나면 중력이 없는 방이 나옵니다. 그 방 입구에 스테시스 충전기가 있습니다.

[얼음과불]

#6
[스테시스]
무중력 방들을 지나면 불을 뿜는 기둥이 있는 방이 있는데, 그 방 입구에 스테시스 충전기가 있습니다. 이 곳에서 독가스를 뿜는 놈을 제거하면 미션 하나는 일단 종료됩니다. 엘리베이터를 타고 #4로 돌아옵니다.

[얼음과불]

#7
[업그레이드 벤치]
다시 시작점(#2)로 왔으면 아이템 정리하고, 이번에는 동쪽 식량 창고(East Grwo Chamber)로 갑시다. 입구에서부터 가디언(Guardian)이 벽에 붙어서 기다리고 있습니다. 가디언 처리하면 바로 옆에 업그레이드 벤치가 있습니다.

[얼음과불]

#8
[스테시스]
블루터가 나오는 방의 한쪽에 가면 독가스 뿜는 녀석과 스테시스 충전기가 있습니다. 엘리베이터를 타면 1/2/3층으로 이동할 수 있습니다. 우선 3층에 가서 독가스 뿜는 녀석부터 처치하고 2층으로 갑니다.

[얼음과불]

#9
[스테시스]
2층에 다리잡아 끄는 괴물을 지나가면, 무중력 방이 있고, 그곳에 스테시스 충전기가 있습니다. 무중력 공간을 계속 올라가다보면 독가스를 뿜는 놈이 있는데 밟아서 죽입시다.

[얼음과불]

#10
이제 왔던 길을 따라서 돌아갑시다. Air Purity Level 전광판이 있는 방(#2)에 돌아와보면 이제 모든 공기 상태가 정상으로 돌아온 것을 확인할 수 있습니다.
이제 촉수 셋달린 괴물만 잡으면 됩니다. 실탄이 많이 필요하니 꼭 챙기세요. 여섯번째 스테이지도 이것으로 끝입니다.