[웹툰] [핫산] 용사의 의지 14화 - 광룡 토벌전 (하)

[회초리무한대]

 중국어로 볼때도 느꼈지만

연출이 갈수록 좋아지는게

제가 이 만화에 빠진 이유기도 했습니다.

이번엔 번역이 쉬운편이었습니다.

다만 두가지가 있는데

하나는 의성어입니다. 

이 의성어가 '와아아'할때도 '으아아'라는 비명을 지를때도

기합을 넣을때도 啊 라는 한자를 쓰더군요.

이거때문에 의역을 좀 했습니다.

두번째는 이전에도 있었지만 깜박하고 말을 안했는데

 이 만화서 광룡을 언급할때 악룡이라는 표현을 자주썻습니다.

전 이걸 딱 한번 썻는데

오즈마가 산비탈아래서 자고있는 히스마를 보고

악한 용이라고 썻었지요

근데 이거 번역하다보니 아무리 생각해도 촌스러웠습니다.

그래서 제가 임의로 광룡으로 바꾸게 되었지요.

그리고 요즘 이 만화에 관심을 가져주시는 분이 늘어나셔서 기쁩니다.

제가 이 만화를 번역하는 이유중 하나가 이 만화가 더 알려지게 하는 거라서요.

출처 : https://m.ac.qq.com/chapter/index/id/622271/cid/29

[보라색피부좋아]

잘 보고 있습니다.
작가님이 사신을 힐더로 해석하셨을지 다른 존재로 정해두셨을지 다음 화가 궁금해지네요!

[위:]

[Fathance]

핫산의 의지
됬은 없고 됐은 있습니다

[회초리무한대]

수정완

[불칸변]

사룡 토벌전이 진국이죠

[회초리무한대]

거기까지가려면 아직 40화도 넘게남았다는게 문제지요

[불칸변]

힘내세요 믿고있습니다..!

[Tei Bayonne]

퀄은 괜찮은데 좀 짧은게 아쉽네요. 링크 가보면 계속 밑으로 내려가는데, 번역하신게 진짜 1주에 한번 올리는 1화 분량이고

페이지당 한 4~5화는 채워져 있는거였고 그 4~5화 다 보면 다음 페이지로 넘어가는 식인가보네요.

저 분량에 퀄러티로 1주에 1번 연재인가요? 카연갤 처럼 그냥 취미인지 아니면 플랫폼 내에 돈 받고 올리는건지 궁금해지네요.

[회초리무한대]

텐센트 QQ 웹툰사이트에 따로 연재되는 작품입니다. 취미는 아니라는걸 알수있지요.
그리고 일주일에 거의 하나연재되긴하나
분량은 점점늘어나고있습니다.
중국기준 최신화인 163화에선 38컷인데 현재 14화가 17컷, 1화가 11컷인걸 감안하면 엄청나지요.

[Tei Bayonne]

웹툰사이트라면 정식으로 고료 받고 연재하는 그것인가 보네요,
하기야, 유튜브 보니까 누구네 명분 빙자 혐오종자들 인식과는 달리 웹툰 제작과정이 퀄에 비해 생각보다 빡센데
짧아도 저 퀄에 매주 연재하는데 무상으로 하는건 좀 무리가 따르겠죠.

그런데 이런건 넥슨이든 네오플이든 번역해서 올려주면 좋을텐데 말이죠.
예전에 공홈에서 일본인 작가도 채용한걸 보면 무리한 요구는 아닌거 같은데.

저기도 네이버나 카카페 같은 구조라믄 인기 많아질수록 수익이 높아지니 어시를 잘 쓸수있고
본인 실력도 늘어나서 점점 분량이 줄어드나봅니다