번역이 정말 개판이네요...
일본어로 들으면 완전 자막과 내용이 완전 따로 놉니다....
영어도 마찬가지...
의미는 통하는데 진짜 엥? 이소리가 나올정도로 엉망이네요.....
모르고 게임하면 상관없는데 들리니까 좀 많이 거슬립니다....
다른건 진짜 갓인데 말이죠...
번역이 정말 개판이네요...
일본어로 들으면 완전 자막과 내용이 완전 따로 놉니다....
영어도 마찬가지...
의미는 통하는데 진짜 엥? 이소리가 나올정도로 엉망이네요.....
모르고 게임하면 상관없는데 들리니까 좀 많이 거슬립니다....
다른건 진짜 갓인데 말이죠...
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
9995 | 공략/팁 | DLC S.W. 챕터1~7 (통합편) + 본편 링크 (4) | 야바군이랑께 | 23 | 53055 | 2023.10.01 |
9491 | 공략/팁 | 바이오하자드 4 RE 에이다 각종 퍼즐 가이드 (4) | 둠 닥터 | 14 | 88243 | 2023.09.22 |
9468 | 공략/팁 | 바이오하자드 4 RE 에이다 파란색 의뢰서 가이드 (추가중) (4) | 둠 닥터 | 14 | 62810 | 2023.09.21 |
9401 | 공략/팁 | 에이다 웡 DLC 세퍼레이트 웨이즈 챌린지 목록 (6) | 웬즈데이_-아담스 | 7 | 71091 | 2023.09.21 |
2080 | 공지 | [바이오하자드 RE:4] 공략&팁 모음 (8) | _루리웹게임 | 20 | 290146 | 2023.03.27 |
1611 | 공략/팁 | 바이오 하자드 4 리메이크 트로피 가이드 (22) | 인간 태풍 | 20 | 200111 | 2023.03.25 |
1610 | 공략/팁 | 바이오 하자드 4 리메이크 모든 퍼즐 가이드 (30) | 인간 태풍 | 84 | 563036 | 2023.03.25 |
1316 | 공략/팁 | 바이오 하자드 4 리메이크 모든 수집품 위치 가이드 (4) | 인간 태풍 | 15 | 268175 | 2023.03.25 |
11401 | 질문 | *러브송*^^ | 163 | 2024.05.10 | ||
11400 | 스샷 | 오타니 | 72 | 2024.05.10 | ||
11399 | 정보 | 에필리아 | 200 | 2024.05.10 | ||
11398 | 정보 | 오타니 | 150 | 2024.05.09 | ||
11397 | 잡담 | 언제나커카컬라 | 249 | 2024.05.08 | ||
11396 | 잡담 | LOVESHJH | 559 | 2024.05.08 | ||
11395 | 잡담 | 다니엘홈즈 | 250 | 2024.05.08 | ||
11394 | 잡담 | 4090 | 320 | 2024.05.07 | ||
11393 | 잡담 | 오타니 | 199 | 2024.05.07 | ||
11392 | 스샷 | 오타니 | 277 | 2024.05.07 | ||
11391 | 잡담 | 루리웹-4198688760 | 215 | 2024.05.07 | ||
11390 | 잡담 | 오타니 | 270 | 2024.05.07 | ||
11389 | 잡담 | MARIO128 | 279 | 2024.05.07 | ||
11388 | 잡담 | 엄마얘가자꾸뽀뽀해 | 211 | 2024.05.06 | ||
11387 | 잡담 | 루리웹-5428903264 | 203 | 2024.05.06 | ||
11386 | 잡담 | 먹개비 | 346 | 2024.05.04 | ||
11385 | 영상 | 오타니 | 3 | 996 | 2024.05.03 | |
11384 | 잡담 | 엄마얘가자꾸뽀뽀해 | 393 | 2024.05.02 | ||
11383 | 잡담 | {■■■■■■■} | 448 | 2024.05.02 | ||
11382 | 잡담 | WHRIP | 4 | 1398 | 2024.05.02 | |
11381 | 잡담 | {■■■■■■■} | 308 | 2024.05.02 | ||
11380 | 잡담 | Legend Feel | 313 | 2024.05.01 | ||
11379 | 질문 | 루리웹-1114519937 | 300 | 2024.05.01 | ||
11378 | 잡담 | 루리웹-4459773351 | 216 | 2024.04.30 | ||
11377 | 잡담 | MARIO128 | 444 | 2024.04.30 | ||
11376 | 질문 | WHRIP | 364 | 2024.04.29 | ||
11375 | 잡담 | hustler | 2 | 867 | 2024.04.29 | |
11373 | 잡담 | hustler | 423 | 2024.04.29 | ||
11372 | 질문 | 루리웹-5463928388 | 559 | 2024.04.29 | ||
11371 | 잡담 | MARIO128 | 3 | 1486 | 2024.04.28 |
바이오 하자드 RE:4 |
||
---|---|---|
평점장르TPS, 액션한글 지원한국어지원(자막) |
|
유통사캡콤일정[출시] 2023.03.24 (PC)[출시] 2023.03.24 (PS4) [출시] 2023.03.24 (PS5) [출시] 2023.03.24 (XSX) [출시] 2023.12.08 PS VR2 (PS5) |
(IP보기클릭)172.226.***.***
영어가 기준인데 왜 일본어 기준으로 보세요…
(IP보기클릭)121.162.***.***
일본어는 한국어랑 어순이 같아서... 일본어를 바로 한국어로 번역하는게 번역 퀄리티가 좋을 것 같은데... 이상하게 많은 일본 게임들이... 일본어 → 영어 → 한국어 2단 번역을 하더라구요.
(IP보기클릭)122.208.***.***
번역이 이상한 곳도 있겠지만 애초에 영어대사와 일어대사가 많이 다르더군요. 캐릭터성이 다르다 싶을 정도로. 자막은 영어대사 기준으로 보이니 일어음성으로 하면 따로 놀 수 밖에 없을 것 같습니다.
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)121.162.***.***
일본어는 한국어랑 어순이 같아서... 일본어를 바로 한국어로 번역하는게 번역 퀄리티가 좋을 것 같은데... 이상하게 많은 일본 게임들이... 일본어 → 영어 → 한국어 2단 번역을 하더라구요.
(IP보기클릭)112.157.***.***
(IP보기클릭)122.208.***.***
번역이 이상한 곳도 있겠지만 애초에 영어대사와 일어대사가 많이 다르더군요. 캐릭터성이 다르다 싶을 정도로. 자막은 영어대사 기준으로 보이니 일어음성으로 하면 따로 놀 수 밖에 없을 것 같습니다.
(IP보기클릭)172.226.***.***
영어가 기준인데 왜 일본어 기준으로 보세요…
(IP보기클릭)222.111.***.***