[질문] なけるぜ의 뜻이 뭔가요?

[レベッカ]

해석하다가 보니 なけるぜ 라는 말에 막혔네요. -_-;;;

도대체 무슨 뜻인지..... 다른 건 비교적 해석이 되는데 なけるぜ는......

요새 쓰는 회화체인지......

[thdh99]

직역하면 "울려주는군."정도가 아닐까요...상황으로 봐서는...
죽여주는군...(...)

[페이 발렌타인]

(고마워서) 눈물나는구만. 정도겠지요..

[レベッカ]

なける가 눈물나다. 라는 건 알고 있었는데..... 눈물나는군. 뭐 이정도인가...
답변 감사합니다. ^^

[onlypen]

다들 해석이 되는군요-_- 부럽습니다.^^;; 그냥 그림에 떡이라.ㅜ.ㅜ

[레그나트]

로그인하게 만드시는군요..^^;; 泣けるぜ 영어 스크립이 먼저였는지 일어 스크립이 먼저였는지는 모르겠지만 전 마음에든 대사였습니다. "woman.."이랑 "very cute"를 전부 泣けるぜ로 처리한데 번역한사람의 포스가 느껴지더군요. 번역 할려면 괜히 어정쩡하게 직역하기보단 이 정도 센스를 보여줘야..

[하자아도]

경우에 따라 '못말리겠군'도 되겠더군요. 황당하거나 기가막히다고 느껴지는 순간... 우리는 어떤 말을 할까요? 굳이 기본적인 뜻에 너무 얽매이려 하진 마세요~