[잡담] 대신 들어갈만한 말이 뭐가 있을까...

[맛있는밥]

그냥 피니쉬로 하자니 좀 심심한 느낌이고...

처음엔 미션 완료로 하려고 했는데, 생각해보니 대전에서도 나오는 문구라...=_=

슬슬 지쳐서 잠시 멈출예정... 게임도 좀 하고 싶고...

[bretongrandpa]

온라인 도우미가 필요하시면......불러주세요! 피니쉬!!!라........음..... 승리!!! 정도가 좋지 않을까요. 클리어하고 따로 나오는 문구이기도하고 전투에서 이겼다!!란 느낌이 강하니까

[맛있는밥]

대전에는 승리라는 메세지가 따로 있어요 =ㅂ=

[bretongrandpa]

따로 있다니 쿨럭...... 애매하긴하네요 뭘로 해야할까....
마무리!!...는 이상한가

[맛있는밥]

이게 졌을 때는 붉은 색으로 피니쉬라고 나오죠 원래...
두 개가 같아서 고민을 하게 되네요.

[유갓생]

어차피 자체 번역이시니 손가는대로 하셔도될거같네요ㅎ 그나저나 3주동안 작업하셨다니...ㄷㄷ; 고생많으시고 언제든 생각나실때 해주세요~

[맛있는밥]

3주라고 해도 평일은 퇴근하고 집에와서 2~3시간 정도? 지만요 =ㅂ=;

[파란눈의 에스퍼]

결착이라는 단어 어떤가요?
직역을 원하신다면 종료라는 단어도 괜찮을 것 같고

[맛있는밥]

결착도 괜찮네요.
결착!!! 결착... 졌을 때가 좀 어색하려나...

승리시랑 패배시를 다르게 설정해도 괜찮을 듯...

[루리웹-2629133510]

수고 많으세요 ㄷㄷ 능력자분... 죄송한데 쪽지함좀 확인해 주실 수 있나요 ~

[맛있는밥]

답변 드렸습니다.

[此花]

원본이 글씨가 굵고 붙어 있는데도 길게 나오니까 뭔가 꽉차보이기 때문인듯
비슷한 의미를 가지면서 글자수가 많은 단어가 좋을지도 모르겠네요

[맛있는밥]

네, 저도 비슷한 생각을 했었습니다.
되도록 4글자 이상으로 하고 싶었는데...

아무튼 그래서 이것 저것 테스트 해봤지요 ㅎ
영상에서도 피니쉬랑 클리어가 자간 간격이 조금 다르죠.

[김97]

뭐 위 질문과는 다르지만... '이게 슈퍼 베지트!'를 '이것이 슈퍼 베지트다!'로 수정해주셧음...좋겟네요 '고레가 슈퍼베지트다!'라고 말하기에...

[맛있는밥]

음, 일어판으로 하시는건지 모르겠지만,
게임내에서 원문이 こいつが超ベジット！！ 이겁니다.

[김97]

생각해보니까 저게 맞네요;; 드래곤볼z 한번 더 돌려봐야겠어요

[유스핀미롸운]

마무으리

[맛있는밥]

제 사촌동생은 졌을때 '지못미'로 하는게 어떠냐는군요 ㅎㅎ

[루리웹-2980081827]

피니쉬 = 퀘스트 성공
얼티메이트 피니쉬 = 퀘스트 대성공
클리어 = 완료 라고 하는건 어떻게 생각하시는지?

[맛있는밥]

퀘스트를 미션이라고 쓰면 제가 처음에 바꿨던데로네요
대전에도 나오는 문구라 퀘스트나 미션이 들어가면 어색하더군요

[겜한번하기드럽게힘들다]

피니쉬같은건 그냥 영어대로 냅두는것도 괜찮지 않을까 싶네요