[웹툰] [핫산] 용사의 의지 15화 - 배신 (상)

[회초리무한대]

이번화 역시 의역이 많습니다.

특히 말투인데

원래 소설에서는

"오즈마여, 나는 반란을 일으킨 것이 아니라네.

단지 나를 음해하려는 무리들로부터 이 한몸 지키려고 하는 것이야. 그들의 말을 믿으면 아니되네!"

"친구여, 그렇다면 잠시 병사를 물리게. 무언가 오해가 있는 것이 분명하니. 내 직접 황제 폐하께 아뢰보겠네!"

"이보게, 나를 음해하려는 무리가 바로... 황제라네!"

이런식의 대사인데

이걸 그대로 넣으면

이전화의 말투와 매우 상반되서 괴리감문제에 빠지게 됩니다.

그래서 할 수 없이 말투를 수정하게 되었지요.

여담이지만 이번화는 취중에 하고

+

많은 대사량으로 인해

꽤 힘들었습니다.

출처 : https://m.ac.qq.com/chapter/index/id/622271/cid/32

[Kapitan]

근데 이거 알려준 주소에 따르면 텐센트 애니메이션 공식 사이트 연재 작품인데, 퍼와서 식질후 개재해도 문제 없는건가요.

[회초리무한대]

저도 그거때문에 작가분께 픽시브로밖에 연락수단이없어서 메세지를 보내놓은상태인데 소식이없군요.

[Kapitan]

그렇군요, 그런데 완전히 해줄거 같지 않는게 설령 작가는 허락할진 몰라도 상업적으로 해당만화를 이용하는 플랫폼이
그걸 허락해줄리가 없으니까요.

네이버에 연재되는 고수 웹툰 문정후 작가가 중국에서 팬이라면서 퍼와서 식질해도 괜찮겠냐고 해서 문정후님이 허락한다 해도
그것을 계약으로 상업적인 목적으로 정식 연재하고 있는 네이버가 인정하지 않을게 분명하니까요.
또 문정후 작가는 그걸 허락했다는 이유로 네이버와 갈등도 맺을지도 모르구요.

뭐 어떻게든 해결 할수 있으면 잘 해결됬으면 좋겠네요,
별도로 식자분도 식질한걸 불법 웹툰 개재 사이트 같은데서 퍼가서 팬심이 아닌
상업적으로 이용하면 기분 좀 많이 더러울겁니다, 마루마루가 그랬던것 처럼 이런거 노리는 것들이 꼭 있거든요.