[잡담] 대도량이 아니라 '대교량' 입니다

[루리웹-3515834039]

'기교의 폐옥' '신수탑' '각해의 영지' '가곽" 같은 뜻모를 말 나오면 또 일본어 한자 등장이구나 하면서 대충 넘어갔는데 대도량 저건 그냥 잘못된 거네요.

원문은 大橋梁の脇 대교량 옆이고 엘든링 한글판에선 교량(다리)을 전부 도량으로 번역해놨습니다.

신수탑은 게임내내 짐승타령 하길래 짐승 수인줄 알았더니 神授塔.. ㅜ

근데 제 한자 실력으론 아직도 무슨 뜻인지 모르겠네요

[루리웹-3702072873]

일본어 원본을 보니 대교가 맞는 거 같아요. 헐..

[EstMare]

여태 대도랑인줄ㄷㄷㄷ 어쩐지ㅋㅋㅋ
신수탑은 신에게서 뭘 받는 탑의 의미인거 같네요

[inner2]

구글 번역 결과 대교량의 겨 로 밝혀졌습니다.

[Cyker]

볼때마다 도랑도 아니고 교량도 아니고 도량? 이라 생각했는데 역시나 ㅋㅋㅋ

[골드벅잭해머]

파이즈리가 아니고 파름아즈라

이것도 착각하시는분들 좀 있더라구요.

[골드벅잭해머]

조크였습니다 흑흑ㅠㅠㅠㅠ

[루리웹-3702072873]

아이고 신경쓰지 마세요. 추천을 드립니다!

[JORDANGOM]

신의 살갗의 두 명 <------------- 이런 표현도 사실 한본어 느낌이 강해요. 사실 한국어는 '의'를 저리 남용하지 않는데...(저도 업무상 참 많이 사용하고는 있습니다만)

[루리웹-3515834039]

'신의 살갗의' 만 해도 원본은 神肌の로 깔끔한데 한자를 풀어서 어거지 번역하다 보니 의 남용이 심해진것 같습니다.
특히 속성변질 했을때 화염의 수인의 항아리, 마력의 전갈의 카이트 실드 이렇게 뜨는거 보면 답답하더라구요.

[극극심해어]

신 + 수여 + 탑 이니까 두손가락이 (반)신 또는 미래의 신에게 힘을 주는 공간이 아니었을까요?

[EstMare]

저 수자는 받을 수자라는..ㄷㄷㄷ

[극극심해어]

네 그래서 반신이 두손가락에게서 자격 또는 힘을 받느 ㄴ공간이요

[루리웹-3515834039]

두손가락이 반신에게 힘을 주는 장소... 받는다는 뜻도 설명이 되고 게임상에서 봐도 정말 그런것 같네요.

[극극심해어]

실제로 두손가락을 거부한 라니의 신수탑꼭대기에눈 두손가락이 없고 대신 월광성관에서 라니랑 싸우기도하구요

[즉흥환상곡]

가곽은 어디죠?

신수탑은 딱히 성스러운 짐승과 연관된 부분이 아니고, 엘데의 짐승 자체도 게임 세계관 상에 널리 알려진 존재가 아닌만큼
神授(신에게 축복을 받다)일겁니다.

각해는 角骸, 뿔 달린 시체라는 뜻으로 이해했네요.(한자를 찾아보진 않았습니다만.)

[루리웹-3515834039]

신에게 축복받은 탑으로 이해하면 되겠군요. 답글 감사합니다.
가곽은 모그의 거대한 룬 설명에 '로데일 동쪽 가곽에서 높은 도량을 건너' 이렇게 나오거든요.

검색해 보니까 원문은 街区(가구) 이고 가곽으로 번역할 수 있긴 한데 가곽은 건설 부동산쪽 전문용어라서 좀 뜬금없죠.
그냥 동쪽 구역 정도로 하면 될텐데 말입니다.