[잡담] 예전에 재의 귀인에서 귀인이 歸人(돌아온 자)이라는 글을 본 것 같은데

[즉흥환상곡]

歸人 : 돌아온 사람

貴人 : 귀한 사람

혹시 출처 아시는 분 있나요.... 일칭으로는 灰の方, 의역하면 재 님(様), 영칭으로는 Ashen One, 잿빛 존재 정도인 것 같은데 한국어 버전으로는 귀인이 어느쪽인지 정확하게 모르겠군요.

[유리아 내연남]

펀치라인 아닐까요? 둘 다 맞는것 같고 귀한 사람 쪽으로 더 많이 쓰이는거 같아요

[즉흥환상곡]

많이 쓰였던가는 잘 모르겠군요. 다들 부르는 이름이 많아서. 제일 많았던건 불꺼진 재였던 것 같기도 하고요....

[유리아 내연남]

제가 말씀드린 것은 그런 여러 별명으로 불리는것의 쓰임정도가 아니라 돌아온 사람과 귀한 사람중에서는 귀한 사람이라는 뉘앙스로 많이 쓰더라구요! 라는 말이었습니다 ㅠㅠ Ashen One 등 One 이라는 뜻이 강조의 의미로 쓰일때가 많으니 돌아온 보단 귀하다는게 어느정도 더 맞는것 같기도 하구용 ㅎㅎㅎ 사실 이 얘기는 끝이 없는 이야기입니다

[즉흥환상곡]

아, 그런 의미였군요 :)
보통 사전적으로는 귀한 사람이라는 의미로 많이 쓰이죠. 그런데 재의 빌런은 무덤에서 '돌아온 사람'이다보니 중의적인 표현이 돼버리고요. 공식적으로 발표된 자료가 없는 이상 돌고 도는 이야기죠 ㅎㅎ

[마good간]

귀공이라고 부르는 애들도 있는거보면 귀한 사람이 아닐까요?

[즉흥환상곡]

귀공은 단순 존중의 의미로도 쓸 수 있는 단어라.... 실제로 왕위에 도전했다 한 때 실패했던 이들이니 정말 '귀한 사람'으로 취급하는지도 모르겠습니다.

[루리웹-2712322668]

제가 알기로는 재가 되었었는데 계승을 위해 다시 일어난, 그러니까 다시 돌아왔다고 해서 歸人인걸로 압ㄴ다

[즉흥환상곡]

돌아온 자라면 그 사유가 맞을테죠. 문제는 추측으로 歸人이라는 결론이 나온건지, 어디선가 공식적인 언급이 있었는지입니다 :) 해석이야 다들 비슷하고, 제가 원하는건 출처거든요.

[루리웹-2712322668]

궁금해져서 찾아보니 아무래도 귀한 분이라는 뜻의 귀인이 맞을 가능성이 많이 높은것 같네요
일본어로 보니까 재의 귀인을 귀인이라는 한자를 안쓰고 灰の方(재의 방)이라고 하는데,
이 방이 일본에서는 '분'(뭐 카타나 들고계신 분 이런 쓰임)이란 뜻이라네요

[루리웹-2712322668]

아하 이제보니 본문에 이미 일본표기를 적어 놓으셨었네요.
저는 개인적으로 저거를 방향을 의미하는 한자로만 알고 있었어서 찾아봤습니다

[한신]

일본어의 灰の方도 높임말이고,
중국어판에선 재의 귀인을 灰烬大人여회대인이나 무화대인無火大人이라고 하더군요.
귀한 사람의 귀인이 맞지 않을까 합니다.

[즉흥환상곡]

대인이라니 무협물 분위기가 나는군요:)