역전재판123 번역이 안 좋은 거로 좀 유명한데요
(넥슨이 번역한 모바일 버전 기준으로 가져와서 번역자들의 추가 검수 피드백 없이 출시)
전체적인 번역 퀄을 올린 패치를 공개합니다
주로 작업된 부분은
1. 오탈자
2. 띄어쓰기
3. 존댓말 통일
4. 사투리 통일
5. 과도한 '허얼' 삭제
아무튼 게임 플레이 시 이 패치 적용하고 플레이하는 걸 무조건 추천합니다
패치는 출처에서 받아주세요
PS. 얼마나 수정됐나 비교해 봤는데 역재3이 전체적으로 문제가 많았네요
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2157097 | 공지 | 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) | _smile | 86 | 1930238 | 2018.06.05 |
| 234396 | 기타 | 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19) | 루리 | 31 | 3045366 | 2009.07.28 |
| 2301131 | 하스스톤 | 아타호-_- | 1 | 106 | 17:11 | |
| 2301129 | 정보 | 알푸투 | 97 | 17:07 | ||
| 2301128 | 카드/보드 | 헤롱싀 | 1 | 116 | 17:06 | |
| 2301127 | 정보 | 하지만구 | 3 | 1777 | 16:31 | |
| 2301126 | 카드/보드 | 롭스 | 203 | 16:22 | ||
| 2301123 | 정보 | Belor'relos | 2 | 2652 | 14:38 | |
| 2301122 | 정보 | Belor'relos | 8 | 1841 | 14:37 | |
| 2301121 | e스포츠 | 꿈고리 | 329 | 14:12 | ||
| 2301119 | 스타 | @Crash@ | 4 | 776 | 13:17 | |
| 2301118 | COD | 왜날뾁에올인 | 2 | 1638 | 12:52 | |
| 2301115 | 정보 | 하지만구 | 1 | 4457 | 11:56 | |
| 2301114 | 정보 | 하지만구 | 5 | 4412 | 11:55 | |
| 2301113 | e스포츠 | 롭스 | 1 | 1709 | 11:47 | |
| 2301111 | 배그 | Gabriela | 2 | 2792 | 09:38 | |
| 2301108 | 정보 | 원히트원더-미국춤™ | 11 | 8872 | 08:36 | |
| 2301106 | 오버워치 | Naeri | 8 | 6188 | 05:51 | |
| 2301105 | WOW | Naeri | 6 | 2656 | 05:39 | |
| 2301104 | WOW | Naeri | 13 | 11199 | 05:39 | |
| 2301103 | 디아 | Naeri | 1 | 3293 | 05:34 | |
| 2301102 | 정보 | ComShepard | 3 | 2503 | 03:47 | |
| 2301101 | VR | 헤롱싀 | 5 | 1469 | 03:44 | |
| 2301100 | 정보 | ComShepard | 1 | 1593 | 03:41 | |
| 2301099 | 정보 | ComShepard | 1 | 1267 | 03:34 | |
| 2301098 | 인디게임 | ComShepard | 2 | 1393 | 03:30 | |
| 2301097 | 인디게임 | ComShepard | 1 | 1431 | 03:24 | |
| 2301096 | 정보 | ComShepard | 6 | 1719 | 03:17 | |
| 2301095 | 정보 | ComShepard | 1 | 901 | 03:15 | |
| 2301094 | 정보 | nokcha | 4 | 1988 | 03:06 | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
123에서 가장 중요한 역재3가선 번역이 겜못해먹을 수준이되서 겜하면서 욕 엄청 나왔었는데 패치라도 나와서 다행이네요
(IP보기클릭)115.23.***.***
도과 올클했는데 최고수준이니 믿고 하십쇼
(IP보기클릭)125.143.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
123에서 가장 중요한 역재3가선 번역이 겜못해먹을 수준이되서 겜하면서 욕 엄청 나왔었는데 패치라도 나와서 다행이네요
(IP보기클릭)1.238.***.***
(IP보기클릭)112.219.***.***
(IP보기클릭)175.200.***.***
(IP보기클릭)125.141.***.***
(IP보기클릭)182.214.***.***
(IP보기클릭)115.23.***.***
메르엠
도과 올클했는데 최고수준이니 믿고 하십쇼 | 24.04.17 22:12 | | |
(IP보기클릭)182.214.***.***
알려주셔서 감사합니다 선생님! | 24.04.17 22:14 | | |