소설 보면 무슨 변경백 지위가 귀족 중에 시골 촌놈 취급 받는게 많은 거 같은데
실제 역사상에선 파워 엄청 세지 않음?
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 94 | 2541979 | 2022.06.30 |
| 질문 | 쿠팡에서 파는 ODD로 게임CD 플레이 가능한가요? (3) | ㅁㅇㅎㅍㅋ | 403 | 20:46 | ||
| 엘든링 | 질문 | (스포) 도구 질문 (2) | 둘리 형아 | 46 | 20:27 | |
| 엘든링 | 질문 | 새로 나온 마법들 성능 어떤가요? (2) | 루리웹-8688381219 | 177 | 19:57 | |
| 66621335 | 잡담 | 어흑_마이_간 | 73 | 20:46 | ||
| 66621334 | 게임 | 《(UwU)》 | 2 | 92 | 20:46 | |
| 66621333 | 유머 | Capuozzo | 4 | 386 | 20:46 | |
| 66621332 | 잡담 | 카포에이라 | 129 | 20:46 | ||
| 66621331 | 잡담 | トロ | 5 | 129 | 20:46 | |
| 66621330 | 게임 | 나 기사단 | 5 | 126 | 20:46 | |
| 66621329 | 인방 | HMS Belfast | 12 | 1752 | 20:46 | |
| 66621328 | 게임 | 루리웹-6441140856 | 2 | 38 | 20:46 | |
| 66621327 | 잡담 | 티그리 | 118 | 20:46 | ||
| 66621326 | 잡담 | 한예슬 | 2 | 66 | 20:45 | |
| 66621325 | 장작 | 허접♡유게이 | 4 | 62 | 20:45 | |
| 66621324 | 잡담 | 완두 | 1 | 159 | 20:45 | |
| 66621323 | 유머 | 바로기제새바라 | 212 | 20:45 | ||
| 66621322 | 자작그림 | 작은해 | 30 | 2384 | 20:45 | |
| 66621321 | 애니/만화 | 하즈키료2 | 1 | 89 | 20:45 | |
| 66621320 | 잡담 | 나무심는 빌런 | 42 | 20:45 | ||
| 66621319 | 유머 | 전력승부다 아자! | 81 | 9945 | 20:45 | |
| 66621318 | 유머 | 더블배럴추천 | 2 | 141 | 20:45 | |
| 66621317 | 유머 | 루리웹-588277856974 | 92 | 11470 | 20:44 | |
| 66621316 | 게임 | 라스트오리진잘되게해주세요 | 4 | 91 | 20:44 | |
| 66621315 | 잡담 | ❤️꿀꿀❤️ | 38 | 20:44 | ||
| 66621314 | 게임 | Sieg Choys | 42 | 20:44 | ||
| 66621313 | 잡담 | 室町殿 | 1 | 43 | 20:44 | |
| 66621311 | 잡담 | 엠버의눙물 | 1 | 32 | 20:44 | |
| 66621310 | 게임 | INSIGHT12 | 42 | 4594 | 20:44 | |
| 66621309 | 애니/만화 | 루리웹-9531369865 | 39 | 4998 | 20:44 | |
| 66621308 | 유머 | 엘프여고생 | 2 | 229 | 20:44 | |
| 66621307 | 인방 | 조막살이 | 4 | 185 | 20:44 | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
이성계
(IP보기클릭)220.119.***.***
후작에서 공작급
(IP보기클릭)220.119.***.***
이게 다 백작대리를 자작으로 번역해서 그렇다던가
(IP보기클릭)211.62.***.***
좀만 엇나가면 다른 나라나 마찬가지
(IP보기클릭)59.4.***.***
사실상 미드 라이너 국경 오픈 해버리면 답 없는 자리
(IP보기클릭)106.102.***.***
왕새끼 깝칠거면 깝쳐보든가 영토채로 넘어간다?
(IP보기클릭)211.54.***.***
변경백=후작 정도로 생각하면 됨.
(IP보기클릭)223.38.***.***
이성계
(IP보기클릭)121.138.***.***
(IP보기클릭)58.229.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.119.***.***
후작에서 공작급
(IP보기클릭)220.119.***.***
허접♡유게이
이게 다 백작대리를 자작으로 번역해서 그렇다던가 | 24.05.27 17:49 | | |
(IP보기클릭)211.62.***.***
좀만 엇나가면 다른 나라나 마찬가지
(IP보기클릭)59.4.***.***
사실상 미드 라이너 국경 오픈 해버리면 답 없는 자리
(IP보기클릭)106.102.***.***
왕새끼 깝칠거면 깝쳐보든가 영토채로 넘어간다?
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.54.***.***
변경백=후작 정도로 생각하면 됨.
(IP보기클릭)211.54.***.***
기본적으로 서양 작위를 5등작으로 번역할땐 공작-백작-남작이 기본이고 사이에 낀 후작과 자작은 딱 1:1로 매칭되는 작위가 없음. 공작은 왕족만이 받을 수 있는 명예작위 개념이라 백작 중에서도 대귀족만 따로 묶은 후작/선제후/변경백은 거의 귀족사회 실세 중 실세임. | 24.05.27 17:57 | | |
(IP보기클릭)101.235.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
그치만 판타지 볼때 촌놈취급하면 아 이 작가의 세계관은 그렇구나 하고 그만보는게 정신건강에 이롭다 | 24.05.27 17:52 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
보통 촌놈 취급하는건 의미가 다를때가 많음. 정복지 반란 누르려고 작위 주는 용도로 변경백 지위 주는 경우도 있어서. 권한같은게 국경 영지랑은 의미가 다른 경우가 있더라. 그냥 말 그대로 지방귀족, 변경귀족 요런 느낌일때 글 내용의 의미가 됨. | 24.05.27 18:00 | | |
(IP보기클릭)115.140.***.***
그런관점으로 봐도좀 그런게 반란가능성은 그 세력의 힘과 규모가 뒷받침 될때나 있는거잖아? 함부로 대하기 힘든건 마찬가지인데 | 24.05.27 18:04 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
보통 군사력과 국력차이가 심하면 그러더라. 여하튼 변경백이라고 무시당하는 경우는 대부분 우리가 쓰는 변경백이랑 의미가 다르더라고. 번역 의역을 그렇게 한건지 원본도 변경백으로 써놓은 건지는 모르겠지만. | 24.05.27 18:05 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.109.***.***