[잡담] 말장난 관련 번역은 어떻게 하는게 베스트일까

[키웠으니 아끼라]

대충 웹만화 보다가

라멘 먹고 싶다.

그럼 나는 츠케멘 먹고 싶어.

나는 이케멘.

같은 뻘개그 치는 대사가 나왔는데

이런건 정발같은데선 어떻게 번역하는게 베스트일까.

1. 적당히 의미 살려서 로컬라이징 하기

짜장먹고 싶다.

그럼 나는 볶짬 먹고 싶어.

나는 얼짱.

2. 원문 그대로 번역하고 밑에 주석달기.

1) 멘으로 끝나는 것을 이용한 말장난

3. 알수없는 영문모를 단어 창조

라멘 먹고 싶다.

그럼 나는 츠케멘 먹고 싶어.

나는 훈멘.

[근첩산중]

1번이지

[Lapis Rosenberg]

돈받고 하는거면 2번은 하면 안돼

[팬텀페인]

1번
2번은 짜치고 3번은 안하느니만도 못함

[ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)]

1이지.
우리말로 충분히 소화시킬 수 있는 번역이라면 굳이 주석을 달아가며 직역할 필요는 없음.

[bookkeeper]

1이 낫지. 배트맨 시리즈에 나오는 리들러 수수께끼마냥 도저히 1으로 할 수 없는 경우 빼면 뭐...