이 게시물은 2013 프로젝트 러브라이브!, 2016 프로젝트 러브라이브! 선샤인!!, KLabGames, Bushiroad에서 일본어로 공연히 공개한 저작물을 무단으로 번역한 것으로 원 저작권자의 요청이 있을 경우 삭제될 수 있습니다.
============================
-
LL06-053HR [오하라 마리]
HR/오하라 마리/S0P0C0A1
[등장 시]당신의 덱 맨 위에 있는 카드를 스테이지에 등장시킨다. 나타난 카드가 [마리]라면 [권유]를 실시한다.
[라이브 성공 시]당신의 핸드에 있는 [마리] 카드 1장을 모두에게 보여줄 수 있다. 보여주었다면 [스마일 피스], [퓨어 피스], [쿨 피스]중 하나를 골라 추가한다.(이후 보여주었던 카드는 핸드로 돌아간다.)
오늘은 저번 주 금요일에 발매된 [Vol. 06] 수록카드 중에서 마리의 HR카드를 소개 해 볼까요♪
첫 번째 스킬로는 [등장]했을 때 [권유]의 가능성이!
핸드가 적을 때 [등장]시키면 유용합니다.
마리가 많으면 많을 수록 [권유] 성공의 확률도 증가 할 거에요♪
두 번째 스킬로는 라이브에 필요한 피스를 마음대로 선택할 수 있어 마치 올마이티 피스 2장짜리 카드처럼 활용할 수 있습니다.
덧붙여 4종의 피스를 모았을 때 발군의 효과를 발휘하는 [Vol. 05]의 [HR 제로이치 마리]와 상성이 발군입니다!
===========================
<오늘의 카드 요약>
[등장]시킨다와 등장시킨다(직역/앞면으로 한다)는 다릅니다.
후자의 경우 [등장 시]스킬을 사용할 수 없습니다.
불명확한 표현이 될 수 있기에 대체표현을 찾고있습니다.
===========================
BCF2017 서울디비전 공지가 뜨고 스쿠코레 유저들은 안습이 되었다.
는 느낌으로 오늘 이야기 시작합니다.
GW에 돌입하는 주간이라 올라올 지 궁금했는데 올라왔네요. 목요일은 골든위크 기간이 확실한지라 연재여부가 확실치 않게 됐습니다.
"뒷면으로 하여 __의 __에 넣는다"의 경우 "뒤집어서 __의 __로 넣는다"로 의역하고 있는데요.
(보통은 덱의 맨위 또는 맨 아래입니다. 핸드의 경우 "되돌려보낸다.(직역 시"돌아간다")"가 많이 쓰입니다.
해석을 이리 하는 이유는 멤버 카드를 행동주체가 아닌 객체로 취급하고 있기 때문입니다.)
그럼 "앞면으로 한다"는 어떻게 써야할까요. 일단 스테이지에 나오기 때문에 등장한다라고 의역했습니다만. [등장]한다와는 다른 효과라고 볼 수 있겠습니다.
[RUSH]이후 나온 [RUSH]가 딱 이런 경우죠. [RUSH]를 풀어쓰자면
"[등장 시]핸드에서 카드를 스테이지에 [등장]시킬 수 있되 뒤에나온 [RUSH]는 [등장]으로 취급하지 않는다."
라고 쓸 수 있는데. 이 뒷 조건때문에 [등장]하지 못하는 상황이 되지요.
...
괜히 설명충짓하려다 더 헷갈리게 만들었나요?
이 조건은 전에 설명드린 [새로운 턴의 구분법]과는 또 다른 영역인데...
직접 부시로드에 질의를 정확하게 해봐야할 지도 모르겠습니다.
(IP보기클릭)106.241.***.***
(IP보기클릭)219.248.***.***
부시로드는 스쿠코레좀 애껴라 ㅠㅠ | 17.05.02 16:59 | |
(IP보기클릭)112.156.***.***
(IP보기클릭)219.248.***.***
어... 말씀들으니 이말이 맞는거같기도 하고... 이때까지 이런 조건은 [등장]시킨다가 대부분이어서 저도 어색하네요... 진짜 한번 물어봐야될까봐요... | 17.05.02 16:58 | |
(IP보기클릭)112.156.***.***
덱 맨 위 한장을 뒤집은 카드에 따라 <등장>이 아닌 <권유>를 하는 경우라면 vol 2 의 HR 노조미 같은 경우가 있어요. 그리고 사실 뒤집은 카드가 조건에 안 맞아서 권유나 등장 효과를 못쓰고 다시 돌려놓는 경우라도 덱의 맨 위 카드가 뭔지 미리 알수 있는 것도 다음턴에 할 행동을 결정하는 중요한 역할이 되니 추가효과 발동을 못하더라도 상당히 강력한 효과인건 확실해요.(보통은 효과 발동이 가능한 덱을 짜겠지만) | 17.05.03 01:37 | |
(IP보기클릭)219.248.***.***
저는 다른 TCG를 해본 분께 이런 스킬이 있다면 어떤 행동일거라 생각하느냐 여쭤봤더니 [덱에서 덱의 맨 윗장을 뒤집어놓는다]는 의견을 제시하시더군요. | 17.05.03 02:09 | |
(IP보기클릭)219.248.***.***
덱을 확인 후 원상태로 만드는 것이 아니라 확인된 상태로 공개해 놓는 스킬일 거라고 하시네요. | 17.05.03 02:11 | |
(IP보기클릭)112.156.***.***
뭐 뒤집어 놓아도 상관은 없으리라 봅니다. 제외되는 것도 아니고 어차피 그 카드는 손에 들어오건 등장하건 할 카드니까요. | 17.05.03 02:13 | |