[갤러리] 흔한 반도의 라이트노벨 출판사에서 번밀레하는 이야기

[소녀의탐구자]

결국 러브라이버는 행복하니까 메데타시 메데타시~

[南斗卑怯星]

행복의~나라로~

[녹든철]

ㅋㄲㅋㅋㅋ

요번에 나온거 번역 퀄리티는 어떤가요?

[南斗卑怯星]

이 이상 좋을 수가 없을 것 같아요.

[녹든철]

보너스 주고싶네요!

[Bolic]

ㅇㅅㅇ 그런데 번밀레뜻이뭐죠?

[sephia1]

번역+공밀레요. 말 그대로 번역자를 갈아 넣는다는 뜻입니다.

[南斗卑怯星]

흔히 말하는 '통조림'이랑 비슷한 거에요.
가둬놓고 밥이랑 물만 넣어주면서 번역시키는거. (...)

[소녀의탐구자]

정확히는 번역+에밀레죠 ㅇㅅㅇ

에밀레가 뭔지는 검색을...

[KKEOK]

에밀레 종을 완성하기 위해 어린아이를 종을 만드는 쇳물에 집어넣었다는 설화에서 유래한 말로 무언가를 만들거나 발매하기 위해 해당 직종의 사람들을 혹사시킨다는 뜻에서 쓰는 자조적인 의미의 단어입니다. 공밀레(공돌이=이공계 기술자), 번밀레(번역가)가 대표적

[sephia1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아.... 이건 진짜 뿜께 되네요. ㅋㅋㅋㅋ

[천상의TeRraN]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뿜습니다 ㅋㅋ

[크리어드]

오오 싱크로

[Isi_L]

솔직히 얇고 활자도 큰 편이라 그렇게 큰 부담이 되진 않으리라 봅니다. 케릭터들 말투를 잘 살리려면 꽤 주의해야 할 것 같지만..
.호라이즌이라던가, 그러나 죄인은 용과 춤춘다 보면 역자님이 절로 불쌍해지죠..

[하루루루루루]

ㅋㅋㅋ 오웈ㅋ

[그라비티캐논]

튀었어 ㅋㅋㅋ

[정신줄 놓은 파]

번밀래 수용소라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[슈타인즈gate]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ