본문

[갤러리] 흔한 반도의 라이트노벨 출판사에서 번밀레하는 이야기 [17]




profile_image (3150943)
21 | 17 | 7313 | 비추력 1431
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 17
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

행복의~나라로~
14.05.10 22:50

(IP보기클릭).***.***

ㅋㄲㅋㅋㅋ 요번에 나온거 번역 퀄리티는 어떤가요?
14.05.10 22:50

(IP보기클릭).***.***

이 이상 좋을 수가 없을 것 같아요. | 14.05.10 22:51 | |

(IP보기클릭).***.***

보너스 주고싶네요! | 14.05.10 22:52 | |

(IP보기클릭).***.***

ㅇㅅㅇ 그런데 번밀레뜻이뭐죠?
14.05.10 22:51

(IP보기클릭).***.***

번역+공밀레요. 말 그대로 번역자를 갈아 넣는다는 뜻입니다. | 14.05.10 22:52 | |

(IP보기클릭).***.***

흔히 말하는 '통조림'이랑 비슷한 거에요. 가둬놓고 밥이랑 물만 넣어주면서 번역시키는거. (...) | 14.05.10 22:52 | |

(IP보기클릭).***.***

정확히는 번역+에밀레죠 ㅇㅅㅇ 에밀레가 뭔지는 검색을... | 14.05.10 22:54 | |

(IP보기클릭).***.***

에밀레 종을 완성하기 위해 어린아이를 종을 만드는 쇳물에 집어넣었다는 설화에서 유래한 말로 무언가를 만들거나 발매하기 위해 해당 직종의 사람들을 혹사시킨다는 뜻에서 쓰는 자조적인 의미의 단어입니다. 공밀레(공돌이=이공계 기술자), 번밀레(번역가)가 대표적 | 14.05.10 23:09 | |

(IP보기클릭).***.***

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아.... 이건 진짜 뿜께 되네요. ㅋㅋㅋㅋ
14.05.10 22:52

(IP보기클릭).***.***

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뿜습니다 ㅋㅋ
14.05.10 22:54

(IP보기클릭).***.***

오오 싱크로
14.05.10 22:54

(IP보기클릭).***.***

솔직히 얇고 활자도 큰 편이라 그렇게 큰 부담이 되진 않으리라 봅니다. 케릭터들 말투를 잘 살리려면 꽤 주의해야 할 것 같지만.. .호라이즌이라던가, 그러나 죄인은 용과 춤춘다 보면 역자님이 절로 불쌍해지죠..
14.05.10 22:54

(IP보기클릭).***.***

ㅋㅋㅋ 오웈ㅋ
14.05.10 23:02

(IP보기클릭).***.***

튀었어 ㅋㅋㅋ
14.05.11 13:09

(IP보기클릭).***.***

번밀래 수용소라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14.05.11 13:59

(IP보기클릭).***.***

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14.05.11 23:17


1
 댓글




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
9555670 정보 「Link! Like! 러브라이브!」 With×MEETS 예정표(~6/9... 마이온 1 135 2025.05.26
9522560 공지 각종 거래는 이 공지글에서만! (4) 노비스네이크 2 58146 2022.03.05
9522254 공략/팁 [링크용]러브라이브 길라잡이 - 게임 편(갱신중) (5) 노비스네이크 6 92259 2022.02.25
9477967 공지 러브 라이브! 게시판 통합공지 (2) 린냥이 냥냥 14 163450 2019.03.06
9555691 영상 마이온 100 04:52
9555690 번역 OVERWORK 1 120 00:16
9555689 갤러리 마이온 87 2025.05.27
9555688 영상 마이온 1 120 2025.05.27
9555687 영상 마이온 103 2025.05.27
9555686 정보 마이온 139 2025.05.27
9555685 정보 마이온 1 192 2025.05.27
9555684 번역 OVERWORK 2 195 2025.05.27
9555683 정보 마이온 1 157 2025.05.26
9555682 갤러리 마이온 125 2025.05.26
9555681 정보 마이온 1 176 2025.05.26
9555680 갤러리 마이온 2 168 2025.05.26
9555679 영상 마이온 1 188 2025.05.26
9555678 정보 마이온 1 157 2025.05.26
9555677 영상 마이온 1 190 2025.05.26
9555676 정보 마이온 1 138 2025.05.26
9555675 영상 마이온 2 164 2025.05.26
9555674 정보 마이온 170 2025.05.26
9555673 영상 마이온 1 140 2025.05.26
9555672 영상 마이온 1 137 2025.05.26
9555671 정보 마이온 131 2025.05.26
9555670 정보 마이온 1 135 2025.05.26
9555669 갤러리 마이온 202 2025.05.25
9555668 정보 마이온 1 250 2025.05.25
9555667 웹툰 OVERWORK 2 220 2025.05.25
9555666 영상 마이온 2 200 2025.05.25
9555665 웹툰 마이온 204 2025.05.25
9555664 영상 마이온 1 172 2025.05.25
9555663 정보 마이온 1 153 2025.05.25
9555662 정보 마이온 276 2025.05.25
글쓰기 369066개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게시판 관리자

X