[정보] PG콩 전단 번역, (제3의 형태 암시)

[클럽G빠]

게재된 사진은, RX-0 유니콘 건담의 가동 시험시의 모습을 포착 한 것이다.
제조업체인 애너하임 일렉트로닉스에서 유출된 자료이미지 한장으로, 기체 색상과 두부 블레이드안테나의 형상으로 보아 "가장 유명한" 1호기인것으로 보여진다.

이 기체에 관한 정보가 기밀이 되어버린 현재, 매우 귀중한 한장이라고 할 수 있다.

이 1호기는 지구연방우주군의 군사력정비계획인 "UC계획"의 틀안에서 개발되면서, 그 최종단계에서 애너하임 일렉트로닉스와 밀접한 관계를 가진 비스트 재단에 맡겨진, 이른바 "라플라스 사변"에 대해 큰 역할을 담당한 경위를 가진다.
지구연방정부의 초석, 우주세기헌장에 얽힌 사기와 모의의 역사가, 과거 지온공국을 선도한 자비가의 영애, 미네바 라오 자비에 의해 전세계에 개진된 "라플라스 사변"의 전말은 많은 말을 필요로하지 않는다.
여기서 문제가 되는 것은, 그 때 1호기가 보여준 "기적"의 진위다.

미네바 자비의 세계방송은, 비스트재단이 실질적 관리하에 두는 콜로니 빌더 "메가라니카"를 거점으로 행해졌다.
참모본부의 기자회견에서는 부정되었지만, 군은 방송이 시작되기 직전, "메가라니카"에 대해 콜로니 레이저를 발사한 흔적이 있고, RX-0가 어떠한 "역장"을 형성해서 그 직격을 막았다.....라는 것이 그 첫번째 "기적"
또 하나는, 방송을 중단시키기 위해 접근한 군의 모빌슈츠대대가, 역시 1호기가 발생시킨 "역장"같은 것에 닿이면서 행동불능에 빠졌다는 것이다.
모두 기존의 과학으로는 설명할수 없는 현상이고, 진실여부도 의심스럽다.
하지만, 방송후, 미네바 자비를 태운 "메가라니카"가 감쪽같이 사라지고, 반년이 지난 현재도 소재가 불분명한것은 "세번째 기적을 경계하는 연방군의 어중간한 태도" 때문이라는 설은 일말의 합리성이 있다.

RX-0의 내부골격을 구성하는 신소재, 사이코 프래임에 미해결된 특성이 있는 것은, 기술관계자 사이에서는 공공연한 비밀이라고 한다.
실제로 RX-0에는, 이 미지의 특성을 사전에 매우 정교하게 설계된 관절이 있다고, 전문가가 말하는 것을 이 사진에서도 그 편린을 옅볼수 있다.
RX-0가 사진의 형상으로부터 건담타입으로 "변신" 하는 것은 잘 알려져 있지만, 전문가가 사진을 분석한 것을 받은 결과, "변신"시에 슬라이드 가동이 확인된 부분이외에도, 가동된다고 보여지는 외장패널의 이음새부분이 이곳저곳에서 발견되었다.
이것은 현재 확인된 2형태 이외에, "제 3의 형태"가 RX-0에 존재한다는 것을 시사하고 있다.

유니콘이란 것은 "존재를 바라는 사람의 상상에 의해 존재하는 환상의 짐승" 바꿔말하면 가능성의 상징이라고 할 수 있다.
본기가 많은 사람의 인상에 남은 것은, 그 이름 그대로 외뿔이 가진 아름다운 모습과, 뉴타입론에 나타난 사람과 세계의 가능성, 가능성을 느낀 미네바 자비의 발언이 서로 공명하기 때문이 아닐까.
"메가라니카"와 함께, 지온 공화국에 몸을 맡겼다고도, 멀리 목성권까지 떠났다고도 하는 RX-0 유니콘 건담.
지금껏 밝혀지지 않은 "제 3의 형태"
우리 모두 그 모습을 다시 볼 수 있는 날은 올 것인가?
가능성에 기대하고 싶다.

0096년 11월 15일 카이 시덴

이야기글에서 오늘 저 사진보고 번역해보긴 했는데, 글 솜씨가 워낙없어서- _-..좀 어색하더라도 그냥 그러려니하고 봐주세요.ㅡㅜ

[후루꾸이츠베리]

오오오 훌륭한 번역퀄리티입니다. 번역본이 올라오기 전에는 단순히 PG콩에 대한 설명문일 줄 알았는데 카이 시덴의 수기형식으로 되있던 글이였군요. 잘보고갑니다.

[클럽G빠]

제가 다시 읽어보도 허접한데, 좋게 봐주셔서 감사합니다.

[노트북클럽]

유니콘 주역들을 행방불명 처리했군요
버나지랑 미네바는 어딘가 외진 곳에서 오손도손 잘 산다는 설정이군

[클럽G빠]

제3형태말고 대강읽어봤을때 7화종료후 어떤상황인지 설명을 살짝이나마 해준게 있어서 번역해서 올렸습니다 ^^

[Dr.Lie]

아니면 외진 곳에 갖혀있거나...

[쑝이아빠]

번역은 추천 ~~많은 자료습득의기회!!
감사합니다~

[클럽G빠]

감사합니다.

[천마용진각]

글 내용을 약하게 해석: 기존의 방식 과 비슷한 방식으로 조금 더 갈라져서 사이코프레임이 더 드러난다.
확대해석(밑줄친곳 아래까지 전부 포함해서) : 장갑이 더 갈리지고 변신해서 환상의 짐승으로 변한다

[baked.f]

환상의 똥꼬쇼 말씀이시죠?

[클럽G빠]

저도 개인적으로는 완전한 유니콘으로의 변신 보고싶어요 ㅋ

[천마용진각]

확대해석2(존재를 바라는 사람의 상상에 의해 존재하는 환상의 짐승)=>장갑전계방식이 기존방식 이외에 여러가지가 추가되고 정해진 형태가 없음 즉 3형태는 만드는사람 마음임

[클럽G빠]

번역하면서 느낀건데, PG를 그냥 MG처럼 평범하게 낼 수 없으니 이런 카이시덴이라는 우주세기에서 거의 레전드급 캐릭터를 내세워서 또다른 설정을 추가하려고 이런 글을 쓰는구나 하는거네요 ㅋ 그러면서 다시 이야기 전개할수 있는 여지를 만들어놓는.. 마지막에 가능성에 기대하고 싶다는 (반다이 : 사골가능성에 기대하고 싶다) 이렇게 느껴지더군요 ㅜㅜ

[drings97]

제 4, 5형태도 나와주기를

[渋谷凛]

아 갑자기 유니콘으로 변신한 유니콘 건담에 탄 밴시가 마창을 타고 돌격해서 네오지옹과 무쌍을 찍는 광경이 떠올랐...

[닉네임만들기어렵네]

사이코프레임을 투명하게 내놓고 led가지고 빨간건2형태 초록색은 3형태라고 하지않을까요?

[노트북클럽]

이미 붉은색이라고 못 박았습니다 11월 21일에 샘플 공개

[명불허전김장군]

빨리 공개해라 앰지컨버전스하게

[에오린]

번역 감사합니다. 덕분에 이해가 잘되네요~

[虹の彼方に]

? 리디는 같이 메가라니카로 돌아갔는데

정치인되고 버나지랑 미네바는 행불이란건가 ....

[푸헐헐]

번역 감사합니다~~