[질문] 슬램덩크 원서로 확인하고 싶은장면이있는데..

[킹키탄]

산왕전에서..

강백호가 테이블에 부딪힌후 

못일어날때..

서태웅이 초보자 주제에 제법 멋진걸 해냈구나 라는 장면이 나오고

소연이가 "태웅아~" 라고 외치는 장면이 있는데..

번역이 잘못된게 아닌지 라는 생각이 들어서요 ㅎㅎ

만약 진짜에 태웅이라면 인성이...ㅠ

확인할수 있는곳 있을까요? 

중요한건 아니지만 궁금해지니 참지 못하겠네요 ㅠㅠ

[Heavens Sky]

?태웅이라고 부른게 뭐가 이상한거죠.

[로렐라이선의]

강백호에게 잘했다고 한 서태웅의 말을 듣고 감격한 소연이가 '태웅아-' 하고 한게 왜 잘못된 부분이라고 생각하시죠?

[킹키탄]

백호 걱정이먼저 아닌가 해서요.. 아무리 그래도 크게 다쳐보이는 사람이 있는데

[로렐라이선의]

그렇게 보면 그럴수도 있겠네요.. 원서를 가지고 있진 않아서 잘 모르겠지만,
제 생각에는 백호가 넘어지고 나서 사람들이 바라보는 표정을 통해 걱정스러움을 내비치고,
특히 그럴거 같지않은 서태웅의 칭찬을 더 돋보이게 할려고 소연이에게 그런 컷을 내준거 같아요.