[번역] [이벤트공지 번역] 콜라보 이벤트 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈마. 코스 ~」개최!

[이웃집C군]

 

◆ 이벤트 개최 기간 ◆2016 년 9 월 8 일 (목) 19 : 00 ~ 9 월 21 일 (수) 13:59까지

◆ 이벤트 개요 ◆콜라보레이션 이벤트 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈마 코스 ~」개최!「Fate / kaleid liner 프리즈마 ☆ 이리야 드라이 !!」의 원작자인히로야마 히로시 감독의 오리지널 스토리로 드리는 특별 이벤트를 개최!마법 소녀 세계를 무대로 한 여성 서번트가 활약하는 이벤트입니다.「Fate / kaleid liner 프리즈마 ☆ 이리야 드라이 !!」에서 쿠로에 폰 아인츠베른이 이벤트 한정 서번트★ 4 (SR) 쿠로에 폰 아인츠베른으로 등장합니다!

이 이벤트에서는 메인 퀘스트의 진행에 따라 강력한 마법 소녀와의 싸움에 도전하는 「World End Match 」가 발생하고 있습니다. 
마법 소녀를 쓰러뜨려 메인 퀘스트를 진행해 ★ 4 (SR) 쿠로에 폰 아인츠베른를 얻어가세요!

덧붙여 ★ 4 (SR) 쿠로에 폰 아인츠베른 가입후 9 월 14 일 (수)부터 보구 레벨 업이나 영기 재림 아이템 획득을 위한 퀘스트를 추가 할 예정입니다.

◆ 이벤트 참가 조건 ◆「특이점 F 염상 오염 도시 후유키」를 클리어 한 마스터 만 참가 가능

마법 소녀와의 싸움은 'World End Match'라는 특수한 형식의 전투입니다. 
마법 소녀는 일반 HP와는 별도로, 한번의 전투에서 쓰러지지 않는 방대한 HP (Episode Countdown)을 가지고 있습니다. 
반복 전투를 통하여 Episode Countdown를 줄 입시다.

마법 소녀와의 전투는 턴 수에 제한이 있습니다. 
또한 마법 소녀 Episode Countdown가 감소하여 공격력이 높아지거나, 보구챠지 수가 줄어드는 등 전투 내용이 달라질 수 있습니다.

파티 편성과 장비 등을 궁리하여 World End Match에 도전하자!

※ 화면은 개발 중의 것입니다.

이벤트 퀘스트에 도전하는 미션이 발생합니다! 
클리어 조건을 충족하여 미션을 달성하고 호화 보상을 획득할 수 있습니다. 
또한 미션 달성 개수에 따라 새로운 퀘스트와 미션이 개방됩니다. 
미션을 클리어하여 이벤트를 진행합시다!

◆ 거래 공략 방법 · 그 1 ◆대상의 서번트는 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈마 코스 ~」의 공격의 위력이 올라갑니다!

[대상 서번트] 
이리야스필 폰 아인츠베른, 엘레나 블라바츠키, 쿠로에 폰 아인츠베른, 여왕 메이브, 너서리 · 라임, 마슈 · 키리에 라이트, 메데이아 [리리]

◆ 거래 공략 방법 · 2 ◆본 이벤트는 여성 서번트만이 마법 소녀에 대항할 힘을 얻을 수 있습니다.이벤트 아이템 교환이나 퀘스트 보상 미션 보상으로 얻을 수 있는 이벤트 한정 개념 정장 「카레이도 루비」「카레이도 사파이어」를 여성 서번트가 장착하면 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈마 코스 ~ 」의 공격의 위력이 업!또한 "World End Match"에서 각 커맨드 카드의 위력이 향상됩니다.

[이벤트 한정 개념 예장 착용시 효과가 부여되는 서번트]

클래스	레어	서번트
세이버	★★★★★	알트리아 펜드래곤
	★★★★★	알테라
	★★★★★	오키타 소지
	★★★★★	모드레드
	★★★★★	네로 클라우디우스 [브라이드]
	★★★★★	료우기 시키
	★★★★	알트리아 펜드래곤 [오르타]
	★★★★	알트리아 펜드래곤 [리리]
	★★★★	네로 클라우디우스
	★★★★	슈발리에 데옹
아처	★★★★★	알트리아 펜드래곤
	★★★★	아탈란테
	★★★★	오다 노부나가
	★★★★	앤 보니 & 메리 리드
	★★★★	쿠로에 폰 아인츠베른
	★★★	에우리알레
랜서	★★★★★	스카사하
	★★★★★	브륜힐데
	★★★★★	알트리아 펜드래곤
	★★★★★	타마모노마에
	★★★★	엘리자베스 바토리
	★★★★	알트리아 펜드래곤 [오르타]
	★★★★	키요히메
라이더	★★★★★	프랜시스 드레이크
	★★★★★	여왕 메이브
	★★★★	마리 앙투아네트
	★★★★	마르타
	★★★★	앤 보니 & 메리 리드
	★★★★	알트리아 펜드래곤 [산타 오르타]
	★★★★	모드레드
	★★★★	아스톨포
	★★★	메두사
	★★★	부디카
	★★★	우시와카마루
어쌔신	★★★★★	잭 더 리퍼
	★★★★★	수수께끼의 히로인 X
	★★★★★	슈텐도지
	★★★★	스텐노
	★★★★	카밀라
	★★★★	료우기 시키
	★★★★	스카사하
	★★★	형가
	★★★	백모의 하산
	★★★	정밀의 하산
	★	마타 하리
캐스터	★★★★★	타마모노마에
	★★★★★	현장 삼장
	★★★★★	레오나르도 다 빈치
	★★★★★	이리야스필 폰 아인츠베른
	★★★★	엘리자베스 바토리 [할로윈]
	★★★★	메데이아 [리리]
	★★★★	너서리 · 라임
	★★★★	아이리스필 [하늘의 옷]
	★★★★	엘레나 블라바츠키
	★★★★	니토크리스
	★★★★	마리 앙투아네트
	★★★	메데이아
버서커	★★★★★	나이팅게일
	★★★★★	미나모토노 요리미츠
	★★★★	타마모 캣
	★★★★	프랑켄슈타인
	★★★★	이바라키도지
	★★★	키요히메
눈금자	★★★★★	잔 다르크
	★★★★	마르타
미군	★★★★★	잔다르크 [오르타]
시루다	★★★	마슈 · 키리에 라이트

◆ 거래 공략 방법 · 그 3 ◆기간 한정 개념 정장을 장착하여 이벤트 전용 아이템 「라이온호 군」 「매지컬 ☆ 부시 무사시」 「고급 푸딩」각각의 획득 수가 올라갑니다.

※ 각 퀘스트의 아이템 드랍률은 100 %가 없으므로주의하시기 바랍니다.

★★★★ SR 카레이도 루비 ATK 400 (최대 : 1500)　HP 0 스킬자신의 Buster 카드의 성능을 10 % 향상 및 보구 위력을 8 % 업 + [여성] 서번트 장착시에만 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈 원인 ~ "에서 공격의 위력을 50 % 업 & 「World End Match '에서 Buster 카드의 위력을 50 % 업 ["마법 소녀 기행 ~ 프리즈 원인 ~ "이벤트 기간 한정】

---

★★★★ SR 카레이도 사파이어 ATK 400 (최대 : 1500)　HP 0 스킬자신의 Arts 카드 성능을 10 % 향상 및 보구 위력을 8 % 업 + [여성] 서번트 장착시에만 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈 · 코즈 ~ "에서 공격의 위력을 50 % 업 & 「World End Match '에서 Arts 카드의 위력을 50 % 업 ["마법 소녀 기행 ~ 프리즈 원인 ~ "이벤트 기간 한정】

---

 

◆ 霊基재림 ◆미션보상으로 밖에 구할 수 없는 "하트 팔찌"를 사용하여 영기재림을 4 회 반복하면 세인트 그래프에 변화가!

※ 쿠로에 폰 아인츠베른은 영기 재림에 의한 전투 캐릭터의 외형 변화는 없습니다.

◆ 이벤트 기간 한정 개념 예장용 EXP 카드 '매지컬 루비'를 구입하세요! ◆이벤트 퀘스트 클리어 보상으로 개념 예장을 크게 강화할 수 EXP 카드가 등장합니다!이 기회에 꼭 좋아하는 개념 예장을 강화하십시오!

◆ 교환 방법 ◆ 교환 기간 : 2016 년 9 월 8 일 (목) 19 : 00 ~ 9 월 28 일 (수) 14:59까지※ 교환 기간 종료 후 「라이온호 군」 「매지컬 ☆ 부시 무사시」 「고급 푸딩 "소멸합니다.다빈치 공방의 「이벤트 아이템 교환」에서 이벤트 전용 아이템을 다음 아이템으로 교환 할 수 있습니다.

◆ 사자 호 군에서 교환 가능한 아이템 ◆

[이벤트 한정 개념 정장]  　★ 4 (SR) ' 카레이도 루비 " [스킬 강화 소재,霊基재림 소재】 　蛮神의 심장  　봉황의 날개  　호문클루스 베이비 [霊基재림 소재]  　아처 기념물  　랜서 기념물  　캐스터 기념물 [기타 아이템]  　QP

◆ 매지컬 ☆ 부시 무사시 교환 가능한 아이템 ◆

[이벤트 한정 개념 정장]  　★ 4 (SR) ' 카레이도 사파이어 " [스킬 강화 소재,霊基재림 소재】 　혈루석  　금단 페이지  　무간 기어 [霊基재림 소재]  　아처 피스  　랜서 피스  　캐스터 피스 [기타 아이템]  　사자 호 군

◆ 고급 푸딩으로 교환 가능한 아이템 ◆

[스킬 강화 소재,霊基재림 소재]  　혼돈의 발톱 　우자의 사슬  　세계수의 씨앗 [기타 아이템]  　지혜의猛火ALL ★ 4 (SR)  　예지의 대화재 ALL ★ 3 (R)  　영령 결정 · 별 포우 군 ALL ★ 3 (HP)  　영령 결정 · 태양 포우 군 ALL ★ 3 (ATK)  　매지컬 ☆ 부시 무사시

 

◆ 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈마 코스 ~ 픽업 소환」기간 ◆기간 : 2016 년 9 월 8 일 (목) 19 : 00 ~ 9 월 21 일 (수) 13:59까지

협업 이벤트를 기념하여 기간 한정 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈 원인 ~ 픽업 소환」를 개최! 
「Fate / kaleid liner 프리즈마 ☆ 이리야 드라이 !!」에서 히로인 "이리야스필 폰 아인츠베른"이 서번트 " ★ 5 (SSR) 이리야스필 폰 아인츠베른 "으로 기간 한정으로 등장! 
이벤트에서 활약하는 서번트 " ★ 5 (SSR) 여왕 메이브 "가 날마다 바뀜에서 픽업합니다! 
또한 기간 중에는 「★ 4 (SR) 메데이아 [리리] "" ★ 4 (SR) 너서리 · 라임」 「★ 4 (SR) 엘레나 블라바츠키 "을 상시 픽업! 
또한 이번 이벤트 내용에 맞추어 서번트는 여성 서번트만이 소환됩니다.

자세한 내용은 성정석 소환 화면 왼쪽 하단의 소환 세부 사항을 확인하시기 바랍니다.

※ 이리야스필 폰 아인츠베른은 픽업 소환 기간 종료 후 스토리 소환에 추가되지 않습니다.

기간 한정 개념 예장 「★ 5 (SSR)蒼玉마법 소녀」 「★ 4 (SR)見敵필살」 「★ 3 (R) 시즌이 시즌 만! "는 장비하는 것으로 이벤트 전용 아이템의 드롭 획득 수 이 업합니다.

픽업 기간은 기간 한정 서번트 픽업 서번트 기간 한정 개념 정장의 출현 확률이 업!

10 회 소환은 ★ 4 (SR) 이상 1 장 확정과 ★ 3 (R) 이상의 서번트 1騎확정!※ ★ 4 (SR) 이상 확정는 서번트와 개념 정장이 포함됩니다. ※ 「출현 확률 업 "이란이 레어 리티의 다른 서번트와 개념 정장보다 출현 확률이 높게 설정되어 있다는 것을 의미합니다.

픽업 날짜	날마다 바뀜 일정
9 월 8 일 (목) 19 : 00 ~  9 월 14 일 (수) 13:59	이리야스필 폰 아인츠베른
9 월 14 일 (수) 17 : 00 ~  9 월 15 일 (목) 23:59	여왕 메이브
9 월 16 일 (금) 0 : 00 ~ 23 : 59	이리야스필 폰 아인츠베른 여왕 메이브
9 월 17 일 (토) 0 : 00 ~ 23 : 59	여왕 메이브
9 월 18 일 (일) 0 : 00 ~  9 월 21 일 (수) 13:59	이리야스필 폰 아인츠베른

※ 날마다 픽업 서번트가 변경되므로주의하시기 바랍니다. 
※ 메데이아 [리리], 너서리 · 라임, 엘레나 블라바츠키에 대해서는이 픽업 기간 동안 항상 픽업의 대상이됩니다. 
※ 메데이아 [리리], 여왕 메이브는 픽업 기간 동안 장 클리어 전에도 사용할 수 있습니다.

 

★★★★★ SSR 蒼玉마법 소녀 ATK 500 (최대 : 2000) HP 0 스킬자신의 NP 획득 량을 25 % 업 & NP를 40 % 충전 한 상태로 전투를 시작하기 + 사자 호 군의 드롭 획득 수 1 개 증가 [ 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈 원인 ~ "이벤트 기간 한정】

---

★★★★ SR 見敵필살 ATK 200 (최대 : 750)　HP320 (최대 : 1200) 스킬자신의 Arts 카드 성능을 8 % 업 & 보구 위력을 15 % 업 + 매지컬 ☆ 부시 무사시의 드롭 획득 수를 1 개 증가 [ 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈 원인 ~ "이벤트 기간 한정】

---

★★★ R 시즌이 시즌 만! ATK 0 HP 300 (최대 : 1500) 스킬자신에게 데미지를 100 컷하는 상태를 부여 & HP 회복 량을 5 % 업 + 고급 푸딩 드롭 획득 수를 1 개 증가 [ 「마법 소녀 기행 ~ 프리즈 원인 ~ '이벤트 기간 한정】

 

기본적으로 구글 번역을 애용하긴 했는데

카레이도 루비는 가자미 돌비로 번영되고

마슈는 토마스로 번역되고.. 난리네요.

이래저래 부분부분 수정했습니다. 

그나저나 미유가 안나오다니.... 3주인공 다 어떤식으로든 서번트로 내줄줄 알았는데...

[라이코는 사랑입니다]

아니 딜 넣을만한 애가 엘레나랑 쿠로밖에 안보이는데(너서리는 조합이 좀 되야해서) 공격력을 올려줘봤자....

[이웃집C군]

저 서번트에 기본적으로 여성 서번트들이 예장끼고 공격력 증폭해서 써먹을 수 있는 구조인데 남성 서번트 많은 분들은 진짜 암걸리겠어요... 더군다나 보스 능력치 상승까지 붙어서..=ㅅ=;;

[라이코는 사랑입니다]

메릴리 엘레나 메이브 있긴한데 허..... 얘네들을 어떻게 써먹지 ㅠㅠ

[건담광kys]

으아아아아아ㅏ아아아아

[이웃집C군]

끄아아아아아아아아아아아아아!!!!! 미유가 없어!!!!!

[레알 한국인]

당연히 배포는 미유라고 생각했는뎁...

[이웃집C군]

전 미유 아니면 쿠로에 셋 다 서번트론 나오겠지 했는데 미유는 소멸... ㅠ

[패턴 퍼플]

이벤트 내용을 자세히 않봐서 몰랐는데

이제 보니 살짝 비튼 레이드 이벤트였던 건가요?!

[패턴 퍼플]

레이드 이벤트 싫은데 ㅠㅠ

[이웃집C군]

확실히 오니가시마때보다는 난이도가 올라갈거같아요. 서번트 제한에 능력치 상승까지 붙어서... 초반에 달리던지 해야할거같은데..

[[공백]]

음 메이브와 너서리+마슈 되도록 포함으로 돌아야 하는 이 던전들.. 너서리나 엘레나는 원하지만 이리야는 뽑고 싶지가 않다고!

[에우로스]

끄아아아악 교환 목록에 훈장이 없어어어어어어........