이제 딱지 얘기 보다가 모르는 용어가 나오면 어디 노트같은 데에서 쓰여서 번역하면서 직수입한 용어겠지 싶고 그렇군요
중국 쪽 공신력이 늘면서 빡겜하는 사람들이 중국 덱리를 참고한다 한들....
중국 웹의 접근성이 극도로 떨어지는 이상 굳이 중국어 노트를 번역해서 읽을 것 같지는 않고
우승덱리 퍼오는 데 그칠 것 같으니 새로운 속어는 대놓고 옆동네 국산 느낌이 나는 케이스가 아니면 다 일본발 용어겠지 싶습니다
아무튼 과거랑 비교해보면 명확히 일본 노트에서 퍼온것같은 일본풍 용어가 자주 보이는것 같네요
물론 아드나 한데스같이 예전에도 일본발 용어가 없던 거야 아니라지만
근데 이 장난감이라는 단어가 참 묘하다고 생각합니다
우선 안 그래도 덱-딕 구분이 지멋대로이다 보니까 이렇다할 명확한 기준이 없어서
다른 동네에서도 '뭐가 덱이고 뭐가 딕이냐'로 사람들이 자주 언쟁을 나누던 거로 아는데
슬슬 딕에 해당하는 새 용어를 들여서 명확히 구분할 필요가 있었다고 봐요
두 번째 이유로는 어감이 있는데, 딕은 말 그대로 어원이 dick이잖습니까? 근데 장난감은
빡겜 안 하는 사람들을 상대로 '쓰레기는 아니고 재밌긴 하지만 대회권에선 안쓰임'이라고 어감을 약하게도 만들 수 있고
빡겜하는 사람들을 상대로 '이거? 쓰겠냐?'라고 명확하게 표시하는 것도 가능합니다. 참 오묘한 단어네요
(IP보기클릭)59.25.***.***
쓰레기 - 일반명사로 쓰일수도 있음 dick - 영문 인용에서 오류생길 수 있음 ㅈ - 일단 이 단어가 나오는 시점에서 평범한 순간은 아님 같은거 아닐지.
(IP보기클릭)59.25.***.***
일본에서 왔을지 중국에서 왔을지는 모르겠지만, 재밌지만 애매한 뭔가를 평가할때 적절한 단어긴 하네요
(IP보기클릭)61.245.***.***
개인적으로는 약간의 섹드립이 섞인 검열이 아닐까...싶습니다만 진실은 스말/지니난 만이 알겠죠
(IP보기클릭)59.13.***.***
어... 사람들이 딕의 대체어가 필요하다고 평소에 욕으로 쓰던 그걸 대신 쓸 리가 없죠? 어디까지나 '성능이 떨어지는 덱'을 지칭하려고 쓰는 말을 굳이 욕이랑 겹치도록 정하면 부를 때 헷갈리지 않겠습니까. 장난감도 평소에 유저들이 TCG를 딱지라고 불러 왔으니까 기존 용어랑 딱히 겹치는 게 없었으니 망정이지, 만약에 이게 일본산 단어가 맞고 일본에서 이걸 장난감 말고 딱지라고 불렀었다면 굳이 수입되지 않았을걸요 그리고 매번 궁금했던 거지만(어차피 여기 말고 쓰는 경우도 못 봤고) 대체 왜 '그 단어'를 화살표로 대체하는 걸까요
(IP보기클릭)39.118.***.***
공적인 장소에서 '딕'이란 단어는 덱이란 글자의 변형이란 정도로 넘어갈 수 있지만(사람 이름으로도 쓰이고) ㅈ은 빼도박도 못하잖아요. 전연령 방송에서 나올 수 있는 단어와 못 나오는 단어의 차이.
(IP보기클릭)122.35.***.***
(IP보기클릭)59.13.***.***
어... 사람들이 딕의 대체어가 필요하다고 평소에 욕으로 쓰던 그걸 대신 쓸 리가 없죠? 어디까지나 '성능이 떨어지는 덱'을 지칭하려고 쓰는 말을 굳이 욕이랑 겹치도록 정하면 부를 때 헷갈리지 않겠습니까. 장난감도 평소에 유저들이 TCG를 딱지라고 불러 왔으니까 기존 용어랑 딱히 겹치는 게 없었으니 망정이지, 만약에 이게 일본산 단어가 맞고 일본에서 이걸 장난감 말고 딱지라고 불렀었다면 굳이 수입되지 않았을걸요 그리고 매번 궁금했던 거지만(어차피 여기 말고 쓰는 경우도 못 봤고) 대체 왜 '그 단어'를 화살표로 대체하는 걸까요 | 23.12.22 23:06 | |
(IP보기클릭)122.35.***.***
쓰레기도 허용되고 dick도 허용되는데 ↗은 안 된다니 유희왕과 루리웹의 세계는 오묘하군요. | 23.12.22 23:10 | |
(IP보기클릭)59.13.***.***
검색창에 쳐 보니까 ㅈ ㅗ ㅈ이 전부 화살표로 검열되는 시스템인가 보군요 진짜 기묘하네 | 23.12.22 23:22 | |
(IP보기클릭)59.25.***.***
geekqrin
쓰레기 - 일반명사로 쓰일수도 있음 dick - 영문 인용에서 오류생길 수 있음 ㅈ - 일단 이 단어가 나오는 시점에서 평범한 순간은 아님 같은거 아닐지. | 23.12.22 23:29 | |
(IP보기클릭)61.245.***.***
WALLnut
개인적으로는 약간의 섹드립이 섞인 검열이 아닐까...싶습니다만 진실은 스말/지니난 만이 알겠죠 | 23.12.23 00:15 | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
geekqrin
공적인 장소에서 '딕'이란 단어는 덱이란 글자의 변형이란 정도로 넘어갈 수 있지만(사람 이름으로도 쓰이고) ㅈ은 빼도박도 못하잖아요. 전연령 방송에서 나올 수 있는 단어와 못 나오는 단어의 차이. | 23.12.23 02:31 | |
(IP보기클릭)59.25.***.***
일본에서 왔을지 중국에서 왔을지는 모르겠지만, 재밌지만 애매한 뭔가를 평가할때 적절한 단어긴 하네요
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***