국내에서 '히어로'로 번역 되는게
HERO / ヒーロー
이 2가지가 되는데,
만약 에라타를 한다 / 안 한다 에서
한다를 선택했을 경우
HERO 를 에라타 할지 ヒーロー를 에라타할지 선택해야하는데, 평범하게 히어로 키즈를 히어로로 취급하지 않았던거 생각하면 ヒーロー 쪽을 에라타 해야.
그런데 ヒーロー를 히어로로 번역한 카드는 히어로 관련 마/함 이외에도 CH(코믹 히어로), 히어로 키즈, 다크 히어로 같은 카드들로 양이 제법 있는데
ヒーロー를 한글로 바꿀 적당한 단어가 없는 건 둘째 치고 이걸 전부 당장 에라타한다고 해도 대부분 재록 예정이 없는 카드들이라 결국 공지로 때리는게 되는데,
그럼 이렇든 저렇든 당장은 에라타하든 공지때리든 별 차이가 없는 상태가 되고,
그럼 일단 당장 룰 상 XX 취급을 하고 나중에 재록할 때 에라타판 발매 시키는게 아주 틀린건 아닌듯하고
애초에 위에 말했듯이 여러 ヒーロー몬스터를 HERO와 똑같이 히어로로 번역했다가 취급 아님 공지 때렸던 만큼 이제와서 에라타 하겠다는건 이상하다고 생각한게 아닐지.
어떤 의미로는 일관성있는 판단.(잘했다고는 하지 않음)
여담으로 일부 영미판 카드를 보면 일판에서의 카드군 지정이 영미판에서 카드군 미포함 카드와 겹칠 경우(ex: 기계족/드래곤족 사이버 - 메카팔콘(Cyber Falcon))
데이터 베이스나 카드에 " (This card is not treated as "(카드군명)" card) "라는 글귀를 집어넣고 이름은 굳이 에라타 하지 않는 방식을 보이기도 하는데,(일반 몬스터의 경우 플레이버 텍스트 아래칸에)
나중에 이쪽을 차용할지도.
(IP보기클릭)121.165.***.***
이제 " ヒーロー"를 효과 대상으로 찍는 카드가 나오면 완벽해지는 겁니다
(IP보기클릭)210.113.***.***
근데 진짜 이게 뭐하는 건지 싶네요 메타에 아무 영향도 안 끼치는 것들 가지고
(IP보기클릭)220.93.***.***
저도 같은 생각입니다. 혹시나 저 카드들이 나중에 재록될 때 "이 카드는 룰상 "히어로" 카드로 취급하지 않는다가 들어가기만 하면 될 것 같네요.
(IP보기클릭)220.93.***.***
저도 같은 생각입니다. 혹시나 저 카드들이 나중에 재록될 때 "이 카드는 룰상 "히어로" 카드로 취급하지 않는다가 들어가기만 하면 될 것 같네요.
(IP보기클릭)210.113.***.***
근데 진짜 이게 뭐하는 건지 싶네요 메타에 아무 영향도 안 끼치는 것들 가지고
(IP보기클릭)121.165.***.***
이제 " ヒーロー"를 효과 대상으로 찍는 카드가 나오면 완벽해지는 겁니다
(IP보기클릭)220.93.***.***
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.10.26 11:42 | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
뭐 그렇긴 하죠. 그때 되면 임시로 히어로 미취급하는 애들도 에라타하지 않을지. | 21.10.26 12:11 | |