대표 사례로 레다메
처음에는 흑룡, 백룡은 그냥 한자 따라서 번역하고
레다메는 이름의 메탈 부분과의 조화를 위해 가타카나 그대로 번역했더니만
머나먼 미래에 붉은 눈이 그만 카드군이 되어 버리면서 본래는 진홍안(레드아이즈)중 레드아이즈 부분을 카드군으로 지정했는데
한자로 썼던 흑룡 선례 때문에 레다메를 강제개명해야 하는 상황. 결국 애매한 이름인 붉은 눈의 암흑 메탈 드래곤으로 개명.
뭐 번역쪽의 능력이 좋았으면 붉은 눈의 흑철룡 같은 이름으로 할 수도 있었지만 어쨌든 결과물이 이렇습니다.
레다메 외에 백룡도 비슷한 일이 있었는데 청안(블루아이즈)을 푸른 눈으로 번역했다가 블루아이즈 부분을 카드군으로 지정하면서
그냥 생각 없이 가타카나로 번역했던 블루 아이즈 툰 드래곤도 푸른 눈의 툰 드래곤으로 개명되어 버렸죠.
그리고 이번에도 가타카나 머시너즈 부분이랑 별개로 기갑부대(머시너즈)도 카드군으로 묶어 버리는 카드가 나와 버리면서
또 또 카드를 에라타하게 생긴 상황.....
사실 대원도 좀 억울한 게
그 머나먼 옛날에는 카드군이라는 개념이 별로 없었고 그래서 카드 이름이 지나치게 길어지는 것 보단 미관상 짧은 쪽을 채용했는데
하필 그 상대가 루비 부분도 카드군으로 따로 지정하질 않나 한자 부분만 카드군으로 지정하는 코나미였던 게 문제였던 건지...
뭐 그렇다고, 코나미 따라서 밑에 글자 쓰고 위에 루비 썼으면
보나마나 미친듯이 지저분했을 것 같습니다. 당장 ZW처럼 읽기 힘든 카드만 해도 꽤나 지저분한데 밑에는 청안의 백룡이라고 써 놓고 위에 블루아이즈 화이트 드래곤이라고 쓰면 눈알 빠집니다...
장점도 있기는 있습니다. 영의융합(섀도르 퓨전)처럼 아래 글자에 떡밥을 담아 놓는 경우도 있거든요. 연옥의 기사(테라나이트)같은 케이스나
근데 그거야 설정덕후들 입장이고 글자 보는 입장에서 과연 좋을까 싶습니다.
이번 기갑부대의 최전선도 뭐 비슷한 사례겠다만, 대원 입장에서는 참 난감할 듯
그렇다고 옹호받기도 의외로 힘든 게 그동안 발번역을 생각하면 어 음...
(IP보기클릭)42.28.***.***
이것이 버닝 나쿠라의 한이군요(적당
(IP보기클릭)112.148.***.***
레다메는 좀 골때리는게 우리나라에 레다메가(프팩42009~2010)나온 뒤에 비룡(2010월챔동봉)이 나오는 바람에 생긴일이란말이죠 이때 골치아팠는지 구원의 마술사 거울 같이 무분별하게 전례를 따르게 만든건 좀
(IP보기클릭)211.213.***.***
뭐 그쪽은 정상참작이 되지만 마력의 광대라던가 코끼리라던가...는 용서할수 없죠
(IP보기클릭)175.223.***.***
번역의 피해자..
(IP보기클릭)221.158.***.***
그걸 설마 장음으로 번역할 줄은 몰랐지....
(IP보기클릭)42.28.***.***
이것이 버닝 나쿠라의 한이군요(적당
(IP보기클릭)221.158.***.***
그건 정말...어째서 그렇게 번역한 건지 이해가 안 됩니다 너클 카드군이 있으면 이해라도 하겠지만 | 20.02.10 17:28 | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
마력의 광대를 잊으시면 안 됩니다 | 20.02.12 18:03 | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
번역의 피해자..
(IP보기클릭)221.158.***.***
그걸 설마 장음으로 번역할 줄은 몰랐지.... | 20.02.10 17:50 | |
(IP보기클릭)112.148.***.***
레다메는 좀 골때리는게 우리나라에 레다메가(프팩42009~2010)나온 뒤에 비룡(2010월챔동봉)이 나오는 바람에 생긴일이란말이죠 이때 골치아팠는지 구원의 마술사 거울 같이 무분별하게 전례를 따르게 만든건 좀
(IP보기클릭)221.158.***.***
아니 그렇긴 한데 스워드 같은 건 카드군이 될 거 같진 않은데 이게 또 드림미러까지 영향을 미쳐버렸단 말이죠 | 20.02.10 17:51 | |
(IP보기클릭)211.57.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
생각해 보면 하피부터 발번역의 피해자... | 20.02.10 17:52 | |
(IP보기클릭)211.213.***.***
뭐 그쪽은 정상참작이 되지만 마력의 광대라던가 코끼리라던가...는 용서할수 없죠
(IP보기클릭)220.81.***.***
사실 그것들 때문에 딱히 쉴드받질 못하는 게 | 20.02.10 18:54 | |
(IP보기클릭)1.232.***.***
(IP보기클릭)220.81.***.***
레다메 보면 프론트라인으로 안 하고 그냥 최전선 해버릴 듯... | 20.02.10 19:45 | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)220.81.***.***
이거 때문에 정말 골치아플 듯 | 20.02.10 20:44 | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
피안을 뻐닝어비스로바꿔버리면 간단(적당) | 20.02.10 23:38 | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
이미 4년 전에 유토피'언' 아우라로 에라타했습니다 | 20.02.12 18:06 | |
(IP보기클릭)180.69.***.***
(IP보기클릭)220.81.***.***
ㅠㅠㅠ | 20.02.10 21:09 | |
(IP보기클릭)180.69.***.***
이제와서 하인만 이름바꾼다고 될게 아닌게, 하인, 킹, 부인, 메어, 프린스, 프린세스 ,와이트 존 까지... | 20.02.10 21:11 | |
(IP보기클릭)110.15.***.***