[잡담] 제가 아는 지인 분이.

[STex1]

딥 오브 블루 아이즈의 번역명을 깔끔하게 정리하셨습니다.

푸른 눈의 심연룡이라는 번역명으로요.

어떤가요?

괜찮지 않나요?

[사일런트 샤이니트]

딥아이즈 참고하면 푸른 눈의 딥으로 나오지 않을까요

[가명가면라이더]

코나미 코리아:감동적이군 좋은 번역이야^U^ 허나 우리는 듣지 않겠다

근데 저렇게 되면 딥 이 카드 군이 되었을때 문제가...

[룡아]

앵간하면 안됩니다. 이미 기존의 딥아이즈가 있기때문에 나중에 뭔일터질지 모르거든요. 처음부터 딥아이즈가 심연이라던가 그런식으로 했으면 또 모를까..

번역의 안좋은 예시로 저주받은하인 이라고 번역된 와이트... 때문에 트라이와이트존 이라는 카드가 트라이 저주받은하인 존 이라는 번역이되버렸죠.

덤으로 딥아이즈가 말장난포함이라 원작자인 카즈킹센세가 기존 딥아이즈를 심애백룡 이라고 불렀던거도 있긴하지만 그냥 푸른눈(블루아이즈)부분만 번역되고 나머지는 그냥 적힐겁니다.

[룡아]

딴거보다 저 와이트같은것 때문에라도 그냥 심연의 푸른눈이 되면 되지 괜히 순서를 다시 섞진 않을거같습니다

[근육미소년]

하지만 딥아이즈의 푸른 눈으로 나올 게 뻔함

[여유만빵]

이게 단순히 번역의 문제가 아니라 카드군에 연관된 문제인거라..
이카드는 @@카드로도 취급한다 이런걸 언제나 붙일수도 없는 노릇이고..

[흑봉투다]

딥 카드군이 있는 것도 아니고
청안룡 부분을 블루아이즈로 읽고 카드군도 루비의 블루아이즈로 들어가서 거기까진 괜찮은데

애초에 deep을 카드군으로 할 수 있을 거 같진 않아서
보다시피 이 모양 이 꼴이라

저는 딱히 문제 없다고 생각합니다
원본도 심연의 청안룡으로 쓰고 딥 오브 블루아이즈라
그냥 푸른 눈의 심연룡 해도 되지 않을까

딥 오브를 따로 하면 뭐 딥 오브=심연룡 치환하면 되고
이 때는 딥아이즈가 안 들어가니 문제 없죠

[흑봉투다]

디바는 어찌되느냐 할 지도 모르는 분들을 위해
보다시피 심해의 디바는 deep sea고 다른건 붙여서 deepsea이며
애초에 심해의~ 로 지정하지 않고 4이하 해룡족 이런 식이라
전혀 문제 없습니다

[드레드노투스]

대원이 그렇게 번역을 잘 해줄거라고 기대하십니까

[키라타]

다른건 둘째치고 심연 요소가 전혀 없잖아요.

[룡아]

이름이 심연인게 함정...

[NTR충]

답은 푸른 눈의 딥룡이다

[포도🌟]

딥빡룡으로 하죠