역내청 앤솔로지 4권에 남혐단어가 들어가 있다고 하더군요
국내 정발 종이책
이거 보고 제가 읽은 전자책도 확인해보니
단어 검색에 곧바로 나오는 오조오억
역겨워서 사실 L노벨 공카에 항의 할려했는데
이미 누가 쓴게 있더라구요
그래도 가만히 있자니 열받아서
전 전자책 구매자라 리디북스에 건의하기로 했습니다
물론 리디북스는 중계해주는 플랫폼이지 딱히 잘못은 없지만
번역 관련으로 건의를 하면 그 의견을 출판사에게 전해주긴 하거든요
-------
-------
이런 식으로 건의했습니다
(건의 내용에는 7억이라 썼는데, 원서에는 7조라 되어있습니다, 흥분해서 잘못씀;;)
그리고 온 리디북스 답변
-------
-------
*처음 언급했듯이 리디북스는 제공하는 플랫폼일 뿐이라
의견을 출판사에게 전해준다는 답변을 받았지만
사실 큰 기대는 하지 않았습니다
그리고 이 답변을 받고 그 다음날인 오늘(5/25)
리디북스로부터 온 새로운 답변
-------
-------
'오조오억' 단어를 원서와 동일한 단어로 수정되었다는 답변을 받았네요..
생각보다 빠른 대처에 놀랍고
리디북스가 직접 해결해준 것과 답변을 해준 것에 놀랐습니다
그리고 전자책에 수정이 확실히 된건지 확인을 위해 삭제후 다시 다운로드해본 결과
오조오억이 원서처럼 7조로 수정됨을 확인
(*리디북스 기준)
편안하네요.
수정되었습니다
원래 좋아하는 작품인데
남혐단어가 들어가서 짜증났는데
웃긴건 이걸 읽고도 전 이 단어가 있는지도 몰랐습니다...
있다는 글을 보고 찾아보니 있던..
일단은 당장 해결되서 다행이지만
전자책은 삭제후 다시 다운받으면 되지만
종이책은 초판 구매한 사람들은 과연 이걸 교환을 해줄까? 싶네요
힘들어 보이지만 제가 종이책 구매자가 아니라 확인하기도 어렵고
웃긴건 L노벨 쪽보다 리디북스가 더 열일하네요....
출판사측은 아직까지 아무런 공식 공지없는 상황
L노벨 공식 공지 올라왔네요
(IP보기클릭)183.102.***.***
아니 뭐 별 상관도 없는 분야에 페미를 묻히는지... 진짜 암덩어리처럼사회여기저기에 퍼져 잇나보네요. 전 이번에 저 단어가 남혐인지 첨 알기도 했고.
(IP보기클릭)39.7.***.***
믿고 보는 리디
(IP보기클릭)39.7.***.***
믿고 보는 리디
(IP보기클릭)183.102.***.***
아니 뭐 별 상관도 없는 분야에 페미를 묻히는지... 진짜 암덩어리처럼사회여기저기에 퍼져 잇나보네요. 전 이번에 저 단어가 남혐인지 첨 알기도 했고.
(IP보기클릭)222.121.***.***