본문

[리뷰] 역전재판 2기)야샤히메 더빙판 발번역이 아쉬운 이유 [11]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 11
    1


    (3296510)

    210.97.***.***

    BEST
    사실 미리 자막판으로 내용 번역했다하더라도, 더빙판에서는 한국어 대사로 내뱉어도 자연스럽게 번안 2차작업을 해야 퀄리티 높은 번역이 나옵니다. 그래서 마블히어로 영화에서 자막판은 발번역 터져도, 더빙판에선 발번역이 거의 없는 이유가 그거 때문입니다. 원래대로라면 더빙판 녹음 작업할 때 번역/번안작업을 더 공들여요. 근데 야샤히메는 발번역은 기본이고, 말투도 자막판꺼를 그대로 가져다 썼으니...
    20.11.24 22:09
    (3766724)

    14.39.***.***

    BEST
    이런 경우는 대게 시간과 예산이... 자막동시방영작인데다가 더빙 작업 시간 생각하면 검수할 시간조차 없이 바로 대본으로 넘어갔을거 같네요
    20.11.25 01:05
    (1010513)

    175.209.***.***

    BEST
    애니플러스나 애니맥스는 발번역 논란이 적은데 대원쪽은 유난히 잦은걸 보면 번역 기간도 기간이지만 번역가 실력이 많이 낮아보이네요.
    20.11.24 22:06
    BEST
    번역은 더빙 퀄리티에 있어 매우 중요한 요소입니다. 결국 번역부터 좋아야지 더빙 퀄리티도 좋을 수도 있다는 겁니다.
    20.11.25 16:00
    BEST
    이정도면 차라리 야샤히메 더빙을 포기했으면 싶다. 이누야사 시절은 좋았는데...
    20.11.25 15:47
    (1010513)

    175.209.***.***

    BEST
    애니플러스나 애니맥스는 발번역 논란이 적은데 대원쪽은 유난히 잦은걸 보면 번역 기간도 기간이지만 번역가 실력이 많이 낮아보이네요.
    20.11.24 22:06
    (3296510)

    210.97.***.***

    BEST
    Axis Ahuron-
    사실 미리 자막판으로 내용 번역했다하더라도, 더빙판에서는 한국어 대사로 내뱉어도 자연스럽게 번안 2차작업을 해야 퀄리티 높은 번역이 나옵니다. 그래서 마블히어로 영화에서 자막판은 발번역 터져도, 더빙판에선 발번역이 거의 없는 이유가 그거 때문입니다. 원래대로라면 더빙판 녹음 작업할 때 번역/번안작업을 더 공들여요. 근데 야샤히메는 발번역은 기본이고, 말투도 자막판꺼를 그대로 가져다 썼으니... | 20.11.24 22:09 | | |
    (1652541)

    182.212.***.***

    Axis Ahuron-
    근데 번역가 분이 제가 알기론 오래전 만화왕국 시절부터 sbs에서 활동했고 대원판 원피스에 포켓몬스터 시리즈도 번역 맡고 있는 분이라는데 왜 그러시는지... 쩝 | 20.11.25 00:37 | | |
    (3766724)

    14.39.***.***

    BEST
    KaiKy
    이런 경우는 대게 시간과 예산이... 자막동시방영작인데다가 더빙 작업 시간 생각하면 검수할 시간조차 없이 바로 대본으로 넘어갔을거 같네요 | 20.11.25 01:05 | | |
    BEST
    이정도면 차라리 야샤히메 더빙을 포기했으면 싶다. 이누야사 시절은 좋았는데...
    20.11.25 15:47
    (3296510)

    211.60.***.***

    화난행성
    더빙은 좋아요. 근데 너무 급하게 더빙을 추진했어요. | 20.11.25 15:50 | | |
    BEST
    키쥬
    번역은 더빙 퀄리티에 있어 매우 중요한 요소입니다. 결국 번역부터 좋아야지 더빙 퀄리티도 좋을 수도 있다는 겁니다. | 20.11.25 16:00 | | |
    (355725)

    121.159.***.***

    화난행성
    ㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈ | 20.11.27 21:20 | | |
    현대 파트에서는 로컬라이징을 했어야 했는데....
    20.11.25 19:40
    (3296510)

    210.97.***.***

    루리웹-5710316941
    3공주는 전국시대 인물이라 비로컬이라 쳐도, 태영이의 아내와 딸내미 비로컬은 선 넘었죠 | 20.11.25 19:42 | | |
    (355725)

    121.159.***.***

    키쥬
    ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.11.27 21:20 | | |


    1






    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    30620978 공지 스포일러 공지사항입니다 (20.09.14) 百喰 綺羅莉 13 6209 2020.09.14
    30587534 공지 [애갤 유저 칼럼] 안내 및 리스트 업데이트 (19.07.27) (17) 양웬리 11 260992 2017.06.26
    28316776 공지 [필독]애니 갤러리 게시판 공지사항(20.09.14) (14) 桃喰 綺羅莉 22 825389 2015.12.27
    30622931 애니 루리웹-2095443861 3 1357 2021.01.27
    30622930 특촬 토트랜드 14 2378 2021.01.27
    30622929 애니 루리웹-2095443861 12 4342 2021.01.27
    30622928 애니 잉여소녀 7 3291 2021.01.27
    30622927 애니 아이이프 10 3469 2021.01.27
    30622926 애니 아이이프 2 709 2021.01.27
    30622925 애니 예술은폭발이라능 17 4159 2021.01.27
    30622924 애니 타네탄올 13 2171 2021.01.27
    30622923 특촬 brave11 5 1668 2021.01.27
    30622922 애니 크로스킬즈 2 1624 2021.01.27
    30622921 특촬 바꿔버리겠어! 2 1578 2021.01.27
    30622920 애니 엄청난Diana 13 6680 2021.01.27
    30622919 애니 다시처음부터시작 12 3458 2021.01.26
    30622918 애니 카나데쟝 2 1412 2021.01.26
    30622917 특촬 바이스리터lily 10 2408 2021.01.26
    30622916 애니 darkelfy2 12 5034 2021.01.26
    30622915 애니 루리웹-2095443861 12 5317 2021.01.26
    30622914 특촬 지나가던 ?? 2 1405 2021.01.26
    30622913 애니 아이이프 1 767 2021.01.26
    30622912 애니 아이이프 5 1811 2021.01.26
    30622911 애니 NCR 레인저 10 1984 2021.01.26
    30622910 애니 안경사나이 2 1227 2021.01.26
    30622909 애니 HIGH-HI 24 7569 2021.01.26
    30622907 애니 XEAWON™ 10 4901 2021.01.26
    30622906 애니 잉여소녀 5 1491 2021.01.26
    30622904 애니 틸로볼프 447 2021.01.26
    30622899 애니 팬텀페인 22 6524 2021.01.26
    30622898 애니 조대북앤빅뱅카르페디엠 2 1497 2021.01.26

    글쓰기 295548개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




    게시판 관리자



    X