바람계곡의 나우시카를 아시나요? 제 인생 애니메이션 탑5에
언제나 들어가있는 불후의 명작입니다.
신세기 에반게리온 서,파(큐는 좀...)
센과 치히로의 행방불명
등등의 애니와 동등히 사랑하고 작품의 주인공 나우시카 공주님은
솔직히 가장 매력적이고 존경스러운 성격의 캐릭터라 생각합니다.
그래서...당연히 넷플릭스에서 열번째 재시청 ㄱㄱ
근데... 자막이...??
"정말 물러터진 배로구먼" 이라 해석됩니다.
어...?? 배가 약하다고
소형 건쉽(전투기) 기관총 세례에 터져나가는 전함들을 보면서 한 평가가 엥?
모든 작품 내내 이래요!
영화의 주옥같은 대사들이!!
초등학생이 써내린 판타지소설보다 못한 필력의 헛소리로 재창조 됐더라고요...
"간언에 귀가 아파오는군"-의역하면 하시는 말씀에 입이 열개라도 할말이 없소
이런 멋진 크샤나 공주의 여유 넘치는 유파 검사 할아버지와의 간지나는 대화장면은?
크샤나 전하 "시끄럽다"
이 말로 일축하더군요... 이건 대체... 어떻게 할말이 없게 만든다는 너 말이 맞다 라는 강자의 풍모가 보이는 멋진 대답이
시끄럽다고 빼애액 거리는 소인배의 히스테리로 변질됐을까요...
이 게시글을 쓰려고 회원가입까지 했거든요.
지브리 작품 절대로 넷플릭스 에서 보지마세요
제발
진짜 번역품질 파파고가 더 나아요ㅠㅠㅠㅠ
거장의 힘이 들어간 인물의 신념과 매력이 녹아든 명대사들이
제가 어제 쓴 일기만도 못한 필력으로 재조립 됐더라고요.
절대 넷플릭스로 보지마시고 대여해서 보세요ㅠㅠㅠ
넷플릭스 벌레들이 내 추억을 더럽혔어ㅠㅠㅠㅠ
(IP보기클릭)175.223.***.***