[정보] 지브리 [가구야 공주 이야기] 국내 개봉 확정

[물개 나트륨]

6월 4일 개봉 

출처 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=103708

[▶◀파르아므르]

...

[춘리]

이히히히

[요그 소토스]

가구야 공주.....

[쾌락천쨩]

카구야냐 가구야냐 가지고 또 배틀 벌어지는 건 아니겠지?

[호시구마 아르르]

설마

[아야어여오요]

그런데 그것이

[야요이오리♥]

지탄다 에루는 이해하겠는데 기니나리마스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

왠지 할머니 같잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[룬 발롯]

지니나리마스

[춘리]

ㅂㄹㄹㅋ!

[희동구]

부라리큰 지니나리마스

[스우&오르카]

왜래어 표기법상 가구야임

[김깅가낭]

소시지vs소세지

[로 켓섹스]

케이 = 게이

[여잉간]

내가 봤는데 카구야가 맞음. 가는 카옆에 ''있어야됨.

[졎]

가구라 : 다시마 초절임 먹을거냐해

[멸샷의 체코]

이웃의 도또로.

[20thboy]

작화가 옛날 이웃의 야마다군 같은 느낌이네.

[암튼킬유]

카구야 공주는 신수에 매달린 챠크라 열매를 ㅁㅁ 세상을 지배했다

하지만 자신의 열매를 먹은 신수는 화가나 십미라는 괴물이 되어 나타는데

[KUON]

아니 근데 정말 의문인게,
'왜' 외국어 표기법에서 초성을 바꾸는 건가요?

50음도에서 'か 카' 와 'が 가' 는 전혀 다른 발음인데
왜 틀림없이 かぐや 카구야 로 적혀있는 제목을 がぐや 가구야 로 바꾸는 이유가 대체 뭔가요?

쓸데없는 짓 한다고 따지는 게 아니라, (아니 좀 따지고 싶기도 하지만)
대체 이 표기법의 취지와 목적과 이유를 알고 싶네요.
뭘로 검색해야 할지도 모르겠고... 공식적으로 잘 설명된 내용 아시는 분 있으면 좀 부탁드립니다.

[romt]

맨앞에 올때는 카보다 가에게 더 가깝게 발음된다고 해서 그리 정했다 합니다
도쿄를 토쿄라고 안하는것마냥.
뭐 사실 미묘하긴 함. 쿠로코가 구로코로 들리는 듯 하면서도
어찌듣다보면 ㅋ발음 조금 남아있게도 들리기도 하니

[Isi_L]

솔직히 다른나라 말을 우리나라 말로 완벽히 표기할 수 있을리가 없지요.
f랑 p의 차이도 ㅍ로 완전히 표현하는 게 불가능한데..
그러니까 좀 사람들이 대충 와닿도록 초성 안바꾸면 안되나 --
이런거 알아서 하는거보면 그냥 그쪽 전문가들이 좀 더 잘 안다고 거들먹거리는거같음..

[romt]

http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4%20%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4#s-4

[Isi_L]

합리적인 이유긴 하네요. 그래도 지탄다 가구야 와닿진 않음 ㅠㅠ..

[뇌성마비]

원래 が 랑 가 다른소리에요
한국말로 가 라고 하면 일본사람들은 か라고 알아듣는데요

[KUON]

아 50음도가 정확한 발음에 대응되는게 아니군요;
か가 '카'발음이 아니었다니 처음 알았네요.
그렇다고 か 와 が 를 전부 '가'로 표기하는 것도 이상하다고 생각합니다만
표기법의 이유는 잘 알았습니다. 설명 감사합니다.

[탈옥수죄갈량]

か는 숨을 강하게 내뱉는 '가', 숨을 좀 약하게 내뱉은 '카'라고 보시면 됩니다.

[탈옥수죄갈량]

Isi_L//합리적이라기보단 어르신들이 예사소리 표기에 너무 익숙해서 첫자 거센소리 표기를 반대해서 저 꼴이 된 거.

[여우할아버지]

내가 일본 사는데 일본사람들하고 일본어선생님, 전공선생님한테 가, 까, 카가 뭐로 들리나 라고 물어봤는데
가는 대체로 억양 센 が나 좀 억양이 약한か로 들린다고 함.
카는 확실히 か로 알아들음.
까는 대체로 か보다는 억양 이상한 が로 들린다고 해서 좀 의외..

근데 골때리는건 일본 사람마다 그리고 문장상황마다 か를 한국의 카, 까로 발음하는 사람도 있음..
つ는 쓰로 발음하는 사람 한명도 못봤음, 츠와 쯔의 중간발음 또는 츠, 쯔 모두이지 쓰 발음은 아님..
하지만 우리나라에선 쓰나미... 쓰나미라고 하면 절대 못알아들음..

참고로 부정어로 쓰이는 조사 ~~が는 가 같은 발음이 아니라 ~ㅇ아(ㅇ은 콧소리받침)에 가까움.
~ですが、의 발음은 데스가 가 아니고 데승아와 데승가의 중간발음이라 해야 하나..데승ㄱ아 쯤의 느낌임..
그래서 이 문장에서 억양을 고려하지 않고 "데스가" 라고 하면 거의 데스까 로 질문문으로 들음..

[멸샷의 체코]

전혀 불합리합니다.

일본어 관련 교수님들 다 잘못 되었다고 하던데요.

か가 맨 앞에 오면 카보다는 가에 가까운 발음이 나긴 하지만 가와는 다른 발음이란 거죠.

일본어에 가란 발음이 없다면 모를까 엄연히 가란 발음이 있는데

가에 가깝다고 가로 표기해버리면 서로 다른 단어인데 동일하게 되어버립니다.

짜장면을 자장면이라고 표기하던 것과 동일하게 이상한 표기법임.

[Asumisu Hara]

바꾸려고 했는데 저게 반대에 부딪혀서... 그리고 우리나라에서도 문장 맨 앞에 오는 가는 카로 ㅗ리나긴 합니다.

[클라리스]

스토리는 별로지만 (원작 자체가 그러니..) 작화는 쩐다는데 작화 구경하기 위해서라도 한번 봐야겠네요.

[月山明博]

침대는 가구야

[스우&오르카]

....

[아야어여오요]

..........

[괴물V]

ㅋㄹㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋ

[isae]

ㄷㄷㄷㄷ

[코사카 호노카]

..............

[[RELOAD]]

파로마!!

[A10망밀란혼다]

침대는 가구가 아닙니다
침대는 과학입니다
중동침대

[소행성B612호주민]

에이스 : 부들부들...

[여잉간]

에디슨도 썻다는 시몬스침

[링부]

아 이런개그 너무 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[디아블로Ⅲ]

반응이 더웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[호라이산 카구야]

에...

[Dotism]

작화가 독특해서 보고싶었는데 개봉한다니!

[스치프]

일본에서 알아주는 된장녀 아닌가?
키워준 부모 등골브레이크,남자들 홀려서 말도 안되는 미션 내리고,왕까지 홀려서 밀당,마지막에는 해외로 도피
ㅎㄷㄷ;;

[탈옥수죄갈량]

정작 대원은 도라에몽 명작 극장을 방영할 때 '카'구야라고 표기를 했지.

[dreamcast0]

가라아게 가 정말 대박이지 뭔가 맛 없어 지는것만 같은...

[가디언히어로즈]

에우레카 세븐에서 리리나 성우가 했던 카구야

[빅토리즈마인드]

6월 4일 극장에서 개봉 ! 과연 더빙판하고 자막판은 나올 수 있을지..

[카이릴]

가구야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[南斗卑怯星]

대충 보니 저같은 사람은 대상이 아닌 것 같네요.
그럼 안봐주지.

[세기말의마술]

이거 망했죠?

[pinokionotabi]

본 사람으로썬 노잼이었음