갑자기 8-90년생 초글링이 되어버린 모모카
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 96 | 2543909 | 2022.06.30 |
| 질문 | 신입인데 2차 회식 참여하는게 좋았을까요 (8) | 루리웹-2367638790 | 2 | 652 | 04:40 | |
| 타입문-페 | 질문 | 티포트 사용 시기 | 스위치 | 155 | 00:38 | |
| 엘든링 | 질문 | 엘든링 깔려있어야 dlc가능한가요? (5) | 루리웹-0515429596 | 527 | 00:06 | |
| 66649169 | 유머 | 탕수육에소스부엉 | 23 | 6953 | 07:09 | |
| 66649168 | 유머 | 맥도날드버거 만만세 | 6 | 347 | 07:08 | |
| 66649167 | 잡담 | 하즈키료2 | 57 | 07:08 | ||
| 66649166 | 잡담 | 루리웹-6638139073 | 2 | 68 | 07:08 | |
| 66649165 | 잡담 | 컴백한야도란빌런 | 121 | 07:08 | ||
| 66649164 | 잡담 | 그리니드1 | 2 | 137 | 07:08 | |
| 66649163 | 잡담 | 대마왕 고루시쨩 | 3 | 56 | 07:08 | |
| 66649162 | 잡담 | 이자요이밍고스 | 1 | 141 | 07:08 | |
| 66649161 | 잡담 | 이이자식이 | 42 | 07:07 | ||
| 66649160 | 잡담 | 칸유대위 | 37 | 07:07 | ||
| 66649159 | 유머 | 맥도날드버거 만만세 | 39 | 8872 | 07:06 | |
| 66649158 | 게임 | 로제커엽타 | 1 | 142 | 07:06 | |
| 66649157 | 애니/만화 | 보추의칼날 | 119 | 07:06 | ||
| 66649156 | 잡담 | 기적의분식집점장 | 1 | 79 | 07:06 | |
| 66649155 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 63 | 07:06 | ||
| 66649154 | 게임 | 호망이 | 13 | 1681 | 07:06 | |
| 66649153 | 짤 | AnYujin アン・ユジン | 8 | 341 | 07:05 | |
| 66649152 | 잡담 | 페도대장 | 1 | 37 | 07:05 | |
| 66649151 | 잡담 | 홀리주작 | 86 | 07:05 | ||
| 66649150 | 애니/만화 | 리톨쿤 | 1 | 71 | 07:05 | |
| 66649148 | 잡담 | Executioner | 1 | 95 | 07:03 | |
| 66649147 | 잡담 | 무관복 | 2 | 160 | 07:03 | |
| 66649146 | 정보 | AnYujin アン・ユジン | 1 | 185 | 07:02 | |
| 66649145 | 잡담 | 한잔해 친구야 | 5 | 174 | 07:02 | |
| 66649144 | 유머 | 맥도날드버거 만만세 | 3 | 401 | 07:02 | |
| 66649143 | 게임 | 철인87호 | 3 | 87 | 07:02 | |
| 66649142 | 잡담 | venom_k | 1 | 123 | 07:01 | |
| 66649141 | 유머 | Prophe12t | 3 | 298 | 07:01 | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
님아....
(IP보기클릭)125.179.***.***
(IP보기클릭)153.231.***.***
근데 짤방의 쨔마 같은 일본 씹덕물에서 자주 나오는 특이한 말투 같은건 번역하기 난감한 부분이라 이건 뭔 번역을 쓰던 누군가는 찐빠로 느낄 수 밖에없다고 생각해
(IP보기클릭)119.198.***.***
야 가렌
(IP보기클릭)112.173.***.***
귀여우면 ㅇㅋ
(IP보기클릭)59.31.***.***
(일구이언하는 뻥쟁이야 짤)
(IP보기클릭)218.50.***.***
본문은 그렇긴 한데 영화, 만화책에서 일어났던 사례가 갑자기 머리속을 스쳐갔음.
(IP보기클릭)112.173.***.***
귀여우면 ㅇㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
님아....
(IP보기클릭)106.101.***.***
그 강을 건너지 마오 | 24.06.23 02:38 | | |
(IP보기클릭)125.179.***.***
(IP보기클릭)59.31.***.***
베니스가아니라베네치아
(일구이언하는 뻥쟁이야 짤) | 24.06.23 02:43 | | |
(IP보기클릭)218.50.***.***
(IP보기클릭)153.231.***.***
FinKLain
근데 짤방의 쨔마 같은 일본 씹덕물에서 자주 나오는 특이한 말투 같은건 번역하기 난감한 부분이라 이건 뭔 번역을 쓰던 누군가는 찐빠로 느낄 수 밖에없다고 생각해 | 24.06.23 02:43 | | |
(IP보기클릭)218.50.***.***
구슬이
본문은 그렇긴 한데 영화, 만화책에서 일어났던 사례가 갑자기 머리속을 스쳐갔음. | 24.06.23 02:46 | | |
(IP보기클릭)119.200.***.***
(IP보기클릭)220.127.***.***
(IP보기클릭)58.233.***.***
(IP보기클릭)211.112.***.***
쁘로뚜셔님 | 24.06.23 02:45 | | |
(IP보기클릭)211.112.***.***
아니다 더 발음 굴려서 쁘로뚜셔뉨 | 24.06.23 02:45 | | |
(IP보기클릭)182.161.***.***
모모카는 나나미처럼 ㄷ 발음을 못해서 ㄷ를 전부 ㄹ로 발음하는게 아니라(신데렐라>신레렐라) 사마만 쨔마로 발음하고 심지어 그 사마도 다른 사람한텐 잘 발음함 | 24.06.23 02:57 | | |
(IP보기클릭)211.112.***.***
님을 강조하기 힘들면 프로듀서 쪽을 강조하는 방식으로 캐릭터성을 의역할 수 밖에. 요지는 캐릭터의 특이한 말투를 한국정서로도 느낄 수 있음 되는 건데 쨔마에만 집착할 필요는 없다고 봄. | 24.06.23 02:59 | | |
(IP보기클릭)114.204.***.***
(IP보기클릭)182.161.***.***
~찌 같은거는 한국에서 쓰기도 했었으니 | 24.06.23 02:44 | | |
(IP보기클릭)211.112.***.***
요지는 캐릭터의 특이한 호칭을 한국정서로 똑같이 느끼면 되는 것이니 굳이 쨔마 쪽을 강조하는 것에 집착할 필요는 없다고 봄. 암살교실의 살생님도 코로센세를 그대로 직역한게 아닌 것처럼. | 24.06.23 02:55 | | |
(IP보기클릭)119.198.***.***
야 가렌
(IP보기클릭)115.143.***.***
데마씌아! | 24.06.23 03:06 | | |
(IP보기클릭)210.105.***.***
(IP보기클릭)175.199.***.***
저게 바로 메츠도의 엉덩이인가... | 24.06.23 02:51 | | |
(IP보기클릭)49.169.***.***
(IP보기클릭)114.29.***.***
(IP보기클릭)27.113.***.***