[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\uc5d8\ub4e0\ub9c1","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":3},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"@","rank":-1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-3},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":1},{"keyword":"\uc5d8\ub4e0","rank":1},{"keyword":"\uce74\uad6c\uc57c","rank":"new"},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-3},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":5},{"keyword":"\ud654\uc131","rank":"new"},{"keyword":"\ub274\uc9c4","rank":"new"},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-3},{"keyword":"\uc544\ub80c","rank":-2},{"keyword":"\ub274\uc9c4\uc2a4","rank":-6},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uce78\ub098","rank":0},{"keyword":"\ub300\ub9c8\uc778","rank":-7},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":"new"},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-1}]
(IP보기클릭)61.75.***.***
안그래도 저것도 고전명작이라 태클걸 팬덤이 어지간할텐데 하필...
(IP보기클릭)121.180.***.***
화룡점똥
(IP보기클릭)124.195.***.***
진짜 박지훈임? 아 ㅅㅂ…
(IP보기클릭)123.109.***.***
우리모두 영어를 배웠잖아 그걸로 버티자
(IP보기클릭)58.225.***.***
(IP보기클릭)61.105.***.***
박지훈이 한국어를 배우고 그걸로 버티고 있는게 문제잖아 지금
(IP보기클릭)58.225.***.***
(IP보기클릭)116.40.***.***
반역 맞는것같은데?
(IP보기클릭)121.162.***.***
샌드웜 -> 따뜻한모래 프레멘 -> 자유민 아트레이드 -> 무역가가문 또 뭐가 있으려나
(IP보기클릭)61.105.***.***
어벤져스 엔드게임의 '이젠 가망이 없어' 사태의 장본인
(IP보기클릭)61.73.***.***
(IP보기클릭)1.224.***.***
(IP보기클릭)218.155.***.***
루리웹-9663669001
ㄴㄴ 번역이면 이해하는데 제일 중요한 도구니까 수저를 똥으로 만든거지 | 21.09.12 09:29 | | |
(IP보기클릭)125.139.***.***
상궁이 손 안씻고 김치 손으로 찢어줌 | 21.09.12 09:59 | | |
(IP보기클릭)121.140.***.***
루리웹-9663669001
님 댓글 센스 죽이네! 어떻게 이런 댓글을 쓸 수 있는지 부러운 능력 | 21.09.12 20:09 | | |
(IP보기클릭)121.180.***.***
화룡점똥
(IP보기클릭)123.109.***.***
우리모두 영어를 배웠잖아 그걸로 버티자
(IP보기클릭)61.105.***.***
그래서뭐어쩌라고
박지훈이 한국어를 배우고 그걸로 버티고 있는게 문제잖아 지금 | 21.09.12 09:36 | | |
(IP보기클릭)210.96.***.***
몰라 임마 | 21.09.12 09:50 | | |
(IP보기클릭)61.75.***.***
안그래도 저것도 고전명작이라 태클걸 팬덤이 어지간할텐데 하필...
(IP보기클릭)121.128.***.***
Reinkarnasjon
한 20년 전 얘기도 아니고, 당장 인워에서 어머니,,타령으로 장작 신나게 타올라서 영화 제작사들이 박지훈 감추기 하는데 뭔 소리여 | 21.09.12 10:01 | | |
(IP보기클릭)220.121.***.***
Reinkarnasjon
그러니 황석희가 진짜 대단한 거네 클레임 들어오면 다 따져보고 다음 번역에 반영하겠다고 하니... | 21.09.12 10:09 | | |
(IP보기클릭)14.49.***.***
Reinkarnasjon
요즘엔 바쁘기도 하고 해서 영화도 괜찮다 싶은거만 보는데 번역 박지훈이면 그냥 스킵함 | 21.09.12 10:10 | | |
(IP보기클릭)125.128.***.***
Reinkarnasjon
아니 반대야 인맥이니까 절대 안짤리는거야 | 21.09.12 10:29 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
아직도 해먹을 정도면 얼마나 인맥이 쎈거여 | 21.09.12 16:47 | | |
(IP보기클릭)121.128.***.***
Reinkarnasjon
예전에 심할 때는 뭐 3일에 하나씩 번역했다고 하니까 영화관에 걸린 외화를 박지훈이 전부 하는 수준이었음 저걸로 논란 되고 나서 워너브라더스랑 디즈니 말고 다른 곳에서는 굳이 박지훈 안쓰는 추세임 | 21.09.18 00:07 | | |
(IP보기클릭)125.189.***.***
(IP보기클릭)124.195.***.***
진짜 박지훈임? 아 ㅅㅂ…
(IP보기클릭)14.39.***.***
박지훈이라고 명시된건 아닌데 트레일러 반역은 박지훈 스타일 100퍼라고 함 | 21.09.12 09:42 | | |
(IP보기클릭)14.39.***.***
반역 ㅡ 번역 | 21.09.12 09:42 | | |
(IP보기클릭)116.40.***.***
Nearly Dead
반역 맞는것같은데? | 21.09.12 09:45 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
번역가 악명을 생각해봤을때 고급음식 재료 준비해서 똥물에 담그고 양념해서 내논꼴 | 21.09.12 11:35 | | |
(IP보기클릭)220.121.***.***
누군지 명시 안했으면 뭐 빼박이지 | 21.09.12 14:42 | | |
(IP보기클릭)125.142.***.***
(IP보기클릭)58.239.***.***
(IP보기클릭)180.65.***.***
(IP보기클릭)218.152.***.***
종류불문 SF팬덤에서 한국인은 멸종위기 동물임..... 흑흑 '그런거 몰라도 사는데 지장없어!' 님들아 설정충들을 밀렵하지말아주세요 ㅠㅠ | 21.09.12 10:07 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)222.109.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)58.126.***.***
어벤져스 인피니티워 오역만 보고 오면 그 새끼 수준이 금방 나옴 | 21.09.12 09:35 | | |
(IP보기클릭)114.204.***.***
닉퓨리 어머니... 한게 저놈임 | 21.09.12 09:36 | | |
(IP보기클릭)61.105.***.***
몽상향
어벤져스 엔드게임의 '이젠 가망이 없어' 사태의 장본인 | 21.09.12 09:36 | | |
(IP보기클릭)125.182.***.***
어벤저스 3에서 어머니... 하는게 저작자 작품 | 21.09.12 09:36 | | |
(IP보기클릭)58.225.***.***
몽상향
| 21.09.12 09:39 | | |
(IP보기클릭)58.225.***.***
Korvo
| 21.09.12 09:39 | | |
(IP보기클릭)106.246.***.***
아니더심해 번역이 내용물을 반전시킬레벨 | 21.09.12 09:44 | | |
(IP보기클릭)119.193.***.***
인셉션 장인이 아버지가 됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅌ | 21.09.12 10:10 | | |
(IP보기클릭)180.66.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.09.12 11:27 | | |
(IP보기클릭)123.248.***.***
베트맨은 아예 다른말 하고있네 ㅋㅋ. 영어로 대화한다는게 진짜임? | 21.09.12 11:27 | | |
(IP보기클릭)218.144.***.***
사무엘 잭슨이란 배우가 배우 개그로 사용할 정도로 등장하는 영화에 빠지지 않는게 "Mother Fucker" 대사인데 그걸 영화 번역한다는 사람이 어머니라고 번역함 = 영화를 모름 | 21.09.12 12:19 | | |
(IP보기클릭)218.144.***.***
https://youtu.be/MzD7CGXZNPg?t=24 | 21.09.12 12:23 | | |
(IP보기클릭)210.178.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***
금수저인듯... | 21.09.12 09:39 | | |
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)121.162.***.***
샌드웜 -> 따뜻한모래 프레멘 -> 자유민 아트레이드 -> 무역가가문 또 뭐가 있으려나
(IP보기클릭)58.225.***.***
골든패치? | 21.09.12 09:40 | | |
(IP보기클릭)59.27.***.***
멘타트 -> 약쟁이 스파이스 멜란지 -> 향신료 | 21.09.12 09:57 | | |
(IP보기클릭)211.58.***.***
크루세이더가 옵니다! -> 혁명이 옵니다! 이케되고 다음장면에서 갑옷짱짱하게 입은 적군이 몰려온다던지 이러나벼? | 21.09.12 11:33 | | |
(IP보기클릭)119.206.***.***
(IP보기클릭)118.216.***.***
(IP보기클릭)121.184.***.***
윗댓말대로 걍 인맥이지 보통 번역가였음 어벤져스 그꼴내고컷임ㅋㅋ | 21.09.12 09:46 | | |
(IP보기클릭)58.230.***.***
누군지 안밝혔는데 추측인거아닌가? 박지훈 아니면 졸라 웃기겠다. | 21.09.12 10:27 | | |
(IP보기클릭)125.137.***.***
(IP보기클릭)124.55.***.***
(IP보기클릭)182.227.***.***
(IP보기클릭)124.58.***.***
(IP보기클릭)121.162.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)211.253.***.***
인맥 | 21.09.12 09:44 | | |
(IP보기클릭)222.104.***.***
자기 머 영어로 외국인이랑 대화도 되니깐 프리토킹도 안 되는 번역가들이랑 다르다 이런 식으로 입 터는 거 보면 배급사 관계자랑 인맥 잘 쌓아서 계속 일 하는 거 같음. 그치들이 한국말을 알겟어.. | 21.09.12 09:48 | | |
(IP보기클릭)119.193.***.***
지가 지 입으로 번역은 인맥이 중요하다고 했음 십년전 인터뷰에서 | 21.09.12 10:11 | | |
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)210.221.***.***
(IP보기클릭)210.221.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)59.27.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)118.42.***.***
(IP보기클릭)1.240.***.***
(IP보기클릭)175.114.***.***
(IP보기클릭)125.135.***.***
그 논란이 본사까지 갔냐가 중요하겠지? | 21.09.12 10:02 | | |
(IP보기클릭)182.211.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)49.143.***.***
(IP보기클릭)59.15.***.***
(IP보기클릭)121.180.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)119.193.***.***
(IP보기클릭)124.111.***.***
(IP보기클릭)114.204.***.***
(IP보기클릭)221.145.***.***
(IP보기클릭)110.12.***.***
이 방법이 그나마 나을듯... 원문-번역-다시 번역 한거를 비교해서 본사에 한국 번역 수준이 이정도라 영화 못보겠다고 클레임 넣으면 좀 달라지려나... | 21.09.12 10:57 | | |
(IP보기클릭)182.231.***.***
(IP보기클릭)1.254.***.***
(IP보기클릭)118.45.***.***
(IP보기클릭)211.58.***.***
(IP보기클릭)114.205.***.***
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
스파이스를 매콤한 가루라고 번역하는건 아닐까
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)121.144.***.***
(IP보기클릭)122.40.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)118.127.***.***
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)220.86.***.***