[유머] 조선족 번역으로 놀림 받던 디아2 근황

[요리해드릴께요]

하도 클레임이 많이 들어와서 그런지

기본 아이템들은 완역에서 음역으로 바꿈

출처 들어가면 맵이랑 유니크 몬스터 번역명도 바꾼게 꽤 있음

출처 : https://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2240765

[루리웹-5976500227]

누가봐도 조선족급 번역이잖아

[루리웹-5976500227]

그것도 중국에 사는 조선인 급

[재능도없고노력도안함]

예전에는 편집증에 가까울 정도로 현지화에 집착하더니 많이 유순해졌네. 할배검 생각하면 ㅋㅋㅋ

[smappa]

오역을 해서 욕 먹어서 다시 바꾼듯

[MonoBehaviour]

와우 때문인지 완역이 더 친숙한데 저리 가나보네.

[AngryStone]

와우도 클레이모어나 츠바이핸더, 시미터 같은 고유 무기는 음역으로 표기하긴 했는데. 갑옷 종류까지 싹다 고치는거 보니 어지간히 피드백이 들어갔나 봄.

[오컬트마니아]

똥3이랑 스타2 완역 좋았는데 타겟층이 다르니 어쩔 수 없지

[Tholongil]

디2 리저렉션 번역은 그냥 타겟층이 달라서 그런 게 아니라 개븅신같은 번역을 해놔서 그럼

[루리웹-2354243445]

완역도 완역인데...

룬워드 이름 보면 이게 뭐였더라? 하면서 검색해야 하는 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[근근부심-2802516480]

타겟층보다 숏소드를 단검이라고 번역하면 대놓고 오역아님?

[걸단]

통일시키라고 스벌

[byluk]

디아3보다가 다시보니까 그냥 디아3랑 번역을 맞추려고 한거 아닌가 싶던데

[루리웹-3332041030]

난 한글자막+영어음성으로 하게해주면 만족하는데

[잉앵용]

아... 호라드릭큐브 이전 번역은 뭐였음?

[오컬트마니아]

호라드림의 함

[죄수번호-7636151541]

호라드림의 함

[wwiizz]

스타1도 그래서 번역을 두가지로 해줬잖어

[출근하기싫어요]

난 저거 괜찮았는데 욕을 많이 먹긴 했나보내 ㅋㅋㅋ

[루리웹-6658782953]

완역도 괜찮던데...

[인데버킹갓드]

몇개는 왼쪽이 나은데

[님도굴러요]

그럼 또 기준이 없다고 욕먹음

[🐣RED O]

난 완역이 좋은데 플레이어들은 아니었나?

[근근부심-2802516480]

갑옷은 그나마 괜찮은 편인데
숏소드를 단검이라고 하면 완역이 아니라 오역이지...세이버나 펄션도 다른 물건이고

[Specter_Moon]

이름이 아무리 바껴봐라

핑 문제인지 랙때문인지 어디 모서리 같은데 걸려서 되돌아오더라

옛날 디아2에 벽걸림 현상도 그대로 재연함.

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

왜냐면 그냥 디아2 실행시키고, 거기에 스킨 씌운거니까...

[Specter_Moon]

그거 경험하고 바로 꺼버림 ㅋㅋㅋ

[루리웹-43837325]

굽이칼 넙적검 욕먹을만했네 세이버는 차라리 기병도 하던가 ㅋㅋ

[루리웹-1117272649]

그럼 한자어 썼다고 조선족 번역 소리 나옴

[루리웹-43837325]

이미 한자어 투성인데?

[불타는아파트]

스타2는 새로 나온 게임이고 디아2는 그냥 리마스터니까

[사악한 라쿤맨]

완역이 문제가 아니라 번역 퀄리티가 똥망이라 그냥 음역으로 돌아가는거네

[세키로:TWICE의그림자]

아쉽긴한데 편-안

[페오니즈]

저래야 디아2 하는 느낌이 나지

[루리웹-3414633223]

뭐 이시부럴 이딴 번역이었다면 워트의 의족은 점소이의 의족 이렇게 바꾸지그랬냐

[울트론님믿고천국갑시다]

기존 아이템들 이름 바뀌어서 귀찮게 만드는거 생각하면 걍 기존 이름이 편하긴해

[루리웹-4485269759]

근데 브로드 소드는 다른 명칭이 뭐가 있을까?

[발꼬락냄시]

광검?

[정령오리]

빵검

[아이솔러스]

언월도 저거 펄션이라 하는구나.. 지금까지 팔치온인줄

[서포트벡터]

왼쪽은 완역이라 욕먹은게 아니라 완역이 거지같아서 욕먹은건데
그냥 귀찮았나보네

[팔푼테!]

완역이 좋은데...

[공룡뼈 포츈]

뭐 호불호가 갈릴 수는 있어도 조선족 번역이라고 하는 건 말도 안되는 거 아님? 조선족이면 중국말로 쓰겠지. 걍 외국발음을 선호한다고 하지 번역해놓은걸 조선족번역이라고 까는거 이해 못하겠다.

[music lover]

편-안

[다쿠짱1]

신월도 같은거 좋지 않나?

갑옷 종류는 그냥 써도 좋았겠는데 고대 갑옷은 빼고...

[근근부심-2802516480]

갑옷쪽은 그나마 나은데 숏소드를 단검이라고 번역한게 넘나 거슬림... 아예 다른 칼이잖아.

[다쿠짱1]

근데 숏소드 번역 하면 단검 아닌가? 짧은검이나 단검이지만 숏소드가 한글로 하면 단검 말고 다른게 있어?
롱소드가 장검인것도 난 당연하게 생각 됨

[근근부심-2802516480]

아래 짤 올렸듯이 '서브머신건'을 '권총'이라고 변역한급임

[有栖川樹璃]

단검은 보통 던지는 형태의 작은 나이프 혹은 대거 아닝교?

[사림]

왼쪽이든 오른쪽이든 사실 실물이 뭔지 와닿는게 없다보니 딱히 어느쪽이던 게임내에서 하나로 통일만 되어있으면 문제 없지 않나?

[궉궉궉]

디아2 레저렉션을 할 유저면 오른쪽 명칭은 훨씬 와닿지
다들 이름 말하면 떠오르는 이미지가 있을텐데

[Jolaeng yee]

불타는 시체 = 시체불꽃 / 트리헤드 우드피스트 = 나무머리 목주먹 이런게 레전드 아닌가??

[루리웹-9997172645]

이건 올라올때마다 반응이 제각각이야 ㅋㅋ

파이어볼 화염구
파이어블래스트 불덩이작열

이런건 갓번역 거리다가 또 이건 싫다하고 ㅋㅋ

[격창맨]

아닌건 아닌거지
시미터는 신월도가 아니라 걍 별개의 검이야
다른 무기들도 그렇고
식기 나이프를 단검이라고 번역한 꼴인데 당연히 싫어하지

[근근부심-2802516480]

이게 숏소드고

[근근부심-2802516480]

이게 단검임. 완역이 아니라 오역

[Sanith]

사람이 번역한게 아니라 번역기 돌린느낌 나긴 했음

[건전할수도있는닉네임]

타겟층 생각하면 원본 그대로 보고싶을수도 있겠네
깐포지드의 악몽때매 번역지적당하면 식겁할 때이기도 하고

[어이쿠무셔]

디아3이랑은 다르게 또 엑셉셔널-앨리트 등급 아이템도 존재하기 때문에 완역하려면 진짜 난잡해질거 같긴 함.
브레스트 플레이트 - 퀴래스 - 그레이트 허버크 이렇게 세개가 각각 모양은 같지만 스펙이 다른 노말, 익셉셔널, 앨리트 등급 아이템임. 브레스트 플레이트는 가슴판갑 뭐 이렇게 완역 한다 치더라도, 그럼 나머지 두개는 난감해짐..