본문
[잡담] 글 쓰는데 판타지 세계관에서 외래어를 쓰는 건 왠지 꺼려진다 [20]
추천 2 조회 245 댓글수 20
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
53999998 | 유머 | 그냥남자사람 | 185 | 278068 | 2021.09.24 | |
53999994 | 유머 | 그을음 | 62 | 79276 | 2021.09.24 | |
53999993 | 유머 | 허무주의 | 227 | 200946 | 2021.09.24 | |
53999992 | 잡담 | 되팔렘꼴통절단기 | 21 | 58566 | 2021.09.24 | |
53999991 | 잡담 | S.A.T.8 | 8 | 13762 | 2021.09.24 | |
53999986 | 유머 | 핵인싸 | 940 | 431689 | 2021.09.24 | |
53999985 | 잡담 | 별빛 단풍잎 | 5 | 17599 | 2021.09.24 | |
53999984 | 애니/만화 | 찐쿠아 | 21 | 30313 | 2021.09.24 | |
53999983 | 유머 | Jade_2 | 43 | 193747 | 2021.09.24 | |
53999982 | 유머 | 닭도리탕 비싸 | 26 | 63395 | 2021.09.24 | |
53999980 | 애니/만화 | 유우타군 | 22 | 67660 | 2021.09.24 | |
53999979 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어 | 3 | 6248 | 2021.09.24 | |
53999978 | 잡담 | 니미핸드릭스 | 29 | 41003 | 2021.09.24 | |
53999977 | 잡담 | 길가에e름없는꽃 | 2 | 9143 | 2021.09.24 | |
53999974 | 잡담 | 루리웹-2122312666 | 148 | 74091 | 2021.09.24 | |
53999973 | 잡담 | 긴박락 | 4 | 9621 | 2021.09.24 | |
53999972 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 15 | 21000 | 2021.09.24 | |
53999970 | 잡담 | 꼬르륵꾸르륵 | 3 | 15214 | 2021.09.24 | |
53999969 | 잡담 | 등대지기 공대생 | 10064 | 2021.09.24 | ||
53999966 | 잡담 | no.777 | 6 | 14944 | 2021.09.24 | |
53999964 | 잡담 | 루리웹-7309663092 | 71 | 67797 | 2021.09.24 | |
53999963 | 유머 | 이사령 | 16 | 21915 | 2021.09.24 | |
53999962 | 유머 | 달걀조아 | 4 | 8017 | 2021.09.24 | |
53999960 | 감동 | 얼 | 3 | 6342 | 2021.09.24 | |
53999959 | 잡담 | MK.II | 7 | 13350 | 2021.09.24 | |
53999957 | 잡담 | 고수달. | 3 | 12900 | 2021.09.24 | |
53999956 | 잡담 | 『EDEN』 | 4 | 5544 | 2021.09.24 | |
53999955 | 유머 | Julia Chang | 83 | 40574 | 2021.09.24 |
(IP보기클릭)112.185.***.***
판타지인데????
(IP보기클릭)39.112.***.***
루리웹-0405639548
물론 그건 영어지. | 20.12.05 18:44 | | |
(IP보기클릭)39.112.***.***
루리웹-0405639548
사실 엉터리도 만주어지. 외래어가 아니라 구태어 외국어를 쓴다고 해야하나? 흐으음... | 20.12.05 18:48 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)112.185.***.***
판타지인데????
(IP보기클릭)39.112.***.***
뭔가 깊게 생각하면 세계관적으로 어떻게 되어먹은 건가 싶어서. | 20.12.05 18:44 | | |
(IP보기클릭)112.185.***.***
하긴 영어 쓰는 세계관도 아닐테니.. | 20.12.05 18:44 | | |
(IP보기클릭)180.70.***.***
(IP보기클릭)175.203.***.***
(IP보기클릭)111.118.***.***
(IP보기클릭)211.226.***.***
(IP보기클릭)220.78.***.***
(IP보기클릭)220.78.***.***
정 거슬리면 그나마 현지화 번역에 충실한 쪽이라는 톨킨재단쪽의 번역이나 와우쪽의 번역 참고해보면 되겠지 섀도우랜드는 어둠땅, 프로스트모운은 서리한 이런식의 번역 해두는 곳들이라 나머지 외래어들은 어케 처리할지 조금 참고 될거 아냐 | 20.12.05 18:45 | | |
(IP보기클릭)39.112.***.***
톨킨 번역 지침도 있다는데 그거 한번 찾아볼까. | 20.12.05 18:55 | | |
(IP보기클릭)1.231.***.***
(IP보기클릭)39.112.***.***
그래 그런거 | 20.12.05 18:44 | | |
(IP보기클릭)115.136.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)39.112.***.***
그래 그거! 너무 순수한 판타지를 추구해서 그런가? | 20.12.05 18:46 | | |
(IP보기클릭)125.181.***.***
(IP보기클릭)39.112.***.***
사소한 거에서 막히면 리듬감 끊어지거나 현타 오기도 하니까 적당히 타협하고 넘어가는 편이 좋겠네. | 20.12.05 18:52 | | |