1. 대륙산 BL소설에서 백두산을 장백산이라 번역함
2.원작에는 백두산/장백산 두 지명을 사용했으나 백두산은 삭제하여 번역하여 출시함
3. 한국 여덕들 트윗에서 분노 표출중
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 53999998 | 유머 | 그냥남자사람 | 177 | 266047 | 2021.09.24 | |
| 53999994 | 유머 | 그을음 | 59 | 75980 | 2021.09.24 | |
| 53999993 | 유머 | 허무주의 | 224 | 192963 | 2021.09.24 | |
| 53999992 | 잡담 | 되팔렘꼴통절단기 | 20 | 53222 | 2021.09.24 | |
| 53999991 | 잡담 | S.A.T.8 | 8 | 13118 | 2021.09.24 | |
| 53999986 | 유머 | 핵인싸 | 926 | 418121 | 2021.09.24 | |
| 53999985 | 잡담 | 별빛 단풍잎 | 5 | 16918 | 2021.09.24 | |
| 53999984 | 애니/만화 | 찐쿠아 | 19 | 28580 | 2021.09.24 | |
| 53999983 | 유머 | Jade_2 | 42 | 183190 | 2021.09.24 | |
| 53999982 | 유머 | 닭도리탕 비싸 | 26 | 59768 | 2021.09.24 | |
| 53999980 | 애니/만화 | 유우타군 | 22 | 64339 | 2021.09.24 | |
| 53999979 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어 | 3 | 5997 | 2021.09.24 | |
| 53999978 | 잡담 | 니미핸드릭스 | 28 | 38559 | 2021.09.24 | |
| 53999977 | 잡담 | 길가에e름없는꽃 | 2 | 8767 | 2021.09.24 | |
| 53999974 | 잡담 | 루리웹-2122312666 | 145 | 70631 | 2021.09.24 | |
| 53999973 | 잡담 | 긴박락 | 3 | 9230 | 2021.09.24 | |
| 53999972 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 13 | 18277 | 2021.09.24 | |
| 53999970 | 잡담 | 꼬르륵꾸르륵 | 3 | 14470 | 2021.09.24 | |
| 53999969 | 잡담 | 등대지기 공대생 | 9640 | 2021.09.24 | ||
| 53999966 | 잡담 | no.777 | 6 | 14242 | 2021.09.24 | |
| 53999964 | 잡담 | 루리웹-7309663092 | 68 | 62669 | 2021.09.24 | |
| 53999963 | 유머 | 이사령 | 15 | 20540 | 2021.09.24 | |
| 53999962 | 유머 | 달걀조아 | 4 | 7693 | 2021.09.24 | |
| 53999960 | 감동 | 얼 | 3 | 6066 | 2021.09.24 | |
| 53999959 | 잡담 | MK.II | 7 | 12702 | 2021.09.24 | |
| 53999957 | 잡담 | 고수달. | 3 | 12199 | 2021.09.24 | |
| 53999956 | 잡담 | 『EDEN』 | 3 | 5248 | 2021.09.24 | |
| 53999955 | 유머 | Julia Chang | 80 | 36569 | 2021.09.24 | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
번역 문제냐? 아니면 중국 쪽에서 짱■ 짓 한 거냐? 일단 장백산 백두산 둘 다 맞는 말이긴 한데 왜 우리나라에 출시하면서 장백산?
(IP보기클릭)124.49.***.***
오히려 중국 원작에서는 둘다 병행표기 했는데 번역쪽에서 장백산만 썻다잔여 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)110.45.***.***
앵? 왜 번역을 백두산으로 안했지???
(IP보기클릭)59.187.***.***
창바이산이라고 번역했으면 못알아먹었을것
(IP보기클릭)58.150.***.***
무협소설에선 장백산이라고 자주 하던데 저건 번역의 문제인가 보네 ㄷㄷ
(IP보기클릭)223.131.***.***
저거 장백산 뿐만이 아니라. 당나라한테 신라가 항복했다고해서 난리남
(IP보기클릭)220.90.***.***
분노반 실드반임 실드치는 애들은 뇌비우고 "아 세종실록에도 장백산단어 나왔다고여~~ 북한이 백두산 절반 팔았다고!!" 앵무새짓 하는중 우익타령은 겁나 싫어하면서 동북공정엔 왜들그리 잣대가 너그러운지ㅋㅋ
(IP보기클릭)220.126.***.***
중국어 번역에 조선족 꽤 많이 쓴다던데 그 영향이 아닐런지
(IP보기클릭)222.233.***.***
번역을 조선족이 했나보네
(IP보기클릭)121.188.***.***
마도조사인지 뭔지부터 시작해서 중국bl 처먹더니 드디어 체했군
(IP보기클릭)110.45.***.***
앵? 왜 번역을 백두산으로 안했지???
(IP보기클릭)118.235.***.***
번역 문제냐? 아니면 중국 쪽에서 짱■ 짓 한 거냐? 일단 장백산 백두산 둘 다 맞는 말이긴 한데 왜 우리나라에 출시하면서 장백산?
(IP보기클릭)220.126.***.***
베ㄹr모드
중국어 번역에 조선족 꽤 많이 쓴다던데 그 영향이 아닐런지 | 20.10.28 17:22 | | |
(IP보기클릭)124.49.***.***
베ㄹr모드
오히려 중국 원작에서는 둘다 병행표기 했는데 번역쪽에서 장백산만 썻다잔여 ㅋㅋㅋ | 20.10.28 17:23 | | |
(IP보기클릭)220.81.***.***
저건 번역이.문제 | 20.10.28 17:28 | | |
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)220.90.***.***
분노반 실드반임 실드치는 애들은 뇌비우고 "아 세종실록에도 장백산단어 나왔다고여~~ 북한이 백두산 절반 팔았다고!!" 앵무새짓 하는중 우익타령은 겁나 싫어하면서 동북공정엔 왜들그리 잣대가 너그러운지ㅋㅋ
(IP보기클릭)222.114.***.***
(IP보기클릭)59.187.***.***
창바이산이라고 번역했으면 못알아먹었을것
(IP보기클릭)147.46.***.***
옾눞lㆆ운lY
zzzzz | 20.10.28 17:44 | | |
(IP보기클릭)110.47.***.***
옾눞lㆆ운lY
뭐야 이거 합성 아니고 진짜임? 미친 새끼들인가 진짜 | 20.10.28 17:44 | | |
(IP보기클릭)14.6.***.***
https://www.hankyung.com/international/article/2019101308057 놀랍게도 사실입니다. | 20.10.28 18:26 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)220.126.***.***
루리웹-0405639548
선협일걸 | 20.10.28 17:22 | | |
(IP보기클릭)49.174.***.***
루리웹-0405639548
무협이랑 비슷한데 무슨 신협인가 농협인가 다른 이름이었음 | 20.10.28 17:23 | | |
(IP보기클릭)220.126.***.***
선협이랑 무협이랑 결정적으로 다른게 선협은 반쯤 신선이니까 영적인 존재라 성별을 덜 따져서 거진 BL로 빠짐 무협은 거진 죽었지만 어쨌든 무림일통에 트로피와이프가 엔딩이니까 | 20.10.28 17:27 | | |
(IP보기클릭)124.54.***.***
루리웹-0405639548
그러게 선협 학사신공 같은거 밖에 못봤는데 | 20.10.28 17:42 | | |
(IP보기클릭)218.239.***.***
농협이라고 하니 빵터지네 ㅋㅋㅋ | 20.10.28 17:48 | | |
(IP보기클릭)58.150.***.***
무협소설에선 장백산이라고 자주 하던데 저건 번역의 문제인가 보네 ㄷㄷ
(IP보기클릭)211.205.***.***
중국 사람들이 말하는 거니까 장백산이라고 말하는 게 이상하지 않고, 장소적 배경이 거기까지 확장될 정도면 십중팔구 한국계 문파도 나타나서 백두산이라고 말하는 사람도 나오니. 어쨌든 중국만 있을 땐 장백산이라 말하는 게 자연스럽지 않나 싶은데, 원문에서 백두산이라고 표시하기까지 했다면 중국에서도 백두산이란 명칭이 통용된다는 건가 | 20.10.28 17:43 | | |
(IP보기클릭)222.233.***.***
번역을 조선족이 했나보네
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)163.152.***.***
(IP보기클릭)58.228.***.***
(IP보기클릭)211.54.***.***
(IP보기클릭)183.109.***.***
(IP보기클릭)182.225.***.***
북한이 중국한테 준게 아니여... 오히려 중국 러시아 국경 분쟁때 친 중국노선을 걷던 북한에게 중국이 통 크게 양보해서 지금의 국경이 생긴거임 원래 중국이 더 많이 차지하고 있었음 | 20.10.28 17:31 | | |
(IP보기클릭)222.105.***.***
반세기 전에나 주장할법한 이야기를 하시는군요 | 20.10.28 17:37 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
아 그런겨? 역사교육을 노땅들한테 배워서리ㅠ | 20.10.29 15:58 | | |
(IP보기클릭)211.230.***.***
(IP보기클릭)223.194.***.***
(IP보기클릭)122.30.***.***
금강산 이름도 계절마다가지고 있잖아. 뭐 그런느낌이 아닐까 | 20.10.28 17:58 | | |
(IP보기클릭)222.102.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
🌼Flowery🌼
마도조사인지 뭔지부터 시작해서 중국bl 처먹더니 드디어 체했군 | 20.10.28 17:28 | | |
(IP보기클릭)14.53.***.***
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)223.131.***.***
저거 장백산 뿐만이 아니라. 당나라한테 신라가 항복했다고해서 난리남
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)106.246.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)111.118.***.***
(IP보기클릭)59.28.***.***
짱■ 겜을 왜 해요 | 20.10.28 17:56 | | |
(IP보기클릭)119.206.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
걍 내가 빠는 작품 까지마라 차원같은데 | 20.10.28 17:37 | | |
(IP보기클릭)211.57.***.***
(IP보기클릭)61.101.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)180.230.***.***
(IP보기클릭)121.134.***.***
(IP보기클릭)223.28.***.***