이전에 국립국어원에 "섬광 수류탄/연막 수류탄"이 올바른 번역명이나고 물었는데
그래서 기달리고 날아온 국립국어원의 답변이
"섬광탄/연막탄이라고 번역해야하고 수류탄은 폭발하는 무기 자체를 가리키는 단어라서 섬광 수류탄/연막 수류탄이라는 번역명은 틀림"
라고 답했음 최근 콜옵이나 배필보면 섬광탄/연막탄으로 표기안하고 "섬광 수류탄/연막 수류탄"이라고 번역하고있어서 물어본 적 있음
본문
[자작유머] 맞춤법)사실 섬광 수류탄/연막 수류탄라고 번역하면 안된다. [5]
RangiChorok
(5732432)
출석일수 : 1137일 LV.82
Exp.94%
추천 2 조회 338 비추력 352975
작성일 2025.05.19 (15:49:17)
IP : (IP보기클릭)113.61.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.05.19 (15:49:17)
(IP보기클릭)124.28.***.***
그럼 이름에 맞게 플래시뱅에 쇠구슬이랑 추가 장약도 넣자고
(IP보기클릭)113.61.***.***
방수밴드
물론 겜하다가 섬광탄으로 던지고 기폭될때 째간한 딜로 적 죽여본 적 있음ㅋㅋㅋ | 25.05.19 15:50 | | |
(IP보기클릭)124.28.***.***
그럼 이름에 맞게 플래시뱅에 쇠구슬이랑 추가 장약도 넣자고
(IP보기클릭)113.61.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.05.19 15:52 | | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)113.61.***.***
레알 번역회사가 찐빠 여러번 낸듯 ㅋㅋㅋ | 25.05.19 15:52 | | |